Райнер Мария Рильке - Избранное

Орфей,

и дерево с тобой соревновалось,

подсказывая трепетом ветвей,

откуда доносился этот звук;

так ты узнала место, где звучала

и возносилась лира, средоточье

неслыханное. Шаг твой — полномочье

прекрасного, и ты уже сначала

поверила: придет на праздник друг.

XXIX

Даже если, тихий друг, ты болен,

умножаешь ты дыханьем даль,

поднимись на срубы колоколен

и звони, чтобы твоя печаль

крепла, находила, чем питаться,

и найти могла себя в ином;

горек твой напиток, может статься,

с духом соберись и стань вином.

Изобильем тронутый ночным,

на распутье жди: возможна встреча,

кто бы темноту ни пересек.

Даже позабытый всем земным,

говори земле: я лишь предтеча,

а воде скажи: я здесь навек.

Примечания

1

Мост в Париже.

(обратно)

2

Местность в Швеции.

(обратно)

3

Букв.: «полуденный ангел» (франц.) — скульптура ангела с солнечными часами в Шартре.

(обратно)

4

Кэ дю Розэр — набережная в Брюгге.

(обратно)

5

Моему большому другу Огюсту Родену (франц.).

(обратно)
--">