Уильям Шекспир - Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 8

«Ответ» существует в более полных вариантах.

6. Ричард Барнфилд. Это стихотворение напечатано в его книге «Стихотворения в разных настроениях» (1598).

Перевод В. Левика.

(обратно)

138

Песня Дюмена из комедии «Бесплодные усилия любви» (IV, 3), перевод Ю. Корнеева.

(обратно)

139

Поэма напечатана впервые в сборнике «Жертва любви, или Жалоба Розалинды» (1601) Роберта Честера. За поэмой Честера в книге следовали 14 стихотворений других поэтов: Бена Джонсона, Марстона, Чепмена, Шекспира и несколько анонимных произведений. Поэма Шекспира напечатана без названия, но на титульном листе книги говорится, что ее тема — «аллегорическое изображение подлинной любви, иллюстрируемое судьбой Феникса и Голубки», а разделу, где была напечатана поэма Шекспира, предшествовал шмуцтитул: «Далее следуют разные поэтические опыты на обозначенную ранее тему, то есть Феникс и Голубка...» Поэма Шекспира напечатана пятой среди стихотворений цикла.

Мнения об авторстве и достоинствах поэмы расходятся. В пользу авторства Шекспира говорит то, что книга печаталась в типографии его земляка Р. Филда, который издал также две большие поэмы Шекспира. С другой стороны, форма поэмы не похожа на другие его произведения в поэтическом роде, но в языке находят много общего с обычной поэтической фразеологией Шекспира. Сближает эту поэму с другими также единство платонического взгляда на любовь.

Перевод В. Левика.

(обратно)

140

Возглашаем антифон. — Антифон (греч.) — церковное пение, когда хор разбивается на два попеременно поющих полухория.

(обратно)

141

См. вступительную статью в т. 1 (гл. VII, посвященная последнему периоду).

(обратно)

142

«Пушкин-критик», 1950, стр. 272.

(обратно)

143

N. Marshall, The Producer and the Play, L., 1957.

(обратно)

144

См. вступительную статью в т. 1 (гл. III).

(обратно)

145

B. L. Joseph, Elizabethan Acting, Oxford, 1951.

(обратно)

146

W. Bridges-Adams, The Irresistible Theatre, vol. I, L., 1957, p. 200.

(обратно)

147

E. K. Chambers, The Elizabethan Stage, vol. III, Oxford, 1923, p. 129.

(обратно)

148

Наиболее полная история английских постановок George C. D. Odell, Shakespeare from Betterton to Irving, 2 vols., L., 1921.

(обратно)

149

Переделка Тейта шла вместо трагедии Шекспира вплоть до 1823 г., когда Э. Кин восстановил трагический финал.

(обратно)

150

Н. Минц, Давид Гаррик, М.-Л., 1939; Т. Полнер, Гаррик, СПб., 1891.

(обратно)

151

См. «Хрестоматию по истории западноевропейского театра», сост. С. Мокульский, т. 2, М., 1955, стр. 155–159.

(обратно)

152

«Хрестоматия по истории западноевропейского театра», т. 2, стр. 794.

(обратно)

153

Н. Минц, Эдмунд Кин, М., 1957. Автор пересматривает традиционное мнение о Кине и считает его актером-реалистом, против чего возражает Ю. Кагарлицкий (журн. «Театр», 1957, № 8, стр. 97–99).

(обратно)

154

The Shakespeare Companion, ed. by H. Granville-Barker and G. B. Harrison, Cambridge, 1934, p. 341.

(обратно)

155

Ю. Кагарлицкий, Кин. — В кн.: «Труд актера», сб. статей, вып. IV, М., 1959, стр. 10.

(обратно)

156

В. Белинский, Соч. в трех томах, т. 1, М., 1948, стр. 374.

(обратно)

157

В. Белинский, Полн. собр. соч., т. 3, М., 1953, стр. 321. См. также Б. Алперс, Актерское искусство в России, т. 1, М.-Л., 1945.

(обратно)

158

N. Marshall, The Producer and the Play, p. 143.

(обратно)

159

См. Е. Топуридзе, Э. Дузе. М., 1960.

(обратно)

160

См. письмо С. Бернар, о ее трактовке роли в кн.: В. Шекспир, Гамлет, принц Датский, перев. К. Р., т. II, СПб., 1900, стр. 219–221.

(обратно)

161

А. Кугель, цит. по сб. «Мастера театра в образах Шекспира», под ред. М. М. Морозова, М.-Л., 1939, стр. 75.

(обратно)

162

Там же, стр. 74.

(обратно)

163

Б. Шоу, Собр. соч., т. 5, М., 1911, стр. 25.

(обратно)

164

Цит. по кн.: «Шекспировский сборник 1947», стр. 84.

(обратно)

165

Н. Зограф, А. П. Ленский, М., 1955, стр. 308–330.

(обратно)

166

Там же, стр. 317.

(обратно)

167

Н. Эфрос, А. И. Южин, М., 1922, стр. 74–86. Вл. Филиппов, Актер Южин, М.-Л., 1941, стр. 73–89.

(обратно)

168

С. Н. Дурылин, М. Н. Ермолова, М., 1953, стр. 313–334.

(обратно)

169

B. Shaw, Dramatic Opinions and Essays, Vol. 1, N. Y., 1907, pp. --">