Ласло Немет - Милосердие

Это один старый господин (нем.).

(обратно)

206

Пакозд — село к юго-западу от Будапешта. Возле Пакозда в сентябре 1848 г. революционная венгерская армия одержала победу над австрийскими войсками.

(обратно)

207

Большую подкожную вену (лат.).

(обратно)

208

Предзнаменования, виды на будущее (лат.).

(обратно)

209

Склероз островковой области (часть коры полушария большого мозга) (лат.).

(обратно)

210

Скулами (лат.).

(обратно)

211

Верхней губы (лат.).

(обратно)

212

Что-нибудь случилось? (нем.)

(обратно)

213

Наверное, твоя кузина выходит замуж за попа? (нем.)

(обратно)

214

Но почему? (нем.)

(обратно)

215

Вы же всегда были заодно. У твоего отца есть свои причины (нем.).

(обратно)

216

Бетлен Ката (1700—1759) — венгерская общественная деятельница и писательница, отразившая в мемуарах перипетии своей борьбы за торжество протестантизма.

(обратно)

217

Лорантфи Жужанна (1600—1660) — жена трансильванского князя Дёрдя Ракоци I, покровительствовала движению венгерских пуритан.

(обратно)

218

Особенным образом приготовленная домашняя лапша; суп с чигой принято подавать на свадьбе.

(обратно)

219

Абсольвацией называют в Венгрии последний период учебы в университете, связанный прежде всего со сдачей итоговых экзаменов.

(обратно)

220

Тератология — раздел медицины, изучающий аномалии развития.

(обратно)

221

Он стал совсем другим (нем.).

(обратно)

222

Это, должно быть, совсем молодая женщина (нем.).

(обратно)

223

Он ведь, к тому же, не холостяк (нем.).

(обратно)

224

Матра — горный массив на севере Венгрии.

(обратно)

225

Он там с ребятами (нем.).

(обратно)

226

Он ничего не сказал, ни словечка (нем.).

(обратно)

227

Даже будто и не заметил меня (нем.).

(обратно)

228

Если это можно назвать примирением (нем.).

(обратно)

229

У него отложено немного денег (нем.).

(обратно)

230

Одна, одна (нем.).

(обратно)

231

Она мне не поможет, даже если я сдохну с голоду (нем.).

(обратно)

232

Который немного хромает (нем.).

(обратно)

233

Они все время теперь вместе (нем.).

(обратно)

234

Он человек очень славный, симпатичный (нем.).

(обратно)

235

Она — это не Пирошка (нем.).

(обратно)

236

Сокращенное medicus universalis — врач по общим болезням (лат.).

(обратно)

237

То есть в соответствии с венгерской, а не латинской орфографией.

(обратно)

238

Кёр (kör) — круг (венг.). Кере — более старая разновидность того же корня.

(обратно)

239

Порочный круг (лат.).

(обратно)
--">