Ханна Арендт - Эйхман в Иерусалиме. Банальность зла

этот польский город, который тогда находился в присоединенной к Германии части Польши, называется Щецин.

(обратно)

53

Крупный немецкий поэт, основатель германского символизма в литературе.

(обратно)

54

Rucksichtslose Harte.

(обратно)

55

В настоящее время — Риека, Хорватия.

(обратно)

56

Лени Яхиль.

(обратно)

57

Хилберг.

(обратно)

58

Oberregierungsrat — старший правительственный советник.

(обратно)

59

От немецкого Pole — поляк.

(обратно)

60

На самом деле речь идет об очень уважаемом писателе, которого действительно зовут Иехиэль Динур.

(обратно)

61

«Невидимый флаг», 1952.

(обратно)

62

ODESSA — аббревиатура немецкого Organisation Der Ehemaligen SS-Andehorigen.

(обратно)

63

«Я Адольф Эйхман»

(обратно)

64

«Le Proces de Nuremberg», отпечатанный на ротаторе курс лекций для Сорбонны, 1947 год.

(обратно)

65

«Я обвиняю!» — открытое письмо Эмиля Золя президенту Франции Феликсу Фору (1898 г.), в котором он пытался привлечь внимание общественности к антиеврейской сущности так называемого дела Дрейфуса; название для письма — «Я обвиняю!» — придумал французский журналист и политик Жорж Клемансо.

(обратно)

66

Телфорд Тейлор — известный американский юрист, один из обвинителей на Нюрнбергском процессе.

(обратно)

67

Г. Цейзель. Ежегодник Британской энциклопедии, 1962 год.

(обратно)

68

В России он известен как Самуил Исаакович Шварцбурд — еврейский поэт, публицист и анархист.

(обратно)

69

Здесь Ханна Арендт неверно указывает фамилию, очевидно, имеется в виду Согомон Тейлерян (1896–1960) — деятель армянского национально-освободительного движения, народный мститель, застреливший 15 марта 1921 года в Берлине одного их главных организаторов массовой депортации и геноцида армян, бывшего министра внутренних дел Турции Мехмеда Талаата-пашу.

(обратно)

70

См. судебную речь Анри Тореза в его книге «Процесс о погромах», 1928 год.

(обратно)

71

«Faites savoir dans les villes et dans les villages de Balta, Proskouro, Tzcherkass, Oumany]itomir… pertezy le messageedifiant: la colere juive a tire sa vengeance! Le sang de Vassassin Petliioura, qui ajalli dans la ville mondiale, a Paris… rappellara le crimeferoce… commis envers lepauvre et abandonnepeoplejuif»

(обратно)

72

Бюллетень Антидиффамационной лиги. (Американская неправительственная организация, ставящая своей целью борьбу с клеветой на еврейский народ, основана в 1913 году.)

(обратно)

73

В книге «Процесс Эйхмана и норма права», опубликованной Центром исследования демократических инстатутов, Санта-Барбара, 1962 год.

(обратно)

74

С 70 года н. э., когда римляне разрушили Иерусалим.

(обратно)

75

«Права англичан» — синоним незыблемости фундаментальных свобод и прав, которые не может отобрать ни один монарх, и в этом смысле король и крестьянин равны.

(обратно)

76

Аргумент судьи Джексона в Нюрнберге: «Либо победители должны судить побежденных, либо пусть обвиняемые судят себя сами» следовало бы подкрепить понятными чувствами союзников, что они, те, «кто рисковал всем, не допустят нейтралов».

(обратно)

77

Иосал Рогат.

(обратно)

78

«And the Crooked Shall be Made Straigh»t, Macmillan, 1965.

(обратно)

79

«Hitler's Bureaucrats: The Nazi Security Police and the Banality of the Evil», Continuum International Publishing, 2002.

(обратно)
--">