Сиддхартха Гаутама - Сутра Золотистого Света

бедствующие да избавятся от бед!

Пусть существа, изголодавшиеся и измученные жаждой,

найдут разные кушанья и напитки!

Пусть слепые увидят разные формы,

а глухие услышат приятные звуки!

Пусть голые найдут разные одеяния,

а бедные – клады!

Пусть все существа благоденствуют,

обладая изобилием зерна и множеством драгоценностей!

Пусть не испытывают никаких мучительных ощущений!

Да будут все существа красивы,

прекрасны своей внешностью и удачливы!

Пусть всегда [имеют] много счастья и прочего!

Пусть обретут желаемые кушанья, напитки,

большое достояние и заслуги, какие только вздумается!

Пусть [услышат] звуки литавр, барабанчиков и лютней,

[увидят] родники, озера, пруды и бассейны

с золотыми лотосами, обретут пищу, питье,

одежду, богатство, жемчуг, драгоценные камни, сокровища,

украшения, золото, разные драгоценности, берилл,

как только вздумается!

Пусть нигде в мире не возникают горестные звуки,

и ни одно существо да не увидит неприятного!

Пусть все [существа] обретут великолепный цвет [кожи]

и станут светочами друг для друга!

Какие ни есть блага в мире людей,

пусть обретаются при [одной только] мысли о них!

Пусть всегда, как только подумаешь, -

плоды благих заслуг становятся совершенными!

Пусть во [все] три времени опадают с деревьев

благовония, гирлянды, [ароматные] мази,

одежда, [благовонный] порошок и разные цветы!

Пусть существа берут их и радуются!

Пусть во всех десяти сторонах [света]

почитаются все бесчисленные Татхагаты,

совершенные бодхисаттвы, шраваки /21/

и безупречно чистое Учение!

Да избавятся существа от всего низменного

и уйдут из восьми несвободных состояний!

Да обретут превосходнейшего «царя» благоприятного положения

и всегда находят дружбу Будд!

Пусть всегда рождаются в высоком роду

и да будут богаты их сокровищницы добром и зерном!

Пусть множество кальп прекрасно украшают [существ]

слава, известность, [красивые] телосложение и цвет [кожи]!

Пусть все женщины постоянно становятся мужчинами

и будут мужественными, храбрыми, мудрыми и просветленными!

Пусть они все практикуют во имя Пробуждения -

пусть практикуют шесть парамит!

Пусть увидят в десяти сторонах [света], около драгоценных

деревьев-владык, блаженно пребывающих Будд,

восседающих на драгоценных берилловых тронах,

и пусть услышат проповедуемую ими Дхарму!

Пусть проступки, которые я совершил,

содеял ранее в суете существования, –

проступки, чреватые нежелaтeльными плодами,

истощатся все без остатка!

Пусть все существа в путах Круговерти,

крепко связанные веревкой аркана сансары,

освободятся от пут «руками» мудрости,

и обретут Свободу от страданий!

Радуюсь всем различным

глубоким заслугам, которые творят

существа на этой Джамбудвипе

и в других областях мира!

Благодаря этой радости и моим благим заслугам,

сотворенным телом, речью и умом,

да обрету я плоды осуществления стремлений,

достигну безупречного высшего Пробуждения!

Благодаря сему изречению -

при устойчивом, незагрязненном, чистом уме –

поклонения, хвалы и полного посвящения [заслуг]

пусть шестьдесят кальп не будет дурной участи!

Благодаря произнесению этих строф

пусть женщины и мужчины из сословий брахманов и кшатриев,

которые, соединив ладони, восхваляют Победителей, /22/

помнят [прошлые] рождения во всех жизнях!

Пусть владыки-цари постоянно совершают подношения

обладателям всевозможных заслуг и достоинств,

органы чувств которых наделены всеми способностями,

и благодаря этому да обретут такие же [достоинства]!

Те, в ушах которых звучит эта исповедь,

совершали добродетели не при одном Будде,

не при двух, не при четырех, не при пяти, не при десяти и [даже] не при тысяче, [а при намного большем числе]

Будд творили --">