Коллектив авторов -- Психология - Эволюция психотерапии. Том 2

THE EVOLUTION
OF PSYCHOTHERAPY
Volume 2

Edited by Jeffrey K. Zeig

Brunner/Mazel, Publishers
New York

ÝÂÎËÞÖÈß
ÏÑÈÕÎÒÅÐÀÏÈÈ
Òîì 2

Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî

Ìîñêâà
Íåçàâèñèìàÿ ôèðìà “Êëàññ”
1998

ÓÄÊ 615.851
ÁÁÊ 53.57
Ý 15
Ý 15 Ýâîëþöèÿ ïñèõîòåðàïèè: Òîì 2. “Îñåíü ïàòðèàðõîâ”: ïñèõî-

àíàëèòè÷åñêè îðèåíòèðîâàííàÿ è êîãíèòèâíî-áèõåâèîðàëüíàÿ òåðàïèÿ / Ïåð. ñ àíãë. — Ì.: Íåçàâèñèìàÿ ôèðìà
“Êëàññ”, 1998. — 416 ñ. — (Áèáëèîòåêà ïñèõîëîãèè è ïñèõîòåðàïèè).

ISBN 5-86375-076-6 (ÐÔ)
 ýòîì òîìå îáúåäèíåíû äâà ñàìûõ ïðèçíàííûõ è íàèáîëåå ðàçðàáîòàííûõ íàïðàâëåíèÿ ñîâðåìåííîé ïñèõîòåðàïèè — ïñèõîàíàëèç è áèõåâèîðàëüíî-êîãíèòèâíûé ïîäõîä. Ñòàòüè, ïðåäñòàâëåííûå
â ñáîðíèêå, óáåæäàþò â òîì, ÷òî ýòè íàïðàâëåíèÿ îòíþäü íå äîñòîÿíèå èñòîðèè; íà ñòðàíèöàõ êíèãè ðàçâîðà÷èâàþòñÿ ãîðÿ÷èå äèñêóññèè ïî ñàìûì æèâîòðåïåùóùèì ïðîáëåìàì: ýôôåêòèâíîñòè ëå÷åíèÿ, ìåòîäàì è òåõíèêàì âîçäåéñòâèÿ, òåîðåòè÷åñêèì îñíîâàíèÿì è ïåðñïåêòèâàì ðàçâèòèÿ ïñèõîòåðàïèè.
Êíèãà ìîæåò áûòü ðåêîìåíäîâàíà âñåì, êòî èíòåðåñóåòñÿ òåîðèåé è ïðàêòèêîé ïñèõîòåðàïèè.
Ãëàâíûé ðåäàêòîð è èçäàòåëü ñåðèè Ë.Ì.Êðîëü
Íàó÷íûé êîíñóëüòàíò ñåðèè Å.Ê.Ìèõàéëîâà
Ïóáëèêóåòñÿ íà ðóññêîì ÿçûêå ñ ðàçðåøåíèÿ èçäàòåëüñòâà Brunner/Mazel è åãî
ïðåäñòàâèòåëÿ Ìàðêà Ïàòåðñîíà.
ISBN 0-87630-677-6 (USA, 1982)
ISBN 0-87630-440-4 (USA, 1987)
ISBN 5-86375-076-6 (ÐÔ)

© 1982 The Milton H. Ericson
Foundation

© 1998 Íåçàâèñèìàÿ ôèðìà “Êëàññ”,
©
©
©

èçäàíèå, îôîðìëåíèå
1998 Å.À. Ïðîöåíêî, Ë.Â. Åðàøîâà,
Å.Â. Êóðäþêîâà, À.Â. Ãíåçäèöêàÿ,
ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê
1998 Ì.Í. Òèìîôååâà, ïðåäèñëîâèå
1998 Â.Ý. Êîðîëåâ, îáëîæêà

Èñêëþ÷èòåëüíîå ïðàâî ïóáëèêàöèè íà ðóññêîì ÿçûêå ïðèíàäëåæèò èçäàòåëüñòâó
“Íåçàâèñèìàÿ ôèðìà “Êëàññ”. Âûïóñê ïðîèçâåäåíèÿ èëè åãî ôðàãìåíòîâ áåç ðàçðåøåíèÿ
èçäàòåëüñòâà ñ÷èòàåòñÿ ïðîòèâîïðàâíûì è ïðåñëåäóåòñÿ ïî çàêîíó.

ÊÀÐÒÀ — ÝÒÎ ÍÅ ÒÅÐÐÈÒÎÐÈß
Ïåðâûé ðàçäåë äàííîãî òîìà, ïîñâÿùåííûé ïñèõîàíàëèçó, ìîæåò áûòü èíòåðåñåí ñàìîìó øèðîêîìó êðóãó ÷èòàòåëåé ïî ñàìûì
ðàçíûì ïðè÷èíàì. Îäíàêî íå èùèòå òîãî, ÷åãî â íåì íåò è íà ÷òî
îí íå ïðåòåíäóåò, — ýòî ñîâñåì íå ðàññêàç îá ýâîëþöèè ïñèõîàíàëèçà.
Ñîáðàííûå çäåñü ñòàòüè ñêîðåå ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê íåêèå
ïóíêòû íà “êàðòå” ïñèõîàíàëèçà ïîñëåäíåãî äåñÿòèëåòèÿ, íàõîäÿùèåñÿ íà ðàçíîì ðàññòîÿíèè îò îñíîâíûõ “ìàãèñòðàëåé” è “ìàðøðóòî┠è ïðåäñòàâëÿþùèå ðàçëè÷íûé èíòåðåñ äëÿ “òóðèñòîâ”. (Íå
áóäåì çàáûâàòü, ÷òî ó âñåõ ðàçíûå ïðèñòðàñòèÿ, è òî, ÷òî ïðèâëåêàåò âíèìàíèå îäíèõ, äðóãèì ìîæåò ïîêàçàòüñÿ ïðîñòî ñêó÷íûì.)
Îáû÷íî â êàæäîé îáëàñòè åñòü ìåñòî, êîòîðîå íåëüçÿ îáîéòè è
êîòîðîå âñåì íðàâèòñÿ.  äàííîì ñáîðíèêå ýòî ñîâåðøåííî îñîáàÿ ñòàòüñÿ Áðóíî Áåòòåëüõåéìà “Òåðàïåâòè÷åñêàÿ ñðåäà”.  íåé
îïèñûâàåòñÿ ðåàëüíî ñóùåñòâóþùèé, îñíîâàííûé íà ïñèõîàíàëèòè÷åñêèõ ïðèíöèïàõ ñòàöèîíàð äëÿ ëå÷åíèÿ äåòåé ñ òÿæåëûìè íàðóøåíèÿìè. Îí èíòåðåñåí è ñàì ïî ñåáå — êàê èíñòèòóò, íî â òî
æå âðåìÿ è êàê ìåòàôîðà ñîâðåìåííîãî ïñèõîàíàëèçà è ïñèõîàíàëèòè÷åñêîé ïñèõîòåðàïèè. Åãî ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ìàòåðèàëüíîå âîïëîùåíèå êîíöåïöèè òîãî, êàê ïñèõîòåðàïèÿ ðàáîòàåò.
Íàêîíåö, ìû âèäèì ñàìîîòâåðæåííóþ ðàáîòó ÷ðåçâû÷àéíî òàëàíòëèâûõ ëþäåé, íåîáûêíîâåííûå ðåçóëüòàòû, êîòîðûõ îíè äîñòèãàþò, è ýòî âñåëÿåò íàäåæäó è óêðåïëÿåò âåðó â íàøó ïðîôåññèþ â
öåëîì. Íå ñëó÷àéíî â îáñóæäåíèè äîêòîð Ëýéíã, êîòîðîãî òðóäíî çàïîäîçðèòü â îñîáîé ëþáâè ê ïñèõîàíàëèçó, ãîâîðèò: “...Åñëè
åñòü ñðåäè íàñ íà ýòîé êîíôåðåíöèè è ñðåäè íàøåãî ïîêîëåíèÿ
÷åëîâåê, çàñëóæèâàþùèé Íîáåëåâñêîé ïðåìèè â äàííîé îáëàñòè,
òàê ýòî äîêòîð Áåòòåëüõåéì”.
Åùå îäèí èíòðèãóþùèé ìîìåíò äàííîãî ñáîðíèêà ñîñòîèò â
òîì, ÷òî ÷èòàòåëü ìîæåò ñòàòü ñâèäåòåëåì æèâîãî äèàëîãà ìåæäó
ïðåäñòàâèòåëÿìè ïñèõîàíàëèçà è äðóãèõ âèäîâ ïñèõîòåðàïèè. Âîçìîæíî, ìû äàæå íå ñîâñåì ïîíèìàåì óíèêàëüíîñòü ýòîé ñèòóàöèè.
5

Äåëî â òîì, ÷òî â Ðîññèè ïîñëå ïÿòèäåñÿòèëåòíåãî âûíóæäåííîãî
ïåðåðûâà ïñèõîàíàëèç ïîÿâèëñÿ íàðÿäó è îäíîâðåìåííî ñ äðóãèìè
ïñèõîòåðàïåâòè÷åñêèìè ïîäõîäàìè, è äëÿ íàñ ãîðàçäî ìåíåå î÷åâèäåí òîò ôàêò, ÷òî ïñèõîòåðàïèÿ êàê òàêîâàÿ íà÷àëàñü ñ ïñèõîàíàëèçà è äëÿ áîëüøèíñòâà âèäîâ ïñèõîòåðàïèè îí ÿâëÿåòñÿ íåïîñðåäñòâåííûì èñòî÷íèêîì.
È â ýòîì êîíòåêñòå êàæåòñÿ îñîáåííî âàæíûì, ÷òî â äàííîì
òîìå âñòðåòèëèñü èìåííî òå íàïðàâëåíèÿ, êîòîðûå â æèçíè ïðàêòè÷åñêè íå èìåþò òî÷åê ñîïðèêîñíîâåíèÿ. Âåðîÿòíî, íàì äàæå
òðóäíî îöåíèòü òå ôîðìèðîâàâøèåñÿ äåñÿòèëåòèÿìè áàðüåðû, êîòîðûå ðàçäåëÿþò, äîïóñòèì, ïðåäñòàâèòåëåé àíàëèòè÷åñêè-îðèåíòèðîâàííîé è --">