А. Долженкова , К. Саркисьян - Одесса Odessa

А. Долженкова, К. Саркисьян
Одесса Odessa (Очерк-путеводитель на русском и французском языках)

ОДЕССА

ODESSA

КИЕВ

1968

ДОРОГИЕ ГОСТИ!

Откуда бы вы ни приехали в наш город - мы приветствуем вас! Добро пожаловать в Одессу - один из крупнейших городов Украины, международный порт, значительный промышленный центр Советского Союза. Одесса гостеприимно открывает двери своих театров, музеев, замечательных курортов и просто, как хороший друг, ведет по зеленым улицам, просторным площадям, раскрывая перед вашим взором свои богатства.

На подходе к Одессе

Les approches d' Odessa

Мы расскажем, как возник наш город. Перед вами оживут события, застывшие в надписях на мемориальных досках, и люди, чьи имена выписаны золотом по мрамору. Жители нашего города станут вашими гидами по этим священным для каждого одессита местам - ведь в сердце народном вечно живет память о бессмертных подвигах людей, отдавших свою жизнь за счастливое будущее. Мы покажем и сегодняшнюю Одессу - крупнейший порт Черноморья, всесоюзную здравницу, центр культуры и науки.

Мы, одесситы, любим свой город и гордимся его историей. Нам хочется, чтобы и вы полюбили его. Рассказ об Одессе начнем с Приморского бульвара. Он очень хорош, этот бульвар. Так считаем не только мы, одесситы.

В начале бульвара стоит здание горсовета - бывшая купеческая биржа, а позже городская Дума. Здание построено в 1834 г. по проекту одесского архитектора Ф. Боффо. Вход украшен колоннами, в нишах - скульптуры древнеримских богов Меркурия и Цереры. Фасад венчают две женские фигуры: День и Ночь, а между ними - часы. Эта скульптурная группа знаменует вечность времени. Рядом со зданием горсовета стоит памятник родоначальнику новой русской литературы, певцу декабризма - Александру Пушкину. Это один из первых памятников

На палубе

Sur le pont

Морской сигнал

Le signal de la mer

Пушкину на Украине. Он сооружен в 1888 голу по проекту архитектора П. В. Васильева. Бюст отлит скулытто ром Ж. А. Полонской - женой поэта Якова Полонского. Оригинально задуман и исполнен пьедестал: фонтан как бы знаменует собой творчество великого поэта неиссякаемый источник, из которого будут черпать мудрость и силу благодарные потомки. В верхней части пьедестала, под бронзовой лирой, в венчиках даты: «1820 - 1824». Это годы первой политической ссылки Пушкина. К лире прикреплена звезда. Она символизирует связь Пушкина с декабристами, намекает на его сотрудничество в альманахе Рылеева «Полярная звезда».

Историки, говоря об Одессе 20-х годов прошлого века, часто называют ее пушкинской. Год жизни Пушкина в Одессе (1823 - 1824) составил одну из самых, ярких страниц в ее биографин, связанную не только с творчеством великого поэта, но и с формированием декабризма как первого революционного течения в России.

Иностранное судно в порту

Bateau etranger dans le port d'Odessa

У причала Одесского порта

Pres du quai du port

В центре бульвара - знаменитая Потемкинская лестница, ведущая к порту. Она строилась четыре года - с 1837 по 1841. Если смотреть вниз, кажется, что стороны ее параллельны. Впечатление параллельности создается потому, что ширина ступеней лестницы внизу - 21,5 метра, а наверху - 12,5 метра. Еще одна любопытная деталь. Когда смотришь на лестницу сверху, кажется, что она состоит из одних площадок. Ступеней не видно, кроме верхнего марши. А теперь сойдем вниз (впрочем, можно --">