Рихард Вагнер - Гибель богов

обращается к кольцу. Вспышка молнии. Брунгильда опять прислушивается и заглядывает вдаль, откуда движется к краю утёса тёмная грозовая туча.)

Брунгильда

Прежний, памятный шум,

голос высот далёких…

Воздушный конь мчится быстро сюда:

он летит к утёсу в туче грозы…

Кто отыскал здесь меня?

Вальтраута

(издали)

Брунгильда! Где ты?

Твой сон миновал ли?

(Брунгильда вскакивает с места.)

Брунгильда

Вальтрауты зов!

Он так мне знаком!

(Кричит за сцену.)

Ты ли, друг мой,

мчишься смело ко мне?

(Спешит к краю откоса.)

Там, в лесу, — помнишь его? —

спрыгни с коня; в лесу скакун отдохнёт!

(Устремляется в лес, где слышен сильный шум, подобный удару грома. Брунгильда в бурном движении возвращается с Вальтраутой; она радостно возбуждена и не замечает робкого трепета Вальтрауты.)

Ужель ты ко мне?

О, смелый дух!

Гордо, бесстрашно мне несёшь ты привет?

Вальтраута

Да, спешу я только к тебе!

Брунгильда

Как ты могла ради меня

грозный запрет нарушить?

Может быть… Скажи!

Вотан ко мне стал не так суров?

Отвергая жребий, богом решённый,

сердцем я знала, что Вотан сам так хотел…

И смягчился невольно гнев отца…

Если очи смежил он мне, если к скале приковал,

в жёны любому отдав, кто придёт меня разбудить,

всё ж моей мольбою он тронут был: палящим огнём

он утёс окружил, чтоб робкому доступ закрыть!

Так блаженство мне казнь подарила:

прекрасный герой супругом стал моим!

Ныне его любовь как солнце греет меня!

(Обнимает Вальтрауту с бурными проявлениями радости, от которых та со страхом и нетерпением старается отстраниться.)

Рок мой Вальтрауту пленил?

Ты мой восторг желаешь изведать,

участь мою делить?

Вальтраута

(горячо)

Страсти безумье с тобою делить?

Иное склонило меня нарушить волю отца!

(Только теперь Брунгильда с удивлением замечает дико-возбуждённое настроение Вальтрауты.)

Брунгильда

Страх и дрожь бедную мучат?

Так отец не хочет простить?

Тебя наказанье страшит?

Вальтраута

(мрачно)

Если б страшило, я могла б ужас забыть…

Брунгильда

Странны мне речи твои!

Вальтраута

Будь терпелива, слушай повесть мою…

Меня в Валгаллу гонит тот страх,

что сюда направил, к тебе!

Брунгильда

(в испуге)

Скорей, что случилось с богами?

Вальтраута

Вникни, сестра,

в рассказ мой скорбный!

Вотан, тебя покинув, не стал с тех пор

в бой посылать нас:

мы летали робкой, смущённой толпой…

Сонм героев, святую рать бог бросил.

Один, на коне, забыв покой,

он Странником в мире блуждал.

Вот вернулся он к нам;

в руке бог держал копья обломки —

в бою оно Дерзким разбито.

Он подал знак, и герои, в рощу сойдя,

святой ясень срубили!

Куски ствола велел сложить он клетью

в огромный костёр вкруг чертога богов.

Созвав совет в зале бессмертных,

на троне священном воссел.

Всех богов дрожащих с собой посадил он,

кругом рядами стали тихо герои…

Так сидит он, сомкнув уста, на дивном троне, —

строг и нем, копья обломки стиснув в руке;

яблоки Фрейи Вотан забыл…

Страхом объяты, ждут недвижно боги…

На разведках тайных вороны рыщут:

если вернутся с доброй вестью послы,

то ещё раз — в последний раз — нам улыбнётся отец!

У колен его простёрлись мы, валькирии:

он взоров молящих не видит;

нас всех истомил мрак бесконечной тоски…

К его груди прижалась я, плача;

взор бога блеснул:

он вспомнил, Брунгильда, тебя!..

Глубокий вздох… Закрылись очи —

и, словно грезя, он прошептал:

«Когда б русалкам Рейна

перстень назад она отдала,

от проклятых чар спаслись бы мир и бог!»

Решилась я и, меж рядами скользнув украдкой, быстро ушла;

--">