Грэм Грин - Собрание сочинений в 6 томах. Том 4

испанцев с индейскими женщинами.

(обратно)

241

…участниками войны с чако. — Чако — индейское племя. Речь идет о мелких национальных войнах с местным населением.

(обратно)

242

Макиавелли Никколо (1469–1527) — итальянский политический деятель и писатель. Считал, что в политике и государственной деятельности допустимо пренебрегать нормами морали. Отсюда термин — «макиавеллизм».

(обратно)

243

Леонардо прежде всего интересовали совсем не Мадонны. — Речь идет о Леонардо да Винчи (1452–1519), итальянском художнике, архитекторе, ученом, инженере, проводившем эксперименты в области механики.

(обратно)

244

Александр VI (1431–1503) — папа римский с 1492 г. Принадлежал к знатному роду Борджиа испанского происхождения, игравшему большую роль в политической жизни Италии в XV — начале XVI вв.

(обратно)

245

Строки из стихотворения А. Теннисона «Лотофаги» (пер. И. Комаровой).

(обратно)

246

Строки из стихотворения А. Теннисона «Лотофаги».

(обратно)

247

…как, бывало, Матфей, Марк, Лука и Иоанн в детстве. — Имеется в виду английский детский стишок, в котором перечисляются имена евангелистов.

(обратно)

248

Строки из стихотворения Дэвида Гэррика (1717–1779). Перевод И. Комаровой.

(обратно)

249

«Уллин и его дочь» — баллада шотландского поэта Томаса Кэмпбелла (1777–1844). Перевод В. А. Жуковского.

(обратно)

250

«И проходит в веселье короткая ночь…», «Страшусь я зловещей лощины…» — Строки из поэмы А. Теннисона «Мод». Перевод И. Комаровой.

(обратно)

251

Бедный Вордсворт. — Слова Пуллинга перекликаются со словами Гамлета, обратившегося к черепу шута: «Бедный Йорик!» (акт V, сц. 1).

(обратно)

252

Строки из драматической поэмы «Пиппа проходит» Роберта Браунинга. Перевод Н. Гумилева.

(обратно)
--">