Антология - Гражданская поэзия Франции

Так спляшем карманьолу…

Глянь, патриот, — друзья вокруг.

Кто честен, тот всегда твой друг.

Порука их пряма, тверда,

     А пушки — не беда.

Так спляшем карманьолу…

Темно, аристократ, вокруг,

Лишь роялист еще твой друг.

Тебя поддержит иногда.

     У труса нет стыда.

Так спляшем карманьолу…

Жандармы — господи, прости —

Хотели родину спасти,

Да стало им не по себе

     При пушечной пальбе.

Так спляшем карманьолу…

Друзья, единством мы сильны.

Враги не так уже страшны.

Придут Людовика спасать, —

      Заставим их плясать

И спляшем карманьолу.

Я санкюлот, и я люблю

Плясать на горе королю.

Привет марсельцам от меня.

    Они моя родня.

Так спляшем карманьолу…

Мы говорим о короле

Всем санкюлотам на земле,

О славных храбрецах поем,

     За их здоровье пьем

И пляшем карманьолу!

Слышишь гром? Слышишь гром?

Мы пляшем карманьолу!

Пушки бьют за бугром!

РАЗДЕЛ ВТОРОЙ

ПЬЕР ЖАН БЕРАНЖЕ

ЖАН-ПАРИЖАНИН

Пой и смейся, смейся, пой,

Сдвинув шляпу на затылок,

И кружись по свету, пылок, —

Твой Париж всегда с тобой,

Парижанин, твой Париж с тобой!

В архивах вычитал историк:

Готов ты взяться за тесак,

Когда насчет Парижа спорит

Неуважительный гусак.

Силен в стихах и прозе,

Трубил ты до сих пор, —

Лишь бы, подобно розе,

Сиял святой собор.

Пой и смейся, смейся, пой,

Сдвинув шляпу на затылок,

И кружись по свету, пылок, —

Твой Париж всегда с тобой,

Парижанин, твой Париж с тобой!

Миль за две тысячи к Пекину

Перемахнешь ты в некий час,

Рога наставишь мандарину

И, длинным странствием кичась,

Горишь мечтой — со смаком

В каморке у портье

Расписывать зевакам

О дьявольском житье.

Пой и смейся, смейся, пой,

Сдвинув шляпу на затылок,

Колеси по свету, пылок, —

Твой Париж всегда с тобой,

Парижанин, твой Париж с тобой!

— Добыть бы золота! — и в Перу

На берег ступишь без гроша.

— Как! Здесь остаться? Прочь химеру!

— Меня сочтут за торгаша.

— Тьфу, золото! Мне ближе

Любовница моя!

— Хоть госпиталь в Париже,

— Хоть койка — да своя!

Пой и смейся, смейся, пой,

Сдвинув шляпу на затылок,

Колеси по свету, пылок, —

Твой Париж всегда с тобой,

Парижанин, твой Париж с тобой!

В различных войнах с равной силой

За полумесяц и за крест

Божись и грабь, бей и насилуй,

И нам пиши из многих мест:

«От Лувра до бульваров

Молва парижских уст, —

Среди других товаров

Расхваливай мой бюст!»

Пой и смейся, смейся, пой,

Сдвинув шляпу на затылок,

Колеси по свету, пылок, —

Твой Париж всегда с тобой,

Парижанин, твой Париж с тобой!

Раз меж прелестных персиянок

Тебе шепнули: «Мой король!» —

«Что ж! Но со мною спозаранок

Бежать во Францию изволь!»

Дней восемь длился праздник.

Всем видеть довелось:

Чернь оперную дразнит

Чудак, задравши нос.

Пой и смейся, смейся, пой,

Сдвинув шляпу на затылок,

Колеси по свету, пылок, —

Твой Париж всегда с тобой,

Парижанин, твой Париж с тобой!

Жан-парижанин! Ты зерцало

Для всех зевак, всех парижан.

Чем только слава не бряцала,

Как ни рвался из дома Жан, —

А все не умирая,

Навеки нам дана

Любовь к модели рая,

Что строит Сатана!

Пой и смейся, смейся, пой,

Сдвинув шляпу на затылок,

Колеси па свету, пылок, —

Твой Париж всегда с тобой.

Парижанин, твой Париж с тобой!

МОЯ МАСЛЕНИЦА В 1829 ГОДУ

Король! пошли господь вам счастья,

Хотя, по милости судьи

И гнева вашего отчасти,

В цепях влачу я дни свои

И карнавальную неделю

Теряю в чертовой тюрьме.

Так обо мне вы порадели!

Король, --">