Виктория Холт - Цикл романов "Дочери Альбиона". Компиляция. Книги 1-20

XVI–XVII веков.

(обратно)

18

Солярий — здесь: светлое, обильно остекленное помещение, часто украшенное комнатными цветами.

(обратно)

19

Ковенант — название соглашений сторонников Реформации в Шотландии для защиты пресвитерианской церкви и национальной независимости.

(обратно)

20

Архиепископ Уильям Лод — один из ближайших советников короля Карла I.

(обратно)

21

Песенка Шута из «Двенадцатой ночи» В. Шекспира.

(обратно)

22

Филд (field (англ.) поле, луг

(обратно)

23

Игра слов: «Dammee» сходно по звучанию с «damned» — проклятый.

(обратно)

24

Герцог Джеймс Монмут (1649–1685) объявил себя сыном и законным наследником английского короля Карла II и в 1685 г, поднял восстание, закончившееся полным крахом.

(обратно)

25

Пэлл-Мэлл — знаменитый бульвар, обсаженный платанами, на который выходил северным фасадом Сент-Джеймский дворец Некогда, до застройки домами, служил для принятой у итальянцев игры пэлл-мэлл (род крокета), введенной в Англии Карлом I (1600–1649) С реставрацией Стюартов игра эта вновь вошла в моду, и Карл II выложил новую аллею (Мэлл) внутри Сент-Джеймского парка, обсадив ее липами

(обратно)

26

С семьей (франц.).

(обратно)

27

Преступление из-за страсти (франц.).

(обратно)

28

«Отель Дье» — одна из старейших благотворительных больниц Парижа.

(обратно)

29

Происходит от французского глагола «marcher» — «ходить» Можно перевести как «девочки на побегушках».

(обратно)

30

Фиалки (франц.).

(обратно)

31

Жанна… я (франц.).

(обратно)

32

Merry — веселый (англ.).

(обратно)

33

А — первая буква в слове «Adulteress» — изменница.

(обратно)

34

Ночной горшок (франц.)

(обратно)

35

Ордер на арест (франц.)

(обратно)

36

Азотная кислота (франц.). Лизетта не очень сильна в токсикологии — от соприкосновения с азотной кислотой пищевые продукты мгновенно обугливаются. (Прим, пер.)

(обратно)

37

Благотворительные заведения (франц.)

(обратно)

38

Дикон намекает на выражение Людовика XV: «После нас хоть потоп!»

(обратно)

39

В 1770 г. торжества в честь бракосочетания дофина, будущего короля Людовика XVI, с австрийской эрцгерцогиней Марией-Антуанеттой были омрачены катастрофой в Париже, на площади Людовика XV, во время народного гуляния с фейерверком. От случайного взрыва пиротехнических ракет в толпе началась паника; в невероятной давке были изуродованы, растоптаны насмерть и погибли от удушья тысячи людей. Это сочли дурным предзнаменованием. Через двадцать два с небольшим года Людовик XVI, а за ним и Мария-Антуанетта были казнены. По иронии судьбы, через 126 лет трагедия повторилась в Москве, на Ходынском поле, во время народного гуляния по случаю коронования Николая II и Александры Федоровны. Спустя двадцать два года российских монархов постигла та же участь…

(обратно)

40

Плакет — карман, прорезанный в юбке, в который закладывали концы шлейфа при танцах.

(обратно)

41

Никколо Макиавелли (1469 — 1527) — французский политический деятель и мыслитель, положивший в основу политики грубую силу, пренебрежение нормами морали и т. д.

(обратно)

42

День на Святках, когда по английскому обычаю слуги, письмоносцы, посыльные получают рождественские подарки (обычно в ящике или коробке).

(обратно)

43

Имеется в виду Ла-Манш.

(обратно)

44

Бухта в Новом Южном Уэльсе, служившая местом ссылки

(обратно)

45

Темпл — здание, в котором помещается одно из двух лондонских обществ адвокатов.

(обратно)

46

Бечевник — дорога для конной тяги судов на бечеве.

(обратно)

47

Перевод стихов Н.Васильевой.

(обратно)

48

Каторжное поселение в Австралии. (Прим. пер.)

(обратно)

49

Виги и тори — политические партии, возникшие в конце XVII века. Виги — группировка обуржуазившейся дворянской аристократии и крупной торговой и финансовой буржуазии; чередовалась у власти с тори, --">