Димитр Гессен , Рышард Стыпула - Большой польско -русский словарь Том 1 A-O

оживляться
ożywiony у 1. оживлённый; живой; —a działal­ność оживлённая деятельность; —a rozmowa ожив­лённый разговор; — handel бойкая торговля; —а twarz живое лицо; 2. одушевлённый; przyroda —а одушевлённая природа; istota —а одушевлённое существо
ożywonia ж. бот. см. bazylek
о
ósemk||a ж. 1. восьмёрка (цифра; группа из восьми единиц); — bez sternika спорт, восьмёрка без рулевого; — kier восьмёрка червей; 2. pot. восьмёрка, номер восемь (трамвая, дома и т. п.); wsiąść do —i сесть на восьмёрку; mieszkać pod —ą жить в доме номер восемь; 3. восьмая часть, восьмушка; — papieru (arkusza) восьмушка бумаги (листа); 4. муз. восьмая; 5. мор. восьмёрка (узел); 0 w —ę ввосьмером; robić —i выводйть восьмёрки
ósemkowy прил. от ósemka 3 ósmoklasista м. см. ośmioklasista
ósm||y 1. восьмой; po —е в-восьмых; 2. —a, —ej ж. восемь часов; о —ej в восемь часов; na — ą к восьмй часам; pół do —ej половйна восьмого; 3. —у, —ego м. а) восьмое число (день месяца); na —ego к восьмому (числу); 6) номер восемь; mieszkać pod —ym жить в доме (квартйре и т. п.) номер восемь; ф — cud świata восьмое чудо света
ów мест. указ. 1. тот; ów rok тот год; ów odpo­wiedział uśmiechem тот ответил улыбкой; ów czło­wiek nazywał się... того человека звали...; w owych czasach в те времена; 2. (служит для уточнения или выделения) этот; Mazowsze, owa historyczna dzielnica Polski... Мазовия, эта исторйческая область Польши...; 3. (в сочетании с ten) другой, иной; dziś ten, jutro ów сегодня этот, завтра дру­гой; raz ten, raz ów раз тот, раз другой; ów się smuci, ten się weseli одйн грустйт, другой радуется; О to i owo кое-что; to i owo słyszałem кое-что я слышал; mówiono o tym i owym говорйли о том, о сём; ten i ów (ten czy ów, ten lub ów) a) (z rze­czownikami) кое-какйе, некоторые; ten i ów szcze­gół кое-какйе подробности; 6) (niektórzy) кое-ктб, некоторые; ten i ów zaczął się zastanawiać кое-кто стал задумываться (некоторые стали задумы­ваться); (a) ni to, (a) ni owo ни то ни другое; ни то ни сё; a to, a owo то да сё; i to, i owo и той другое; и то и сё; ni z tego, ni z owego ни с того ни с ceró, с бухты барахты posp.
ówczesność ж. тогдашние времена, тогдашнее врёмя
ówczesny у тогдашний; —a moda тогдашняя мода; — е obyczaje тогдашние обычаи
ówcześnie в то врёмя, тогда
ówdzie там, в другом (ином) месте; tu i —, tam i — кое-где, там и сям, там-сям
--">