Чарльз Диккенс - Чарльз Диккенс. Собрание сочинений в 30 томах. Том 29

…по-моему, намного полезнее… оставаться в своей сфере деятельности, чем быть среди горланов и скучных говорунов св. Стефана — то есть членов палаты общин, которая одно время помещалась в церкви св. Стефана.

(обратно)

239

…значительно уменьшил сходство. — Друзья обратили внимание Диккенса на то, что его Гарольд Скимпол в «Холодном доме» многими чертами (в том числе своим легкомысленным отношением к денежным делам) сильно напоминает Ли Ханта. Диккенс не только постарался ослабить сходство, но и написал Ханту письмо, в котором объяснил ему, что «портретность» персонажей — это особенность его творческого метода, с которой ему трудно бороться.

(обратно)

240

…Очень хорошая мысль — дать несколько проектов домов… — Диккенс говорит о проекте мисс Кутс построить в лондонском Ист-Энде, на Колумбиа-сквер, дома с дешевыми квартирами на тысячу человек.

(обратно)

241

Роджерс Сэмюэл (1763–1855) — английский поэт и банкир.

(обратно)

242

Недостаток поэмы Принса… — Джон Кричли Принс (1808–1866) — поэт-самоучка. В 1840 г. опубликовал сборник стихов «Час с музами».

(обратно)

243

Передайте Томасу, что я считаю его статью о хмеле отличной. — Мой Томас Уильям (1828–1910) — английский журналист. Штатный сотрудник журнала «Атэнеум». С 1851 г. писал в журналах Диккенса.

(обратно)

244

Гай Фредерик — директор Ковентгарденского театра.

(обратно)

245

Итон — наиболее аристократический из колледжей. В Итоне учился старший сын Диккенса Чарльз, принятый туда по рекомендации мисс Кутс.

(обратно)

246

Уайт Джеймс (1803–1862) — священник, писатель и драматург. Сотрудничал в «Домашнем чтении».

(обратно)

247

Или возьмите мою статью «Посещение работного дома»… — Статья появилась в «Домашнем чтении» 27 апреля 1850 г. под названием «Узники-баловни» (см. том 28 наст. Собр. соч.).

(обратно)

248

Сами по себе (лат.).

(обратно)

249

La Galite — «Остров отшельников», статья Хепворта Уильяма Диксона (1821–1879), историка и путешественника, помещена в «Домашнем чтении» 26 марта 1853 г.

(обратно)

250

Лемон Марк (1809–1870) — близкий друг Диккенса и его семьи. Основатель и бессменный редактор журнала «Панч» (1841–1870), автор многочисленных комедий, мелодрам и фарсов.

(обратно)

251

Вход только для обитателей Виллы де Мулино.

(обратно)

252

Вход в конюшни Виллы де Мулино.

(обратно)

253

Вход к мальчику с пальчик.

(обратно)

254

Вход в Наполеоновский замок.

(обратно)

255

Хорошо устроены.

(обратно)

256

Празднество (франц.).

(обратно)

257

Каннингем Питер (1816–1869) — писатель и критик. Казначей Шекспировского общества.

(обратно)

258

Уорд Мэтью (1816–1879) — английский художник-портретист и автор картин на исторические и литературные темы. Член Королевской академии.

(обратно)

259

Плорниш — прозвище младшего сына Диккенса.

(обратно)

260

Гарнесс Уильям (1790–1869) — священник, настоятель бромптонской церкви.

(обратно)

261

См. предыдущее письмо.

(обратно)

262

…невзирая даже на убийственную скуку Хрустального дворца. — Размещенная в Хрустальном дворце Всемирная выставка промышленного прогресса оставила у Диккенса чувство неудовлетворенности, что уже было видно из статьи об этом дворце, помещенной в «Домашнем чтении» в 1851 г., вскоре после открытия выставки.

(обратно)

263

The Letters of Charles Dickens Edited by His Sister in Law and Eldest Daughter, London, 1882.

(обратно)
--">