Гампопа (Сонам Ринчен, Дакпо Ринпоче) - Драгоценное украшение освобождения - Исполняющая Желания Драгоценность

умственно-концептуальной активности; равностность отсутствия подлежащего принятию и отвержению; равностность того, что явления обманчивы, подобно сновидению, оптической иллюзии и отражению луны в воде; равностность вещественности и отсутствия вещественности.

(обратно)

331

Пустотности, отсутствия признаков и отсутствия стремления.

(обратно)

332

Spobs pa. Отвага и искусство в изложении учений.

(обратно)

333

Комментарий в тибетском тексте.

(обратно)

334

Индры.

(обратно)

335

Rnam rtog.

(обратно)

336

Ji lta ba mkhyen pa’i ye shes.

(обратно)

337

Ji snyed pa mkhyen pa’í ye shes.

(обратно)

338

Бот. Phyllanthus Emblica L., Crataegus Pinnafifida L., Emblic Mirobalan.

(обратно)

339

Примечание неизвестного тибетского комментатора.

(обратно)

340

О том, что Будде присуще оба вида мудрости - “как это есть” и “что ни найти”.

(обратно)

341

То есть ваш Покой – результат отвержения и потому совершенное ничто.

(обратно)

342

Далее в используемом издании коренного текста следует отрывок, рассматривающий часть позиции Миларепы, и затем в конце 307 страницы снова следует изложение воззрений наставников Гампопы традиции Кадампа. Румтекское издание выдержано в правильном порядке, и поэтому перевод сделан в соответствии с ним.

(обратно)

343

Дословное значение слова “Будда” по-тибетски.

(обратно)

344

Dbyings. Пространственность Дхармы, Дхармадхату.

(обратно)

345

Примечание неизвестного тибетского комментатора.

(обратно)

346

Дословный перевод “Нирманакаи”.

(обратно)

347

Помогать всем существам.

(обратно)

348

Примечание неизвестного тибетского комментатора.

(обратно)
--">