Александр Морэ - Египетские мистерии

ÒÐÀÄÈÖÈß, ÐÅËÈÃÈß, ÊÓËÜÒÓÐÀ

!"#È$%"

ÉGYPTIENS
&'%(&)*$%
+$%#

!"# $%&"

'"%$ (""
)* &%)+,(
'-(.
Ïåðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî
Ñ.Â. Àðõèïîâîé

Ìîñêâà
Êóëüòóðíûé öåíòð «ÍÎÂÛÉ ÀÊÐÎÏÎËÜ»
2009

ÓÄÊ 251
ÁÁÊ 86.31
Ì79

Ñåðèÿ îñíîâàíà â 1996 ã.
Ìîðý Àëåêñàíäð
Ì79 Åãèïåòñêèå ìèñòåðèè / Ïåð. ñ ôð. Ñ.Â. Àðõèïîâîé. — Ì.: Êóëüòóðíûé öåíòð «Íîâûé Àêðîïîëü»,
2009. — 192 ñ., èë. — (Òðàäèöèÿ, ðåëèãèÿ, êóëüòóðà).
ISBN 978-5-901650-51-6
Êíèãà èçâåñòíîãî ôðàíöóçñêîãî åãèïòîëîãà è ïîïóëÿðèçàòîðà Àëåêñàíäðà Ìîðý îòíîñèòñÿ ê êëàññèêå åãèïòîëîãèè.
Àâòîð îáðàùàåòñÿ ê èñòîêàì è íàèáîëåå ñîêðîâåííûì
ýëåìåíòàì äðåâíååãèïåòñêîé êóëüòóðû: ê åãèïåòñêèì
ìèñòåðèÿì, äðåâíåéøèì õðàìàì, òàèíñòâó âîçðîæäåíèÿ
ôàðàîíà — öàðñêîìó þáèëåþ õåá-Ñåä, ê îáðÿäàì çàóïîêîéíîãî êóëüòà. Ïûòàÿñü îáúÿñíèòü îáðàçû äðåâíååãèïåòñêèõ áîãîâ, À. Ìîðý ðàññêàçûâàåò î òîòåìèçìå â
äîäèíàñòè÷åñêèé ïåðèîä è åãî ïåðåæèòêàõ âî âðåìåíà
Äðåâíåãî öàðñòâà, à òàêæå îá èñòîêàõ êàðíàâàëüíîé òðàäèöèè
è Ñàòóðíàëèé.
Êíèãà ïðåäñòàâëÿåò èíòåðåñ êàê äëÿ ñïåöèàëèñòîâ, òàê è
äëÿ âñåõ èíòåðåñóþùèõñÿ òðàäèöèÿìè è êóëüòóðîé äðåâíåãî
Åãèïòà.
ÓÄÊ 144.131
ÁÁÊ 86.31

ISBN 978-5-901650-51-6

© Ïåðåâîä, îôîðìëåíèå.
Èçäàòåëüñòâî «Êóëüòóðíûé
öåíòð «Íîâûé Àêðîïîëü»,
2009

!"#$#%&

ЕГИПЕТСКИЕd3МИСТЕРИИ

ðîìå åæåäíåâíûõ îáðÿäîâ ïî÷èòàíèÿ áîãîâ, ïðåäñòàâèòåëè æðå÷åñêîé ýëèòû ïðîâîäèëè â åãèïåòñêèõ õðàìàõ ñïåöèàëüíûå öåðåìîíèè. Ýòè öåðåìîíèè óñòðàèâàëèñü â îòäàëåííûõ ïîìåùåíèÿõ õðàìîâîãî êîìïëåêñà è áûëè ïðèóðî÷åíû ê îïðåäåëåííûì äàòàì è èíûì ÷àñàì, íåæåëè
åæåäíåâíàÿ õðàìîâàÿ ñëóæáà. Ãðåêè íàçûâàëè èõ ìèñòåðèÿìè, à â åãèïåòñêîì ÿçûêå îíè îáîçíà÷àëèñü ñëîâîì
Ax(w), ÷òî ïðèáëèçèòåëüíî ìîæíî ïåðåâåñòè êàê «âåùè
ñâÿùåííûå, âåëèêîëåïíûå, ïîëåçíûå»1. Ñîâåðøàâøèåñÿ
äëÿ áîãà èëè ÷åëîâåêà ìèñòåðèè ïðåîáðàæàëè ïîñëåäíåãî
â áîæåñòâåííîå ñóùåñòâî àx, òî åñòü «òâîðèëè áîæåñòâåííûå âåùè» — sAxw2. Èìåííî ýòè öåðåìîíèè ãðåêè íàçûâàëè åãèïåòñêèìè ìèñòåðèÿìè.
×òî æå ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé ìèñòåðèè? Ýòè îáðÿäû ñîïðîâîæäàëèñü îñîáûìè ðå÷åíèÿìè è æåñòàìè, êîòîðûå
(âåðáàëüíî è ìèìè÷åñêè) ïåðåäàâàëè îïðåäåëåííûå èäåè.
1
«Ñâÿùåííûé», «âåëèêîëåïíûé», «ïðåêðàñíûé», «ïîëåçíûé»; ýòî
ñëîâî óïîòðåáëÿëîñü êàê â îòíîøåíèè áîãîâ è ìåðòâûõ («ïðîñâåòëåííûå»), õðàìîâ è ãðîáíèö («ñâÿùåííîå ìåñòî»), òàê è â îòíîøåíèè ïîëÿ
è çåðíà, îáåñïå÷èâàþùèõ ïðîïèòàíèå, òî åñòü ïðèíîñÿùèõ ïîëüçó (Wb I,
13—16). — Ïðèì. ïåð.
2
Îäíà èç ôîðìóë çàóïîêîéíûõ ñòåë VI äèíàñòèè ïðîâîçãëàøàëà: «Äà
îñâÿòÿò èõ æðåö è wt». [Wt — áàëüçàìèðîâùèê] (Wb I, 379). — Ïðèì. ïåð.

5

Åãèïåòñêèå ìèñòåðèè

ßìâëèõ, àâòîð ïðîèçâåäåíèÿ «Î åãèïåòñêèõ ìèñòåðèÿõ»,
ïèñàë1: «Âåäü èç òîãî, ÷òî âñÿêèé ðàç ñîâåðøàåòñÿ â õðàìàõ,
îäíî èìååò òàéíîå çíà÷åíèå, êîòîðîå íåâîçìîæíî ïåðåäàòü
ñëîâàìè, äðóãîå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé íåêèé èíîé (àëëåãîðè÷åñêèé) âèä, êàê, íàïðèìåð, ïðèðîäà ïðîèçâîäèò âèäèìûå
ôîðìû ïî ñêðûòûì ïðè÷èíàì». Òàêèì æå îáðàçîì è ìèñòåðèè ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé ñèìâîëè÷åñêèå äåéñòâèÿ, ñìûñë
êîòîðûõ ñ÷èòàëñÿ áîëåå ãëóáîêèì, à âîçäåéñòâèå áîëåå ýôôåêòèâíûì, ÷åì ïðîèçíåñåíèå ìîëèòâ è ñîáëþäåíèå îáùåïðèíÿòûõ äîãìàòîâ: «Ïîçíàíèÿ èëè ñíîøåíèÿ ñ áîæåñòâîì
íå äîñòàòî÷íî äëÿ åäèíåíèÿ ñ Áîãîì ÷èñòûõ — òàê ôèëîñîôû â óìîçðèòåëüíûõ ïîñòðîåíèÿõ äîñòèãàþò åäèíåíèÿ ñ áîæåñòâîì... Ëèøü âåðíîå èñïîëíåíèå, ïðåâûøàþùåå ÷åëîâå÷åñêèé ðàçóì, íåèçðå÷åííûõ âåùåé è íåîáúÿñíèìàÿ ñèëà
ñèìâîëîâ íàäåëÿþò ñìûñëîì áîæåñòâåííûå ïðåäìåòû»2.
Èíà÷å ãîâîðÿ, îïðåäåëåííûå æåñòû, àëëåãîðèè è ñèìâîëè÷åñêèå èçîáðàæåíèÿ, â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíöèïàìè
ñèìïàòè÷åñêîé ìàãèè, ñ÷èòàëèñü ñèëüíåå âñÿêèõ ìîëèòâ, à
çíàíèå èõ — ïîëåçíåå âñÿêèõ äîãìàòîâ.
Íå âûçûâàåò ñîìíåíèÿ, ÷òî â Åãèïòå ýïîõè ôàðàîíîâ
ïðàêòèêîâàëèñü ïîäîáíûå öåðåìîíèè, èìåâøèå ñèìâîëè÷åñêèé ñìûñë. Ýòî ïîäòâåðæäàåò, â ÷àñòíîñòè, Ãåðîäîò: «Â
Ñàèñå åñòü ãðîáíèöà òîãî, ÷üå èìÿ ÿ íå ñ÷èòàþ ïîçâîëèòåëüíûì çäåñü ðàçãëàøàòü... Íà (õðàìîâîì) îçåðå âî âðåìÿ íî÷íûõ áäåíèé åãèïòÿíå ïðåäñòàâëÿþò äåéñòâà, èçîáðàæàþùèå ñòðàñòè áîãà. Ýòè ïðåäñòàâëåíèÿ îíè íàçûâàþò
ìèñòåðèÿìè. Âïðî÷åì, îá ýòîì ÿ áóäó õðàíèòü ìîë÷àíèå,
õîòÿ è ìîã áû ñîîáùèòü áîëåå ïîäðîáíî î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò íà ýòèõ äåéñòâàõ»3. Ñëåäîâàòåëüíî, ìèñòåðèè, î êî1
ßìâëèõ, I, 11. Íà ðóññêîì ÿçûêå âûøëè äâà èçäàíèÿ: ßìâëèõ. Î
åãèïåòñêèõ ìèñòåðèÿõ / Ïåð., âñòóï. ñò. Ë.Þ. Ëóêîìñêîãî; êîìì.
Ð.Â. Ñâåòëîâà è Ë.Þ. Ëóêîìñêîãî. — Ì: ÕÃÑ, 1995; ßìâëèõ. Î åãèïåòñêèõ ìèñòåðèÿõ / Ïåð., êîìì. è ïðåäèñë. È.Þ. --">