Ласло Немет - Милосердие

постигать и отражать в своем творчестве бессмысленную, античеловеческую сущность войны. Умер в Красноярске, в лагере для военнопленных.

(обратно)

164

Каройи Михай (1875—1955) — венгерский политический деятель буржуазно-либерального толка. В конце 1918 г., после буржуазной революции, возглавлял правительство Венгрии, в начале 1919 г. был президентом страны.

(обратно)

165

В Сегеде была сформирована в 1919 г. руководимая М. Хорти контрреволюционная армия. Офицеры этой армии носили журавлиное перо на шляпе.

(обратно)

166

«Нюгат» («Запад», 1908—1941) — венгерский литературно-критический журнал, вокруг которого в течение многих лет группировались литераторы (в том числе Ади), отличающиеся наиболее новаторскими — отнюдь не однозначными — взглядами.

(обратно)

167

Сабо Дежё (1879—1945) — венгерский писатель и публицист, отличающийся крайне противоречивыми, эклектическими взглядами, отдавший дань, с одной стороны, расовой теории, национализму, антисемитизму, с другой — романтическому отрицанию капитализма, антигерманским настроениям. Одно из самых известных его произведений — роман «Унесенная деревня» (1919).

(обратно)

168

Мориц Жигмонд (1879—1942) — выдающийся венгерский писатель-реалист.

(обратно)

169

Юхас Дюла (1883—1937) — венгерский поэт, один из ведущих представителей группы «Нюгата».

(обратно)

170

Ахим Андраш (1871—1911) — венгерский общественный деятель, выразитель интересов среднего крестьянства в его борьбе против крупных землевладельцев.

(обратно)

171

Секейи — этническая группа венгерской нации, живущая в Трансильвании.

(обратно)

172

«Славная революция» — принятое в западной историографии название буржуазной революции 1688—1689 гг. в Англии, приведшей к установлению в стране конституционной монархии.

(обратно)

173

Что вы там так смеетесь? (нем.)

(обратно)

174

Ну, молодость смеется легко (нем.).

(обратно)

175

Бык, вол (нем.).

(обратно)

176

Немец, немецкий (нем.).

(обратно)

177

Амбруш Золтан (1861—1932) — венгерский писатель, переводчик.

(обратно)

178

Локтевой ямке (лат.).

(обратно)

179

Целибат — обязательное безбрачие у католических священников.

(обратно)

180

Здесь: закрытая для посторонних часть монастыря.

(обратно)

181

Профессиональный жаргон, первая и последняя буквы латинского слова cancer (рак).

(обратно)

182

Баллада венгерского поэта Яноша Араня (1817—1882).

(обратно)

183

Временного перемирия (лат.).

(обратно)

184

Букв.: стоя (лат.). Здесь: сразу, немедленно.

(обратно)

185

Неоплазма — синоним слова «опухоль».

(обратно)

186

Аортальная недостаточность (лат.).

(обратно)

187

Аневризма (лат.).

(обратно)

188

Чтобы видно было, что что-то делается (лат.).

(обратно)

189

Зоб злокачественный (лат.).

(обратно)

190

Анемия пернициозная (лат.).

(обратно)

191

Аддисон Томас (1793—1860) — английский врач.

(обратно)

192

Порок сердца (лат.).

(обратно)

193

Сердечная астма (лат.).

(обратно)

194

Палмаи Илка (1860—1945) — известная венгерская актриса, игравшая в Национальном театре и прославившаяся исполнением главных ролей в опереттах.

(обратно)

195

Рак щитовидной железы (лат.).

(обратно)

196

Повышенная чувствительность восприятия (греч.).

(обратно)

197

У него такой хороший аппетит (нем.).

(обратно)

198

Он же ходит в школу (нем.).

(обратно)

199

У него была корь (нем.).

(обратно)

200

Кажется, он уже бросил это (нем.).

(обратно)

201

Что я ни настряпаю, он все пожирает (нем.).

(обратно)

202

Ты ведь его знаешь (нем.).

(обратно)

203

Врач (нем.).

(обратно)

204

Он сейчас возобновил одно свое старое знакомство (нем.).

(обратно)

205

--">