Ласло Немет - Милосердие

(обратно)

124

У нас нет виноградников (нем.).

(обратно)

125

Наглая рожа (нем.).

(обратно)

126

Вилмош — венгерское соответствие немецкого имени Вильгельм.

(обратно)

127

Буттер — масло (нем.).

(обратно)

128

Слово «szajmóka» можно перевести примерно как «утеха для рта» (száj — рот, móka — шутка) (венг.).

(обратно)

129

Сколько бедный человек перенес (нем.).

(обратно)

130

Твой коллега (нем.).

(обратно)

131

Хорошо, что ты пришла. Твой отец неважно чувствует себя (нем.).

(обратно)

132

Восьмидесятилетняя (нем.).

(обратно)

133

А если он не ест ничего (нем.).

(обратно)

134

Хорошо, что вы пришли, господин доктор (нем.).

(обратно)

135

Энцефалит и дрожательный паралич, или болезнь Паркинсона (лат.).

(обратно)

136

Да, он делает точно как настоящий доктор (нем.).

(обратно)

137

«Всемирный потоп и великое переселение народов». Книга Ф. фон Шварца. Вышла в 1894 г. в Штутгарте.

(обратно)

138

Девственница (лат.).

(обратно)

139

Половое влечение, сладострастие (лат.).

(обратно)

140

Совокупление (лат.).

(обратно)

141

Болезни (лат.).

(обратно)

142

Симптомы, связанные с абстиненцией — состоянием, возникающим в результате внезапного прекращения приема (введения) веществ, вызвавших токсикоманическую зависимость, и характеризующимся психическими, неврологическими и другими расстройствами.

(обратно)

143

Бедняге (нем.).

(обратно)

144

Я ничего такого не говорила (нем.).

(обратно)

145

Я была так довольна (нем.).

(обратно)

146

Да я же почти ничего не ем (нем.).

(обратно)

147

Бетлен Миклош (1642—1716) — венгерский политический деятель, отдавший много сил борьбе за независимость Трансильвании. Оставил после себя «Автобиографию», которая обладает высокой ценностью и как исторический документ, и как художественное произведение.

(обратно)

148

Имеется в виду жена императора Франца-Иосифа, убитая в 1898 г. в Женеве итальянским анархистом Луккени.

(обратно)

149

Наследный принц Рудольф (1858—1889) — сын императора Франца-Иосифа и королевы Эржебет; при загадочных обстоятельствах покончил с собой вместе со своей любовницей Марией Вечерой.

(обратно)

150

Бели (лат.).

(обратно)

151

Нравоучительный вывод (греч.).

(обратно)

152

Латинское «picea» — ель отчасти созвучно просторечному венгерскому выражению, обозначающему интимную часть женского тела.

(обратно)

153

Турул — сказочная птица, похожая на орла и на сокола. Тотемное животное рода Арпада — предводителя венгров, завоевавших дунайскую низменность; иногда воспринимается как символ Венгрии. Название «Турул» носила одна из националистических студенческих корпораций, созданных после поражения Венгерской Советской республики в августе 1919 г.

(обратно)

154

Шандор Эржи (1885—1962) — выдающаяся венгерская певица.

(обратно)

155

Диастола — ритмически повторяющееся расслабление мышцы сердца в промежутках между ее сокращениями.

(обратно)

156

Я тебе покажу кое-что (нем.).

(обратно)

157

Смотри, сколько всего они тут натаскали (нем.).

(обратно)

158

О, он ничего не сказал (нем.).

(обратно)

159

Или как там его зовут (нем.).

(обратно)

160

Сын одного директора банка (нем.).

(обратно)

161

«Эрдекеш уйшаг» — еженедельный иллюстрированный журнал, выходивший в 1913—1925 гг. и предназначавшийся для самого широкого круга читателей.

(обратно)

162

Ади Эндре (1877—1919) — выдающийся венгерский поэт, положивший начало революционному обновлению поэзии в начале XX в.

(обратно)

163

Дёни Геза (1884—1917) — венгерский поэт, во многом последователь Ади. В начале первой мировой войны, находясь в действующей армии, слал с фронта ура-патриотические стихи. Позже начинает --">