Лю И-Мин - Раскрытие секретов даосской алхимии

Lu I-min_Layout 1 26.05.2010 17:06 Page 1

П Р А К Т И К И

Б Е С С М Е Р Т И Я

Чжан
БО-ДУАНЬ
Лю
И-МИН

Раскрытие секретов

даосской

Алхимии

Москва 2010

Lu I-min_Layout 1 26.05.2010 17:06 Page 2

СОДЕРЖАНИЕ

УДК 1 (540)
ББК 87.7
Б21

ВВЕДЕНИЕ .......................................................................... 7
1. По пути на Пэнлай ......................................................... 8
2. Картина мира ................................................................. 14
3. Представители традиции .............................................. 24

Перевод с китайского
В. Виногродской

Чжан Бо-Дуань, Лю И-Мин
Б21 Раскрытие секретов даосской алхимии ; пер. с кит. В. Виногродской. / — М.: Издательство «Ганга», 2010. — 192 с.
ISBN 978L5L98882L104L5
Чжан Бо-Дуань (984–1082) почитается как один из родоначальников даосской внутренней алхимии, а Лю И-Мин
(1734–1821) — мастер в 11-м поколении направления Драконовых Врат школы Полноты Истинного — получил известность как яркий интерпретатор и лучший комментатор этой
сложной для понимания эзотерической традиции.
В книге содержится полный перевод на русский язык общего трактата о языке алхимии «Разрешение сомнений о языке
образов» Лю И-Мина и небольшой, но емкий классический
текст Чжан Бо-Дуаня «Четыреста иероглифов золотой киновари» с параллельным комментарием Лю И-Мина. В этих работах раскрыто сущностное значение традиционных образов
внутренней алхимии и описан весь алхимический процесс получения «золотой киновари», исходя из подлинного понимания, простым и понятным языком. Картина мира в традиционном китайском мировоззрении рассматривается во вступительной статье, общий очерк текстовой традиции «канонов
киновари», начиная с Вэй Бо-Яна (II в.), приводится в приложении.
УДК 1 (540)
ББК 87.7
Все права защищены. Никакая часть данной книги
не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме
без письменного разрешения владельцев авторских прав.

ISBN 978L5L98882L104L5

© В. Виногродская, перевод, 2008
© ООО «Издательство Ганга», 2010

ЧАСТЬ 1. РАЗРЕШЕНИЕ СОМНЕНИЙ
О ЯЗЫКЕ ОБРАЗОВ .......................................... 29
Предисловие ..................................................................... 30
Цзюань верхняя ................................................................ 33
О движении по потоку и вспять ................................... 38
О снадобьях .................................................................... 40
О периодах огня ............................................................. 42
1. Состояние зародыша .............................................. 46
2. Состояние младенца ............................................... 47
3. Состояние ребенка .................................................. 48
4. Разделение-различение инь и ян ............................. 49
5. Разделение по позициям Пяти переходов ............. 50
6. Господство посленебесного .................................... 51
7. Чистый инь, без ян ................................................... 51
1. Переплавка себя и закладывание основы .............. 52
2. Небесно-благое истинное сознание ....................... 53
3. Рост ян и иссякание инь .......................................... 55
4. Группировка Пяти переходов ................................. 56
5. Слияние инь и ян ..................................................... 57
6. Слитно-единое ци ................................................... 58
7. Великая пустота, пустотное отсутствие ................. 58
Цзюань нижняя ................................................................ 60
Золотая киноварь ........................................................... 60
Сознание Неба и Земли ................................................ 61
Печь растущей Луны ..................................................... 62
Жертвенник киноварного песка ................................... 63
Врата изначального и женского ................................... 65
Единое отверстие изначальной заставы ....................... 66

Lu I-min_Layout 1 26.05.2010 17:06 Page 4

Дух долины ..................................................................... 67
Золотой жертвенник и нефритовая печь ...................... 68
Снадобья во´рона и зайца .............................................. 69
Встреча дракона и тигра ................................................ 70
Переворачивание Кань и Ли ......................................... 71
Переворачивание Пяти переходов ................................ 73
Желтая женщина-сваха ................................................. 74
Пара дуг двух восьмерок ............................................... 74
Жемчужина с зернышко проса ..................................... 76
Образы-гексаграммы периодов огня ............................ 77
Двери рождения Я ......................................................... 79
Врата смерти Я ............................................................... 80
Отверстие деяния .......................................................... 82
Наитончайшее недеяния ............................................... 84
Слияние с обыденным и гармонизация света ............. 85
Возвращение снадобья в котел Почвы ......................... 86
Кристаллизация совершенномудрого зародыша ......... 88
Совершенство зародыша через десять месяцев ............ --">