Авром Суцкевер - Стихи

честь себя самой пребудет

        впредь,

Из травы лишь семь травинок могут ей

        подпеть.

А средь звезд, отсюда аж до северных широт,

Та звезда пребудет, что в слезинку упадет.

Доброе вино в кувшине — это уж поверь.

Кто пребудет? Б-г пребудет. Хватит ли

        теперь?

Перевод Игоря Булатовского

Примечания

1

Подъем Скорпионов (Маале Акрабим) — скалистая возвышенность в 30 км к юго-западу от Беэр-Шевы.

(обратно)

2

Хацева — поселение в Негеве, в 70 км к юго-западу от Беэр-Шевы. В 6 км к северо-западу от поселения находится оазис Эйн-Хацева, где растет дерево жужуба, которому около двух тысяч лет.

(обратно)

3

"Лисы Негева" — так назывались части израильской армии, в которых Суцкевер служил военным корреспондентом.

(обратно)

4

Рас-аль-Накиб — город на территории Иордании, примерно в 100 км на северо-восток от Эйлатского залива.

(обратно)

5

Мгновение падает как звезда (идиш).

(обратно)

6

Мгновение (идиш).

(обратно)
--">