Библиотека knigago >> Поэзия >> Поэзия >> Ты Бытие мне посвяти!..

Мукагали Макатаев - Ты Бытие мне посвяти!..

Ты Бытие мне посвяти!..
Книга - Ты Бытие мне посвяти!...  Мукагали Макатаев  - прочитать полностью в библиотеке КнигаГо
Название:
Ты Бытие мне посвяти!..
Мукагали Макатаев

Жанр:

Поэзия

Изадано в серии:

неизвестно

Издательство:

неизвестно

Год издания:

ISBN:

неизвестно

Отзывы:

Комментировать

Рейтинг:

Поделись книгой с друзьями!

Помощь сайту: донат на оплату сервера

Краткое содержание книги "Ты Бытие мне посвяти!.."

Мукагали Макатаев (1931–1976), выдающийся казахский поэт, чьё поэтическое отношение к миру основано на стремлении к истине бытия, к слиянию и гармонии с природой, где слово и бытие сходятся воедино и вещают о сокровенных истоках казахской духовной культуры.

Художественный перевод на русский язык избранных поэтических произведений М. Макатаева, вошедших в настоящий сборник, осуществил казахстанский поэт-переводчик Жанат Баймухаметов, известный своими переводами западноевропейской поэзии. Пытаясь высказать на русском языке почти то же самое, что было сказано на языке оригинала, своими переводами поэтических творений Макатаева он представил возможность русскоязычному читателю почувствовать третью рифму казахского стиха, очаровательную прелесть и глубину поэзии Макатаева. 

Настоящее издание посвящается 80-летнему юбилею Мукагали Макатаева.

Читаем онлайн "Ты Бытие мне посвяти!..". [Страница - 2]

title="Книгаго, чтение книги «Ты Бытие мне посвяти!..» [Картинка № 1]">
Мукагали Макатаев

У изголовья колыбели

Присутствие покоя на земле

Подобно сну младенца в тишине.

Ты, пробудившись, сына не тревожь,

Пусть он ещё понежится во сне.

Спи, спи, сынок, малыш, ты видишь сны,

Твои, о мир, богатства не нужны!

Достаток мой и счастье — всё твоё,

Всё, чем мои хранилища полны.

Твой  чудный смех — отрада для отца,

Не будет умилению конца.

Что ты лепечешь там, о светик мой,

Тем язычком, щекочущим сердца?

Какой рождённый матерью, скажи,

Не думает о детских лет тиши?

Как сладок благостный покой!

Как счастливы в покое малыши!

Присутствие покоя на земле

Подобно сну младенца в тишине.

Кто б ни был ты, мне сына не тревожь,

Пусть он ещё понежится во сне!

Хранитель

Когда Мурату шлёшь привет с известьем,

Ты мира пожелай всем в поднебесье.

— Спокойно ль всё, спокойно ль всё, ребята? -

Скажи, и круглый год на солнце грейся.

Известны зим холодные приметы,

Знакомы ночь и долгие рассветы.

Знакома жизнь, дающая жить дальше,

Пока благой народ обходят беды.

Остались от войны одни лишь шрамы,

В груди у стариков и лёд, и пламя!

Погибли дети их во имя мира,

Но род их продолжается упрямо.

Детей уже забрали у невесток, 

Пусть покровитель кров займет и место.

И сидя старец наш ведёт расчёты,

«Чтоб обменять жилища честь по чести».

Наш дед с могучим тополем сравнится,

Столетье он прожить теперь стремится.

— Спокойно ль всё? — он спрашивает сразу,

Когда своих знакомых видит лица.

У старых, молодых, идущих спешно,

— Спокойно ль всё? — он спрашивает нежно.

А если грянет гром, он, глядя в небо,

— Спокойно ль всё? — промолвит как и прежде.

Ещё угроз для жизни слишком много,

И дед наш стал хранителем бессонным. 

Чуть стоит задремать, и наши внуки

В просторе мира скроются бездонном.

Достигайте шестидесятилетия

Всё вы в жизни повидали,

Ко всему вы привыкали,

Всё на веру принимали,

Силы все свои отдали.

Шесть десятков вы набрали.

Мой отец шесть десятков лет прожил бы,

Что поделать, он в бою убит был.

Что поделать, с редкой бородёнкой

По аулу он ещё ходил бы.

О, война, земли ты враг и неба,

Кто решил, война, что ты потребна?!

Если бы не этот фронт кровавый,

На работу папа шел бы верно. 

Вволю днём прекрасным наслаждаясь,

На прогулке с внуком развлекаясь,

Продолжал бы жить старик мой бедный,

Прочитать стихи мои пытаясь.

Не оставил пашню я в забвенье,

Матушку свою без погребенья,

Сына своего без попеченья,

Я убийцей не был от рожденья.

Шестьдесят лет вы набрали,

Всё на свете повидали,

Всё на свете вы отдали,

Мы пожить десятков шесть желали б…

«Я так люблю обыкновенных стариков…»

* * *
Я так люблю обыкновенных стариков,

Ведь это просто чудо!

Чего ещё не знают эти люди, -

Своих отцов и предков сыновья?!

Похоже их число убудет.

Деды, мне ваши бороды знакомы,

Есть что сказать своим потомкам?

Живые вы, о, древности обломки,

Что есть ещё в обычаев котомке?

Деды мои, чем вы ещё богаты?

Потомкам донесу ваш клич как надо.

Доверие я ваше оправдаю,

Наследником я буду ваших кладов.

От старцев я приду храня обеты,

Учту их поучения, заветы.

Учту… взалкаю… умолять я буду,

Ведь призван тоже буду я к ответу.

Деды --">

Оставить комментарий:


Ваш e-mail является приватным и не будет опубликован в комментарии.