Кямиль Буджели - Королевский конь и новые всадники

кямиль
БУДЖЕАИ

Королевский конь
и новые всодники

рА М ІІ.

ви хн ёкі

Кпіі

і шЬгеИ'1’
гіііе
Наіогёз
1ё гіііі
Р О М А N

N. 8Н. В оііш еѵе «Ыаігп Рга$1іёгі»
Тігапё

КЯМ ИАЬ
БѴ Д Ж ЕАИ

Королевский

конь
и новые
всадмини
Р О М А Н

П ереаод с а л б а н с н о го Р. НОЧИ

Под рздакцией НЗ, В, Бернова

ОРДЕНА ТРУД080Г0 КРАСНОГО ЗНДМЕНИ
ВОЕННОЕ ИЗДАТЕПЬОТВО
ИИНИСТЕРСТВА ОБОРОНЫ СССР
МОСКВА — 1972

И (Алб)
Б.90

Будж ели Кямиль
Б90

Королевский конь и новые всадники. Р ом ан. Перевод с албанского. Р . Кочи. М., В оениздат, 1972.
328 стр.
Р о м ан посвящ ен освободительной борьбе
ал бан ского
н арода,
героическим будн ям п ар ти зан , м уж ёствен н о ср аж а вш и х с я против гитл еровских и и тал о -ф аш и стски х войск, оккуп ировавш и х страну.
Тепло и проникновенно зв у чат из уст героев р ом ан а — простых
ал б ан ски х л ю дей слова глубокой лю бви и у важ ен и я к С оветском у
С ою зу, их восхищ ения р атн ы м подвигом советского н ар о д а и его
армии.

7-3-4
241-72

И (А лб )

П Р0Л 0г

Точно не помшо, но это было в конце второго или в
начале третьего года после освобождения Албании. Зима
тогда выдалась холодная: дождь лил без конца, а порывы
ветра загоняли дым обратно в трубы домов. Т ак было
и в тот вечер, когда моя покойная бабушка, я и уполпомоченный по проведению аграрной реформы в области,
усевш ись поудобнее около пылающего очага, вели разговор о событиях прош лых времен, обсунедали заботы нынешние. Б абуш ка была большой охотницей поговорить,
по слыш ала уж е плохо (ей тогда перевалило за сто), и
мы порой кричали, как на деревенской сходке. К тому
ж е бабушка пе понимала некоторых новых слов, каких немало появилось в наш ем язы ке после освобождения. Поди, попробуй, объясни ей, что значат слова: «шефство», «коллектив», «качество», «критика» или... «поточный метод»...
Но не подумайте, что я хочу воспользоваться случаем и
рассказать обо всех особенностях моей бабушки, тем более что оиа не имеет ровно никакого отношения к тем
событиям, речь о которых пойдет ниж е. С каж у только,
что затянулась иаш а беседа до поздней ночи. Гость был
муж чина средних лет, с усами и болыпим шрамом во всю
правую іцеку до самого виска. П артизан с 1941 года, он
прошел с народными бригадами до самого В ы ш еграда1.
Но сколько бы я, журналист, ни пытался вытянуть из
этого человека что-нибудь интересное из его личной боевой жизни, он всегда незаметно переводил разговор на
8-ю бригаду, в рядах которой воевал, и рассказы вал о
героях-партизанах и мужестве черногорцев. Тогда я по1 Послѳ и згн ан ия оккупантов из А лбании двѳ дивизии Н адионально-освободительной арм ии А лбании преследовали врага на
территории Ю гославии. — Прим. ред.

просил его написать что-нибудь для газеты. Он рассмеялся и, ничего мне не ответив, спросил о чем-то бабушку.
Вскоре гость начал клевать носом и намекнул старуш ке, чтобы она закруглялась. Но она или не дослыш ала, а может статься, притворилась, что не слышит, и
продолжала о чем-то рассказывать. Потом, уж е в третий
раз за этот вечер, спросила гостя, к ак его зовут и ж енат
ли он. И хотя минуту назад он ей уж е говорил, что его
зовут Хасан Борш и и что жена у него умерла, бабушка,
прогнав кош ку, чихнувшую возле очага (а это в нанш х
к р аях — плохая прим ета), обратилась к нему:
— Скаж и, а мулла в ваш ей деревне есть?
—- Есть, бабушка, есть,— ответил Хасан, не в силах
сдерж ать зевоту.
— Сынок, а вы платите мулле каж ды й месяц деньгн,
к ак и полагается?
— Оіі не берет денег, бабуш ка,— прокричал ей в ответ гость, подмигнув мне.— Он был партизаном, а сейчас
в кооиератив вступил, работает.
Б абуш ка умолкла, недоумевая, и погрузилась в свои
думы, перебирая четки. А я проводил гостя в смежную
комнату и, напомнив еіце раз о статье для газеты, пож елал ему спокойной ночи.
У ж е за полночь наш а собака залилась вдруг долгим
лаем. Я повернулся на другой бок и попробовал было не
обращ ать на это внимания. Но у меня ничего не получилось. Тогда я приоткрыл ставень. Мой взгляд утонул
во тьме. Ветер стнх, но пелена частого дождя по-прежнему закры вала все вокруг. Во дворе послыш ались мужские голоса. Н а мой вопрос «Кто там?» отозвался деревенский сторож.
— Королевский конь угодил в кан аву,— сказал он,—
может, пойдешь с нами, вытащим, а?
Я не знал тогда, что это за королевский коиь, но не
меш --">