- Любовные романы
- Фантастика и фэнтези
- Приключения
- Детективы и триллеры
- Наука, образование
- Документальное
- Проза
- Детская литература
- Дом и семья
- Бизнес
- Религия и духовность
- Справочная литература
- Старинная литература
- Статьи
- Юмор
- Компьютеры, интернет
- Поэзия и драмматургия
- ВСЕ ЖАНРЫ
Юлиан Семенов — советский писатель, журналист и сценарист, известный своими историческими и детективными произведениями, посвященными работе советских спецслужб. Книга представляет собой сборник очерков, написанных Семеновым во время войны во Вьетнаме в 1968 году. Автор лично посетил Вьетнам и Лаос, чтобы стать свидетелем событий из первых рук и задокументировать их. Очерки касаются широкого спектра тем, включая боевые действия, политические интриги и человеческие истории. Проза Семенова...
СЛУЧАЙНАЯ КНИГА
 |
| Люциус Шепард - Человек, раскрасивший дракона Гриауля Жанр: Фэнтези: прочее Год издания: 1997 Серия: Век Дракона |
Антон Антонович Дельвиг , Николай Михайлович Карамзин , Александр Сергеевич Пушкин , Аполлон Александрович Григорьев , Иван Сергеевич Тургенев , Иван Семенович Барков , Денис Васильевич Давыдов , Иван Иванович Дмитриев , Александр Васильевич Дружинин , Павел Александрович Катенин , Иван Андреевич Крылов , Алексей Константинович Толстой , Дмитрий Владимирович Веневитинов , Александр Федорович Воейков , Михаил Юрьевич Лермонтов , Михаил Ларионович Михайлов , Каролина Карловна Павлова , Яков Петрович Полонский , Василий Андреевич Жуковский , Федор Иванович Тютчев , Лев Александрович Мей , Афанасий Афанасьевич Фет , Константин Сергеевич Аксаков , Алексей Николаевич Плещеев , Александр Петрович Сумароков , Иван Иванович Хемницер , Михаил Васильевич Ломоносов , Константин Николаевич Батюшков , Николай Иванович Гнедич , Юрий Александрович Нелединский-Мелецкий , Федор Богданович Миллер , Владимир Григорьевич Бенедиктов , Аполлон Николаевич Майков , Александр Иванович Полежаев , Николай Васильевич Берг , Сергей Фёдорович Дуров , Иван Иванович Козлов , Евгений Абрамович Баратынский , Николай Порфирьевич Греков , Степан Петрович Шевырёв , Михаил Васильевич Милонов , Алексей Федорович Мерзляков , Вильгельм Карлович Кюхельбекер , Эдуард Иванович Губер , Михаил Данилович Деларю , Виктор Григорьевич Тепляков , Семён Егорович Раич , Николай Васильевич Гербель , Александр Христофорович Востоков , Михаил Павлович Вронченко , Василий Иванович Туманский , Александр Иванович Пальм , Ермил Иванович Костров , Николай Дмитриевич Иванчин-Писарев , Александр Николаевич Струговщиков , Иван Яковлевич Лебедев - Мастера русского стихотворного перевода. Том 1
Краткое содержание книги "Мастера русского стихотворного перевода. Том 1"
Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.
К этой книге применимы такие ключевые слова (теги) как: Зарубежная поэзия, классика, переводы на русский язык, переводчики, лирика, лирика, басни, лирика, басни, песенная поэзия
Читаем онлайн "Мастера русского стихотворного перевода. Том 1". [Страница - 178]
(обратно)
64
Вергилий, Энеида, СПб., 1888, Предисловие, с. 6.(обратно)
65
Цит. по кн.: «Русские писатели о переводе», с. 328.(обратно)
66
А. В. Федоров, Русские писатели и проблема перевода. — «Русские писатели о переводе», с. 21.(обратно)
67
М. Л. Михайлов, цит. изд., т. 3, с. 68.(обратно)
68
«Литературное наследство», № 27–28, М., 1937, с. 297.(обратно)
69
А. Блок, Собрание сочинений в 8-ми томах, т. 5, М.—Л., 1962, с. 618.(обратно)
70
В. Брюсов, Избранные сочинения, т. 2, М., 1955, с. 189.(обратно)
71
Об этой деятельности Блока см. статью Е. Ланда «Блок — редактор Гейне». — «Редактор и перевод», М., 1965, с. 72—107.(обратно)
72
А. Блок, т. 5, с. 119.(обратно)
73
А. Блок, т. 7, с. 371.(обратно)
74
С. Маршак, Воспитание словом, М., 1964, с. 235 («Портрет или копия?»).(обратно)
75
Б. Пастернак, Заметки к переводам шекспировских трагедий. — «Литературная Москва», М., 1956, с. 794.(обратно)
76
М. Горький, Собрание сочинений, т. 30, с. 115.(обратно)
77
Легкие копья, с которыми изображаются Дианины нимфы, были бросаемы в зверей.(обратно)
78
С Темзою, которая в поэзии называется богом Тамесом.(обратно)
79
Я удержал в этом славном стихе меру оригинала.(обратно)
80
Надовесцы — народ в Северной Америке.(обратно)
81
Прощай (англ.). — Ред.(обратно)
82
Наполеон I.(обратно)
83
Черный глаз красавицы. Вот истинный скачок с 7-го этажа, зато какая прелесть! (обратно)--">
Книги схожие с «Мастера русского стихотворного перевода. Том 1» по жанру, серии, автору или названию:
 |
| Сергей Владимирович Петров - Собрание Стихотворений. Том 2 Жанр: Поэзия Год издания: 2008 Серия: Серебряный век. Паралипоменон |
 |
| Константин Дмитриевич Бальмонт - Том 5. Стихотворения, проза Жанр: Русская классическая проза Год издания: 2010 Серия: Собрание сочинений в семи томах |
![Том 2. «На радость горю моему...» [Стихи и поэмы]. Нонна Менделевна Слепакова](/i/djvu/434462.webp) |
| Нонна Менделевна Слепакова - Том 2. «На радость горю моему...» [Стихи и поэмы] Жанр: Поэзия Год издания: 2006 Серия: Слепакова, Нонна. Избранное в 5 томах |
 |
| Илья Григорьевич Чавчавадзе - Стихотворения и поэмы Жанр: Поэзия Год издания: 1976 Серия: Библиотека поэта. Большая серия |
Другие книги из серии «Библиотека поэта. Большая серия»:
 |
| Марина Ивановна Цветаева - Лебединый стан Жанр: Поэзия Год издания: 1990 Серия: Библиотека поэта. Большая серия |
 |
| Антология - Песни и романсы русских поэтов Жанр: Поэзия Год издания: 1965 Серия: Библиотека поэта. Большая серия |
 |
| Константин Николаевич Батюшков - Полное собрание стихотворений Жанр: Поэзия Год издания: 1964 Серия: Библиотека поэта. Большая серия |
 |
| Густаво Адольфо Беккер, Гай Валерий Катулл, Шарль Бодлер и др. - Мастера русского стихотворного перевода. Том 2 Жанр: Поэзия Год издания: 1968 Серия: Библиотека поэта. Большая серия |
