Мухаммад ал-Мувайлихи - Рассказ Исы ибн Хишама, или Период времени
Название: | Рассказ Исы ибн Хишама, или Период времени | |
Автор: | Мухаммад ал-Мувайлихи | |
Жанр: | Классическая проза | |
Изадано в серии: | Литературные памятники #622 | |
Издательство: | Наука | |
Год издания: | 2013 | |
ISBN: | 978-5-02-037548-2 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Рассказ Исы ибн Хишама, или Период времени"
«Рассказ Исы ибн Хишама, или Период времени» Мухаммада ал-Мувайлихи (1858—1930) — самое яркое произведение египетской просветительской прозы, не утратившее своей актуальности до настоящего времени. Написанный в стиле средневековой арабской макамы «Рассказ» вбирает в себя черты и современного европейского романа, и публицистической статьи, и драматической пьесы, что делает его важнейшим звеном в цепи трансформаций классической арабской прозы в новые формы, перенимаемые у западной литературы. Бытоописательный пласт «Рассказа Исы ибн Хишама» оказал огромное влияние на творчество египетских прозаиков-обновителей 20-х годов XX в., решавших задачи создания национальной реалистической литературы.
Для широкого круга читателей.
Читаем онлайн "Рассказ Исы ибн Хишама, или Период времени". [Страница - 7]
Паша: Что за несчастья и беды на меня навалились? Я было думал, что причина всего случившегося в том, что наш великий и прозорливый благодетель разгневался на своего раба из-за происков моих врагов или поклепа завистников. Поэтому мне ничего не оставалось делать, как терпеть и ждать, когда я смогу невиновность свою доказать и пред лицом нашего господина предстать, отвести от себя все подозрения и опровергнуть обвинения, доносчиков и клеветников разоблачить, в своей верности и покорности его убедить, чтобы он вернул мне свое благоволение за проявленное мною великое терпение.
Долго я муки терпел нестерпимые,
с верчением на раскаленных углях сравнимые.
После этого я намеревался жестоко наказать — убить и распять — этих наглых и глупых подонков, осмелившихся так со мной обращаться, не пожелавших с моим достоинством считаться. Но в тюрьме я наслушался такого и узнал столько дурного! Открылось мне, что времена сменились и порядки переменились, все нынче смешалось, и правдой оказались погонщика слова, что он и паша имеют равные права. А от этого:
Может слышащий слуха, а зрячий зрения лишиться и умом повредиться.
Да простит тебя Аллах и помилует, неужели наступил Судный день, день Воскресения, и уравнялись состояния, и распались правления, и сравнялись высокий и низкий, большой и малый, великий и ничтожный, господин и раб, и осталось у курайшита не больше прав, чем у эфиопа, и нет больше у эмира-турка власти над египтянином?! Этого не может быть, такое невозможно даже вообразить. И знай, сочинитель, что учиненное этими подонками надо мной в сравнении с твоей виной все равно, что горчичное зерно в сравнении со скалой. Ты утаил от меня положение дел и привел в город, где жалок мой удел. Упаси меня Аллах от твоих обманов, как от проклятых джиннов и шайтанов.
Иса ибн Хишам: Скажу тебе, эмир, то же, что говорил ал-Хидр Мусе, да будет с ним мир: «Не укоряй меня за то, что я позабыл, и не возлагай на меня в моем деле тяготы»{37}. Когда ты восстал из могилы, объял меня такой страх, что я растерялся и поглупел. Поэтому и не раскрыл тебе глаза и не предупредил о том, как все изменилось с твоих времен. Только я собрался тебя предостеречь, как на нас свалился этот погонщик и втянул нас в передряги. Не виноват я в том, что случилось, не обессудь. Потерпи немного, будь стоек перед лицом судьбы, в отчаяние не впадай и надежды не теряй.
Солдат (паше): Пошли же в «ас-савабик»!{38}
Паша: Хвала Великому и Всемогущему! Значит, прекратились мои мучения и кончились злоключения, мне вернули мое достоинство и высокое положение?!
Иса ибн Хишам: «Ас-савабик», паша, это не породистые лошади и не ржущие скакуны, это учреждение, в котором устанавливаются личность обвиняемого, его приметы и выясняется его вина.
Солдат (паше, таща его за собой): Хватит болтать, рот закрой и следуй за мной.
Паша (упираясь): Поперек судьбы не пойдешь! Ничего тут не поделаешь! Где искать помощи и спасения? Лучше снова умереть и в могиле обрести отдохновение!
Иса ибн Хишам (умоляюще): Заклинаю тебя покоящимся в цитадели{39} и твоим разящим мечом, прими мой совет и следуй моей подсказке, не сопротивляйся, не упорствуй. Упорство не принесет нам пользы, а лишь больше навредит. Разум велит нам покоряться судьбе, если нет другого выхода, и ждать, как обернется дело, добром или худом.
Паша (покорно): Конечно, с судьбой не поспоришь.
Говорил Иса ибн Хишам: Мы последовали за солдатом и пришли в отдел дознаний. Там паше довелось вытерпеть такое, от чего сжимаются сердца и седеют виски. Его раздели и осмотрели, обмерили лицо и тело, долго в глаза ему глядели. Когда осмотр был закончен, мой спутник вздохнул с облегчением. Потом спросили его о поручителе, а такового у него не оказалось, поскольку помощник в участке запретил шейху квартала утвердить мое поручительство, чтобы он мог отправить пашу за решетку. Нас послали с солдатом в прокуратуру. Явившись к следователю, мы увидели перед ним кучу дел и толпу людей, ожидающих своей очереди. Мы отошли в угол и тоже стали ждать. Друг мой обернулся ко мне и спросил.
Паша: Где мы теперь, кто этот молодой человек, и что означает вся эта кутерьма?
Иса ибн Хишам: Мы в прокуратуре, этот человек — следователь, а эти люди — тяжущиеся.
Паша: Что такое прокуратура?
Иса ибн Хишам: Прокуратура при этом новом режиме — --">Книги схожие с «Рассказ Исы ибн Хишама, или Период времени» по жанру, серии, автору или названию:
Генри Джеймс - Послы Жанр: Классическая проза Год издания: 2000 Серия: Литературные памятники |
Петрюс Борель - Шампавер. Безнравственные рассказы Жанр: Классическая проза Год издания: 1971 Серия: Литературные памятники |
Франсуа де Ларошфуко - Мемуары. Максимы Жанр: Классическая проза Год издания: 1971 Серия: Литературные памятники |
Александр Осипович Корнилович - Сочинения. Письма Жанр: Классическая проза Год издания: 1957 Серия: Литературные памятники |
Другие книги из серии «Литературные памятники»:
Ксенофонт - Анабасис Жанр: Классическая проза Серия: Литературные памятники |
Марк Туллий Цицерон - Речи. Том 1: Годы 81-63 до н.э Жанр: Античная литература Год издания: 1962 Серия: Литературные памятники |
Борис Николаевич Ширяев - Кудеяров дуб Жанр: Биографии и Мемуары Год издания: 1958 Серия: Литературные памятники |
Роже Бюсси-Рабютен - Любовная история галлов Жанр: Древнеевропейская литература Год издания: 2010 Серия: Литературные памятники |