Герман Банг - Избранное

Сайер, отпив. — И уж знаешь наверное, что это не яд.

Она продолжала пить, а фрекен Хольм стояла неподвижно у ее постели.

— Ну, милочка, — сказала фрекен Сайер, — денек был чудный… отрадный денек.

Она вдруг рассмеялась, громко и пронзительно.

— Славная штука — эта пожизненная рента, превосходное изобретение! Можно радовать их всю свою жизнь.

Фрекен Хольм не отвечала.

И, словно в припадке внезапного бешенства, фрекен Сайер рывком приподняла на постели свое увечное тело.

— Да! — крикнула она так громко, что голос ее сорвался на хрип. — Что мне дала моя жизнь? Так пусть же они теперь попляшут, покуда не заплачут над моим гробом! Можете идти, — сказала она, упав в подушки.

Фрекен Хольм потушила все лампы в доме, одну за другой.

Затем она прошла в свою комнату.

Став перед столом, она выложила миндаль — жареный миндаль, украденный ею для сына.

Примечания

1

Хусмен — мелкий арендатор (дат.).

(обратно)

2

Какаду-портной (нем.).

(обратно)

3

Любовь, любовь,

О, прекрасная птица,

Пой же, пой, —

Пой всегда…

(франц.).

— Здесь и далее — перевод Е. Суриц,

(обратно)

4

ну конечно, же (франц.).

(обратно)

5

Смотрите же, смотрите! (франц.).

(обратно)

6

Смелей! (франц.).

(обратно)

7

Светская дама (франц.).

(обратно)

8

А ну-ка, смелей! (франц.).

(обратно)

9

Адольф, держи! (франц.).

(обратно)

10

Фриц, держи! (франц.).

(обратно)

11

Эмэ, держи! (франц.).

(обратно)

12

Спокойной ночи! (англ.).

(обратно)

13

Спокойной ночи! (англ.).

(обратно)

14

Уж очень погода славная (франц.).

(обратно)

15

Начинайте (франц.).

(обратно)

16

Еще! Еще! (франц.).

(обратно)

17

Вперёд! (франц.).

(обратно)

18

Хорошо! (франц.).

(обратно)

19

Еще раз! (франц.).

(обратно)

20

Вперёд — смелей! (франц.).

(обратно)

21

До завтра (франц.).

(обратно)

22

Ах ты, господи, бедные черти! (франц.).

(обратно)

23

Любовь, любовь, о, сложная штука… (франц.).

(обратно)

24

Любовь, любовь, о, прекрасная птица… (франц.).

(обратно)
--">