Роберт Кувер - Брательник

животные?», а я в ответ «Да всякие, блин, не знаю, целый чёртов зверинец, их там куча и от них хорошенько несёт, видит Бог, что там невероятный балаган», жена опять смеётся, она немного охмелела от винца, вот и говорит «Спорим, у него нет свиней», а я и говорю «Ага, только я их видел», и мы смеёмся, думая о свиньях, копошащихся в этой большой чарке, а она и говорит «Спорим, у него нет галок», и я такой: «Ага, тоже видел парочку, или в основном слышал, шум стоит страшный», мы снова смеёмся, думая о каргах и об его жене-карге, свиньях и обо всём остальном, и моя жена заявляет: «Я знаю, чего у него точно нет!», у него наверняка нет вшей», и мы оба смеёмся как сумасшедшие, задыхаюсь от смеха, но говорю: «Ага, точно, он же помылся наконец», мы оба смеёмся до слез, допиваем винцо, и моя жена говорит: «Смотри, точно знаю, чего у него нет, у него нет термитов», и я говорю: «Ты права, термитов не припоминаю, может, мы сделаем ему подарок?», а жена вдруг –бац– и прижимает меня к себе, говоря: «Он пинается, наш Натаниэль, действительно пинается», кладёт мою руку на свой округлый живот, а малыш действительно пинается с нешуточной силой, и я говорю, вроде как переживая: «Тебе больно? Мне кажется или бобо?», «Не-а», говорит она, «Это приятно», и тогда я говорю, положив руку на её живот «За тебя Натаниэль» и мы допиваем то, что осталось на дне наших чашек, а на следующий день мы просыпаемся в объятиях друг друга, пошёл дождь, слава Господу, мы говорим, льёт как из ведра, в итоге мы остаемся дома, решая бытовые вопросы, и мы счастливы, ведь дождь пришёл как раз вовремя, уже вечером всё пахнет травушкой и ароматной свежестью, всё ещё капает, но не слишком сильно, так что решаю прогуляться, попутно доходя до моего брата, думая о том, что спрошу его, не хочет ли он взять несколько домашних термитов для своей коллекции живности, и тут, Боже мой, понимаю, что теперь и его жена на лодке, и я не знаю, это его рук дело или она наконец пришла сама, правда она странным образом притихла, что чёртовски необычно, парни тоже ничего не говорят, да и брательник тоже ничего не говорит, они просто стоят наверху и смотрят куда-то вдаль, а я кричу им: «Хороший дождь, не правда ли?», брат смотрит вниз, на меня, стоящего под дождём, и все еще ничего не отвечает, но при этом делает странный жест рукой, а затем кладет её обратно на бортик, так что я решаю ничего не говорить о термитах, дождь же снова начинает немного усиливаться, поэтому я разворачиваюсь и возвращаюсь домой, рассказывая жене о том, что случилось, жена же просто смеётся и говорит: «Они все чокнулись, он окончательно довёл их до сумасшествия», жена приготовила мне особую выпечку со свежим мясцом, вот мы и забываем о них, но, Господь милостивый, на следующий день дождь продолжает лить, сильнее, чем когда-либо, вода начинает застаиваться в некоторых местах, после недели таких осадков я замечаю, что мой урожай попросту уничтожен, теперь у меня проблемы с тем, чтобы кормить мой скот, а моя жена плачет и говорит о нашем невезении, что и мы могли бы с таким же успехом построить свой дом. что мы могли бы с таким же успехом построить свою чёртову лодку, а не высаживать все эти культуры, но всё равно мы не понимаем, что же такое происходит, я имею в виду, что это просто в голове не укладывается, дождь продолжает затапливать землю, будто кто-то открыл небесный кран, вода начинает скапливаться в огромных лужах, они походят на небольшие озёрца, вода доходит до лодыжек и просачивается внутрь нашего дома, кажется, что довольно скоро весь проклятый дом погрузится в воду, так что я продолжаю говорить, что, может быть, мы должны пойти и воспользоваться посудиной моего брата, до тех пор, пока это всё не закончится, но моя жена говорит «Не-а, никогда», а потом основа начинает плакать, и наконец я говорю, «Мы не можем сидеть тут со своей гордыней, я пойду и попрошу его», так что мне приходится продираться сквозь этот шторм, я едва могу видеть, куда иду, в некоторых местах проваливаюсь по шею, но наконец добираюсь до места, где находится эта чёртова лодка, и начинать кричать моему брату, он выходит и смотрит вниз на меня, но ничего не говорит, вот же сволочь, он просто таращится на меня, а я же кричу ему: «Эй, ничего, если мы с женой поживём с вами, пока всё это не закончится?», но он не говорит ни слова, лишь поднимает руку в той же глупой манере, и я кричу: «Эй, ты, тупой сукин сын, я промок, чёрт возьми, и мой дом тонет, там моя жена, у нас скоро будет ребенок, а она может заболеть, да --">