Жозе Мария де Эредиа , Шарль Бодлер , Стефан Малларме , Поль Верлен , Анри де Ренье , Готфрид Август Бюргер , Генрих Гейне , Иоганн Вольфганг Гете , Виктор Гюго , Теофиль Готье , Вольтер , Артюр Рембо , Эдмон Ростан , Адельберт Шамиссо , Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер , Иозеф Эйхендорф , Жан де Лафонтен , Пьер де Ронсар , Иоганн Христиан Фридрих Гёльдерлин , Вальтер фон дер Фогельвейде , Людвиг Уланд , Альбрехт Хаусхофер , Иоганнес Роберт Бехер , Жоашен дю Белле - Избранные переводы в 2-х томах. Том 1

картину Эжена Делакруа «Тассо в тем­
нице»
К портрету Оноре Домье
* На картину Эдуарда Мане «Лола из Валенсии»
Соответствия
Предрассветные сумерки
Пейзаж
Лебедь
Малабарской девушке
Душа вина
Вино мусорщика
Продажная муза
Полночные терзания
Крышка
«Люблю тот век нагой, когда, теплом богатый...»
Идеал
Осенняя песня
Падаль
Вечерние сумерки
Игра
Мученица
Тревожное небо
«С еврейкой бешеной простертый на постели...»
Прекрасная ложь («Если вижу я, как ты идешь,
дорогая...»)
Прекрасная ложь («Когда, небрежная, выходишь ты
под звуки...»)
Экзотический аромат
Старушки
412

344
344
346
346
347
347
347
348
349
351
351
352
353
354
354
355
356
356
357
359
360
361
362
363
363
364
365
365

Сплин («Когда на горизонт, свинцовой мглой закры­
тый...»)
«Я не могу забыть в предместье городском...»
Прошедшей мимо
Призрак
Аромат
Рама
Портрет
Сплин («Столько помню я, словно мне тысяча
лет...»)
Разбитый колокол
Парижский сон
Путешествие
ЖОЗЕ МАРИА ДЕ ЭРЕДИА

368
369
369
369
370
370
371
372
372
374
379
379
380

Фонтану «India»
Желание
Бюсту Психеи
СТЕФАН МАЛЛАРМЕ

«Тоскует плоть, увы! К чему листать страницы?..»

381

ПОЛЬ ВЕРЛЕН

«Я также отдал экзотизму дань...»
Искусство поэзии
Ночное зрелище
«Пейзаж стремительно бежит меж занавесок...»
«Я шесть недель прождал, осталось двадцать
дней!..»
Час любви
«Попойки в кабаках, любовь на тротуарах...»
Лунный свет
«От лампы светлый круг, софа перед огнем...»
Утренняя молитва

382
382
383
384
384
385
386
386
386
387

АРТЮР РЕМБО

Ощущение
Моя цыганщина
Парижская оргия, или Париж опять заселяется

389
389
390

ЭДМОН РОСТАН

* Жану Фабру — поэту насекомых

393

АНРИ ДЕ РЕНЬЕ

Французский город

396

ТРИСТАН КЛЕНГСОР

* Искусство поэзии

398

413

ЛУИ АРАГОН

Из поэмы «Глаза Эльзы»
Глаза Эльзы
Ночь изгнания
Кавардак на слякоти
Пасторали

399
400
402
403

Л 36

Левик В.
Избранные переводы. В 2-х томах. Т. 1. Предисл.
Л. Озерова. М., «Худож. лит.», 1977.
414 с.
Вильгельм Левик — известный советский поэт-переводчик,
воссоздавший на русском языке многие шедевры мировой лите­
ратуры. В первый том вошли переводы стихотворений и поэм
немецких поэтов — от великого лирика средневековья Вальтера
фон дер Фогельвейде до крупнейшего поэта XX века Иоганнеса
Бехера; переводы сонетов Петрарки и стихотворений француз­
ских поэтов XVI—XX веков.

Сб 3

ВИЛЬГЕЛЬМ ВЕНИАМИНОВИЧ
ЛЕВИК
Избранные переводы
в двух томах
том 1

Редактор А. Парин
Художественный редактор
Л. Калитовская
Технический редактор
С. Ефимова
Корректоры М. Пастер
и М. Чупрова

ИБ № 610
Сдано в набор 29/ХII 1976 г. Подписано к 1печати 23/V 1977 г.
Бумага типогр. № 1. Формат 84x108 /32. 13,0 печ. л.
21,84 усл. печ. л. 19,125+1 вкл. = 19,167 уч.-изд. л. Тираж
50 000 экз. Заказ 3572. Цена 1 р. 90 к.
Издательство «Художественная литература»
Москва, Б-78, Ново-Басманная, 19
Набрано и сматрицировано в ордена Октябрьской Революции
и ордена Трудового Красного Знамени Первой Образцовой
типографии имени А. А. Жданова Союзполиграфпрома при
Государственном комитете Совета Министров СССР по делам
издательств, полиграфии и книжной торговли. Москва, М-54,
Валовая, 28
Отпечатано в полиграфическом комбинате имени Я. Коласа
Государственного комитета Совета Министров БССР по делам
издательств, полиграфии и книжной торговли, Минск, Крас­
ная, 23.

--">