Готфрид Герман - Ямбы и эпиграммы неизвестного эллина
Название: | Ямбы и эпиграммы неизвестного эллина | |
Автор: | Готфрид Герман | |
Жанр: | Поэзия | |
Изадано в серии: | Иностранная литература, 2013 № 04 | |
Издательство: | Иностранная литература | |
Год издания: | 2012 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Ямбы и эпиграммы неизвестного эллина"
«Ямбы и эпиграммы неизвестного эллина», а, в сущности — уловка, к которой прибег выдающийся классический филолог Готфрид Герман (1772–1848), выдав собственную сатиру на наполеоновскую власть за переводы с древнегреческого. Перевод с немецкого и вступление Александра Эстиса. Но и здесь кое-какие совпадения могут навести читателя на мысль, что его разыгрывают…
Читаем онлайн "Ямбы и эпиграммы неизвестного эллина". [Страница - 4]
Пусть носит пурпур он и пахнет амброй весь.
13.
Плутов корыстных, казнокрадных хитрецов,Творящих козни грязные и каверзы,
Мы не караем — право, милосердны мы;
Казним мы старцев за слова правдивые
И мудрецов — как, право, справедливы мы!
14.
Жрецы лжедушные, наветные ханжиНа всех клевещут, указуя жезлами:
На то дает им право не высокий нрав,
А опыт многий собственной растленности.
15.
Ни злых, ни добрых нет — одни забавники,Им лишь бы пировать да слушать пение,
Да хохотать над всем вокруг без удержу:
Две книги Евлениппа еле одолев,
Тщеславятся ученостью и учат всех,
Как все смешно вокруг без исключения.
16.
Кто неусыпно ворочал папирусы,О всем забыв, учил науку трудную,
Того не чтим, внемля глаголу праздному,
Витийству слух вверяя дерзоустому
Людей бездумных вовсе и псообразных.
III. Холиямбы[8]
17.
Решил ты править свыше всякого срока?Иль, может, ты и жить решил, как бог, вечно,
Да юным пребывать и не стареть вовсе,
Искусством ложным приманив к себе Гебу?
Тогда напомню я, что все равно с Мойрой,
Несущей смерть, глухой ко всем мольбам смертных,
Сводить тебе придется наконец счеты.
18.
Не смог такой порядок бы сам Зевс грозныйСоздать, чтоб, на горы вершину поднявшись,
В дыре глубокой очутился вдруг странник;
Иль, чтоб в бездонную низринувшись пропасть,
Вдруг оказался на Парнасских вершинах,
Не смог такого бы создать сам Кронион,
А ты такой порядок утвердить взялся.
19.
В горах овеянной туманом Колхиды,Богатой глубоко в земле добром всяким,
Исенодор, зловещим предаешь Керам
Без счета — воинов ли? Нет, юношей нежных,
Неопытных, чьи щеки пух едва тронул,
Чья рать законная — Кипридово ложе.
Но не тебе, Исенодор, считать мертвых,
Ты знай считаешь в сундуках своих драхмы.
20.
Как Кривоногий пусть мои хромы ямбы,Низвергнутый самим Кронидом на Лемнос —
Острит он, пламя раздувая, медь в горне,
И в длань ее влагает юношам дерзким;
Так ямбы распаляют им в груди пламень
Влагая в думы остромыслия стрелы.
Примечания
1
Следующий эпизод из студенческих лет Германа наглядно показывает его критический склад ума и правдолюбие. Слушая лекции одного не слишком последовательно мыслящего профессора. Герман так усердно исписывал листы, что польщенный педагог не мог не обратить на это внимания и заговорил со студентом о его конспектах; однако выяснилось, что Герман записывал вовсе не саму лекцию, а аргументы в ее опровержение.(обратно)
2
После этой встречи Гёте, высоко ценивший Германа, долгие годы с ним переписывался.(обратно)
3
В том числе и такие любопытные произведения, как стихотворное описание поездки в Карловы Вары, которое Герман совершил в 1826 г. — верхом на лошади (Герман был любителем верховой езды), рядом с каретой, в которой ехали жена и дочь.(обратно)
4
Медиатизация — политический акт, по которому мелкие княжества, ранее напрямую подчинявшиеся императору, переходили в подданство других правителей, тоже подчинявшихся императору, что фактически означало для них потерю независимости. Наполеон таким образом одновременно удовлетворил ущемленные интересы крупных правителей и усилил влияние лояльных государств-сателлитов.(обратно)
5
Одновременно Наполеон объявил курфюршество Саксонию королевством и возвел саксонского курфюрста Фридриха Августа III на королевский престол, что означало полное его подчинение наполеоновскому диктату; под именем короля саксонского Фридриха Августа I он оставался на троне до 1813 года. (обратно)6
Во введении также сказано, что папирус в одном месте поврежден, этим объясняется отточие в седьмой эпиграмме. Надо, однако, полагать, что отточие — намек на --">Книги схожие с «Ямбы и эпиграммы неизвестного эллина» по жанру, серии, автору или названию:
Андре Шенье - Ямбы Жанр: Поэзия Год издания: 1989 |
Андрей Андреевич Вознесенский - Ямбы и блямбы Жанр: Поэзия Год издания: 2010 Серия: Поэтическая библиотека |
Макс Паркер - Стихи неизвестного Жанр: Поэзия Год издания: 2023 |
Джакомо Леопарди - Греческие оды и не только Жанр: Поэзия Год издания: 2013 Серия: Иностранная литература, 2013 № 04 |
Другие книги из серии «Иностранная литература, 2013 № 04»:
Бустос Орасио Домек - Рассказы Жанр: Современная проза Год издания: 2013 Серия: Иностранная литература, 2013 № 04 |
Иржи Кратохвил - Смерть царя Кандавла Жанр: Современная проза Год издания: 2013 Серия: Иностранная литература, 2013 № 04 |
Елена Владимировна Халтрин-Халтурина - «Дивный отрок» Томас Чаттертон — мистификатор par excellence Жанр: Биографии и Мемуары Год издания: 2013 Серия: Иностранная литература, 2013 № 04 |
Эрик Хэбборн - Автобиография фальсификатора Жанр: Биографии и Мемуары Год издания: 2013 Серия: Иностранная литература, 2013 № 04 |