Сьюзен Зонтаг - Под знаком Сатурна
Название: | Под знаком Сатурна | |
Автор: | Сьюзен Зонтаг | |
Жанр: | Публицистика, Критика | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Под знаком Сатурна"
В сборник вошли наиболее важные критические эссе, написанные Сьюзен Сонтаг с 1972 по 1980 год.
Помимо пронзительных воспоминаний о Ролане Барте и Поле Гудмане и эссе о Вальтере Беньямине и Антонене Арто, «Под знаком Сатурна» включает в себя критику любимого режиссера Гитлера Лени Рифеншталь, а также блистательный анализ антифашистского фильма Ханса-Юргена Зиберберга.
В своих как всегда откровенных текстах Сонтаг рассуждает о смерти, искусстве, истории, воображении и писательстве как таковом.
Читаем онлайн "Под знаком Сатурна". Главная страница.
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (83) »
СЬЮЗЕН
СОНТАГ
ПОД
ЗНАКОМ
САТУРНА
SUSAN
SONTAG
UNDER
THE SIGN
OF SATURN
PENGUIN BOOKS
СЬЮЗЕН
СОНТАГ
ПОД
ЗНАКОМ
САТУРНА
АД МАРГИНЕМ ПРЕСС
УДК 821.111(73)-4Сонтаг С.
ББК 84(7=432.1)6-46
С62
Данное издание осуществлено
в рамках совместной изда
тельской программы Музея
современного искусства «Гараж»
и ООО «Ад Маргинем Пресс»
GARAGE
ΑάΛΛαηρηαη
Издательство благодарит
The Wylie Agency за помощь
в приобретении прав на
данное издание
Перевод — Борис Дубин,
Сергей Дубин, Нина Цыркун
Дизайн — Анна Сухова
Сонтаг, Сьюзен.
С62 Под знаком Сатурна / Сьюзен
Сонтаг. — М. : Ад Маргинем Пресс,
Музей современного искусства
«Гараж», 2019. — 168 с. — ISBN
978-5-91103-465-8.
В сборник вошли наиболее важные
критические эссе, написанные
Сьюзен Сонтаг с 1972 по 1980 год.
Помимо пронзительных воспоми
наний о Ролане Барте и Поле
Гудмане и эссе о Вальтере Беньямине
и Антонене Αρτο, «Под знаком
Сатурна» включает в себя критику
любимого режиссера Гитлера
Лени Рифеншталь, а также блистатель
ный анализ антифашистского
фильма Ханса-Юргена Зиберберга.
В своих как всегда откровенных
текстах Сонтаг рассуждает о смерти,
искусстве, истории, воображении
и писательстве как таковом.
Copyright © 1972,1973,1975,1976,1978,
1980, Susan Sontag
All rights reserved
© Дубин Б. В., перевод, наследники,
2019
© Дубин С. Б., перевод, 2019
© Цыркун Η. Α., перевод, 2019
© ООО «Ад Маргинем Пресс», 2019
© Фонд развития и поддержки искус
ства «AÏ1PHC»/IRIS Foundation, 2019
6
О ПОЛЕ ГУДМАНЕ
Пер. Сергея Дубина
13
ПОДБИРАЯСЬ К ΑΡΤΟ
Пер. Сергея Дубина
62
МАГИЧЕСКИЙ ФАШИЗМ
Пер. Нины Цыркун
90
ПОД ЗНАКОМ САТУРНА
Пер. Бориса Дубина
111
ГИТЛЕР ЗИБЕРБЕРГА
Пер. Сергея Дубина
139
ВСПОМИНАЯ БАРТА
Пер. Сергея Дубина
148
МЫСЛЬ КАК СТРАСТЬ
Пер. Бориса Дубина
6
Сьюзен Сонтаг
Под знаком Сатурна
О ПОЛЕ
1
ГУДМАНЕ
Эти строчки я пишу в моей крошечной парижской комнатке,
сидя в плетеном кресле у письменного стола; окно передо
мной выходит в сад; за спиной — раскладушка и ночной сто
лик; на полу и под столом — рукописи, блокноты, две-три
книжки в обложке. То, что более года я жила и работала в та
ких спартанских условиях — хотя изначально ничего такого
не планировала и не продумывала заранее, — несомненно,
отвечает некоей внутренней потребности отбросить лиш
нее, отгородиться на время, начать с чистого листа с мини
мумом багажа и комфорта. В том Париже, где обитаю я (и
который имеет так же мало общего с Парижем сегодняш
ним, как и он — с величественным Парижем, столицей XIX
века, питавшей развитие идей и искусства до конца 1960-х
годов века нынешнего), Америка стала самым близким из
всех отдаленных уголков планеты. Даже когда я никуда не
1
Пол Гудман (1911-1972) — американский писатель, социолог, литератур
ный критик и психотерапевт (один из основателей гештальт-терапии).
О Поле Гудмане
7
выхожу — а в последние месяцы выдалось немало благосло
венных дней и ночей, когда от печатной машинки хотелось
отойти лишь ради сна, — каждое утро кто-то приносит мне
парижское издание Herald Tribune с ее чудовищной подборкой
«новостей» об Америке, здесь кажущихся оторванными от
реальности, искаженными и донельзя причудливыми: бом
бардировщики Б-52, поливающие эко-смертью вьетнамские
джунгли; отвратительное бичевание Томаса Иглтона2; пара
нойя Бобби Фишера; неодолимое восхождение
Вуди Аллена;
3
отрывки из дневника Артура Бремера — и вот, на прошлой
неделе, смерть Пола Гудмана.
Ловлю себя на том, что не в силах назвать его лишь по име
ни. Разумеется, при встрече мы обращались друг к другу как
Сьюзен и Пол, но и в моих мыслях, и в разговорах с другими
он никогда не был просто Полом — или тем более Гудманом, —
но всегда Полом Гудманом: полное имя, со всей двойствен
ностью прочувствованного и фамильярного, которое такое
словоупотребление предполагает.
Горе, которым стала для меня смерть Пола Гудмана, еще силь
нее оттого, что друзьями мы с ним не были, хотя во многом
и вращались в одних кругах. Познакомились мы 18 лет назад.
Мне был 21 год, я училась в аспирантуре в Гарварде, мечтала
жить в Нью-Йорке, и, когда на выходных как-то оказалась
в городе, один мой знакомый, друживший с ним, привел меня
в лофт на 23-й улице, где Пол Гудман с женой отмечали день
его рождения. Он был пьян, хриплым голосом --">
СОНТАГ
ПОД
ЗНАКОМ
САТУРНА
SUSAN
SONTAG
UNDER
THE SIGN
OF SATURN
PENGUIN BOOKS
СЬЮЗЕН
СОНТАГ
ПОД
ЗНАКОМ
САТУРНА
АД МАРГИНЕМ ПРЕСС
УДК 821.111(73)-4Сонтаг С.
ББК 84(7=432.1)6-46
С62
Данное издание осуществлено
в рамках совместной изда
тельской программы Музея
современного искусства «Гараж»
и ООО «Ад Маргинем Пресс»
GARAGE
ΑάΛΛαηρηαη
Издательство благодарит
The Wylie Agency за помощь
в приобретении прав на
данное издание
Перевод — Борис Дубин,
Сергей Дубин, Нина Цыркун
Дизайн — Анна Сухова
Сонтаг, Сьюзен.
С62 Под знаком Сатурна / Сьюзен
Сонтаг. — М. : Ад Маргинем Пресс,
Музей современного искусства
«Гараж», 2019. — 168 с. — ISBN
978-5-91103-465-8.
В сборник вошли наиболее важные
критические эссе, написанные
Сьюзен Сонтаг с 1972 по 1980 год.
Помимо пронзительных воспоми
наний о Ролане Барте и Поле
Гудмане и эссе о Вальтере Беньямине
и Антонене Αρτο, «Под знаком
Сатурна» включает в себя критику
любимого режиссера Гитлера
Лени Рифеншталь, а также блистатель
ный анализ антифашистского
фильма Ханса-Юргена Зиберберга.
В своих как всегда откровенных
текстах Сонтаг рассуждает о смерти,
искусстве, истории, воображении
и писательстве как таковом.
Copyright © 1972,1973,1975,1976,1978,
1980, Susan Sontag
All rights reserved
© Дубин Б. В., перевод, наследники,
2019
© Дубин С. Б., перевод, 2019
© Цыркун Η. Α., перевод, 2019
© ООО «Ад Маргинем Пресс», 2019
© Фонд развития и поддержки искус
ства «AÏ1PHC»/IRIS Foundation, 2019
6
О ПОЛЕ ГУДМАНЕ
Пер. Сергея Дубина
13
ПОДБИРАЯСЬ К ΑΡΤΟ
Пер. Сергея Дубина
62
МАГИЧЕСКИЙ ФАШИЗМ
Пер. Нины Цыркун
90
ПОД ЗНАКОМ САТУРНА
Пер. Бориса Дубина
111
ГИТЛЕР ЗИБЕРБЕРГА
Пер. Сергея Дубина
139
ВСПОМИНАЯ БАРТА
Пер. Сергея Дубина
148
МЫСЛЬ КАК СТРАСТЬ
Пер. Бориса Дубина
6
Сьюзен Сонтаг
Под знаком Сатурна
О ПОЛЕ
1
ГУДМАНЕ
Эти строчки я пишу в моей крошечной парижской комнатке,
сидя в плетеном кресле у письменного стола; окно передо
мной выходит в сад; за спиной — раскладушка и ночной сто
лик; на полу и под столом — рукописи, блокноты, две-три
книжки в обложке. То, что более года я жила и работала в та
ких спартанских условиях — хотя изначально ничего такого
не планировала и не продумывала заранее, — несомненно,
отвечает некоей внутренней потребности отбросить лиш
нее, отгородиться на время, начать с чистого листа с мини
мумом багажа и комфорта. В том Париже, где обитаю я (и
который имеет так же мало общего с Парижем сегодняш
ним, как и он — с величественным Парижем, столицей XIX
века, питавшей развитие идей и искусства до конца 1960-х
годов века нынешнего), Америка стала самым близким из
всех отдаленных уголков планеты. Даже когда я никуда не
1
Пол Гудман (1911-1972) — американский писатель, социолог, литератур
ный критик и психотерапевт (один из основателей гештальт-терапии).
О Поле Гудмане
7
выхожу — а в последние месяцы выдалось немало благосло
венных дней и ночей, когда от печатной машинки хотелось
отойти лишь ради сна, — каждое утро кто-то приносит мне
парижское издание Herald Tribune с ее чудовищной подборкой
«новостей» об Америке, здесь кажущихся оторванными от
реальности, искаженными и донельзя причудливыми: бом
бардировщики Б-52, поливающие эко-смертью вьетнамские
джунгли; отвратительное бичевание Томаса Иглтона2; пара
нойя Бобби Фишера; неодолимое восхождение
Вуди Аллена;
3
отрывки из дневника Артура Бремера — и вот, на прошлой
неделе, смерть Пола Гудмана.
Ловлю себя на том, что не в силах назвать его лишь по име
ни. Разумеется, при встрече мы обращались друг к другу как
Сьюзен и Пол, но и в моих мыслях, и в разговорах с другими
он никогда не был просто Полом — или тем более Гудманом, —
но всегда Полом Гудманом: полное имя, со всей двойствен
ностью прочувствованного и фамильярного, которое такое
словоупотребление предполагает.
Горе, которым стала для меня смерть Пола Гудмана, еще силь
нее оттого, что друзьями мы с ним не были, хотя во многом
и вращались в одних кругах. Познакомились мы 18 лет назад.
Мне был 21 год, я училась в аспирантуре в Гарварде, мечтала
жить в Нью-Йорке, и, когда на выходных как-то оказалась
в городе, один мой знакомый, друживший с ним, привел меня
в лофт на 23-й улице, где Пол Гудман с женой отмечали день
его рождения. Он был пьян, хриплым голосом --">
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (83) »
Книги схожие с «Под знаком Сатурна» по жанру, серии, автору или названию:
Александр Владимирович Мазин - «Блеск и нищета» детективного жанра. Предмет для дискуссии Жанр: Публицистика |
Другие книги автора «Сьюзен Зонтаг»:
Сьюзен Зонтаг - Болезнь как метафора Жанр: Публицистика Год издания: 2016 |
Сьюзен Зонтаг - Образцы безоглядной воли Жанр: Искусствоведение Год издания: 2018 |