Александр Сергеевич Пушкин , Максим Горький , Борис Леонидович Пастернак , Андрей Белый , Павел Александрович Катенин , Михаил Юрьевич Лермонтов , Каролина Карловна Павлова , Валерий Яковлевич Брюсов , Эдуард Георгиевич Багрицкий , Алексей Николаевич Плещеев , Федор Кузьмич Сологуб (Тетерников) , Константин Николаевич Батюшков , Николай Михайлович Языков - Чудесный рог: Народные баллады

	Название:	Чудесный рог: Народные баллады
	Автор:	Александр Сергеевич Пушкин , Максим Горький , Борис Леонидович Пастернак , Андрей Белый , Павел Александрович Катенин , Михаил Юрьевич Лермонтов , Каролина Карловна Павлова , Валерий Яковлевич Брюсов , Эдуард Георгиевич Багрицкий , Алексей Николаевич Плещеев , Федор Кузьмич Сологуб (Тетерников) , Константин Николаевич Батюшков , Николай Михайлович Языков
	Жанр:	Классическая проза, Сборники, альманахи, антологии
	Изадано в серии:	Однотомники классической литературы, Антология поэзии #1985
	Издательство:	Московский рабочий
	Год издания:	1985
	ISBN:	неизвестно
	Отзывы:	Комментировать
	Рейтинг:
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера

Краткое содержание книги "Чудесный рог: Народные баллады"

В книге собраны наиболее яркие образцы фольклора Западной Европы — английские, шотландские, немецкие, бретонские и датские народные баллады. Они стали достоянием широкого советского читателя благодаря прекрасным переводам С. Маршака, Л. Гинзбурга, В. Потаповой, А. Эппеля. В книге впервые публикуются переводы А. Кочеткова из собрания немецких баллад «Чудесный рог юноши».
Отдельный раздел составляют переводы и подражания русских поэтов XIX — начала XX века: от Жуковского и Пушкина до Цветаевой и Эренбурга.
Народные баллады — яркая страница мировой поэзии, привлекающая свежестью красок и полнотой чувств.

Читаем онлайн "Чудесный рог: Народные баллады". [Страница - 133]

Типологические исследования по фольклору. М., 1975, с. 157.

(обратно)

4

Термин немецкого происхождения и в данном контексте употребляется условно.

(обратно)

5

Alan Bold. The Ballad. London, 1979, p. 18.

(обратно)

6

James Hogg. Domestic Manners of Sir Walter Scott. London, 1834, p. 61.

(обратно)

7

Придет, как час настанет,

Любимый мой, и станет

Кровать моя трещать! — Народная песня (нем.).

(обратно)

8

Немецкое «Des Knaben Wunderhorn» традиционно переводится на русский язык как «Волшебный рог мальчика». Однако немецкое Knabe (как и английское boy) в балладах означает скорее «юношу» (в переводах английских баллад часто употребляется слово «парень»). Введение слова «чудесный» вместо традиционного «волшебный» непринципиально; мы даем его, лишь выполняя авторскую волю покойного переводчика.

(обратно)

*

Составление, предисловие, комментарии, переводы отмеченные в содержании *, оформление издательства «Московский рабочий», 1985 г.

(обратно)
--">

Оставить комментарий:

Книги схожие с «Чудесный рог: Народные баллады» по жанру, серии, автору или названию:

Народные мстители. Василий Владимирович Быков

Василий Владимирович Быков - Народные мстители

Жанр: Классическая проза

Серия: Рассказы

Стихотворения. Баллады. Сказки. Василий Андреевич Жуковский

Василий Андреевич Жуковский - Стихотворения. Баллады. Сказки

Жанр: Классическая проза

Год издания: 2014

Серия: Классика в школе

Разбитая жизнь, или Волшебный рог Оберона [Рисунки Г. Калиновского]. Валентин Петрович Катаев

Валентин Петрович Катаев - Разбитая жизнь, или Волшебный рог Оберона [Рисунки Г. Калиновского]

Жанр: Детская проза

Год издания: 1973

Дом англичанина. Сборник. Редьярд Джозеф Киплинг