Ирена Грудзинская-Гросс - Милош и долгая тень войны

Милош и долгая тень войны
Благодарности
Введение
I. Насилие
Тело
Мать
Вера
II. Гражданское лицо в оккупированной Варшаве
Война, или Ножницы
Город конца света
Картины войны: Тамка и окраина
Комментарии к «Окраине»
Банальность зла
Город равнодушия и унижения
Филологический поляк
Павшие и убитые
Восстание
Поэты «Искусства и нации»
Поколения
Военные переживания
III. Восстание и сила павших
История нарастает
Сила павших
Вина и наказание
Мужчина на сквозняке
IV. «Говорю с тобой молча»
«Campo di Fiori»
Вопрос языка
Карусель, или Брешь неправды
Молчание виновных. О стихотворении «Бедный христианин смотрит на гетто»
V. Страдание невинных: Симона Вейль и Чеслав Милош
Зузанна Гинчанка. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЯ
Иоанна Токарская-Бакир. Postscriptum к эпизоду
Быть человеком в новогоднюю ночь 1944/45
Ян Юзеф Щепанский: «Высоко, не на цыпочках»
Гимназия им. Стефана Батория в Варшаве
«Аполитическая организация»
«Военная организация»
«Воздать должное видимому миру»
От автора
Перечень сокращений
Примечания
Примечания к тексту Ирены Грудзинской-Гросс
Примечания к тексту Иоанны Токарской-Бакир
Библиография
Публикации Чеслава Милоша, которые использовал автор
Переписка Чеслава Милоша
Интервью с Чеславом Милошем

УДК 821.162.1 «19-20» Милош.091 = 161.1 = 03.162.1

ББК 83.3 (4Пол) 6-8, 2ю14-021*83.3

Г 90

Издание осуществлено при поддержке Польского института в Санкт-Петербурге

Редактор Мадина Алексеева

Грудзинская-Гросс Ирена. Милош и долгая тень войны / Пер. с польск. А. Я. Ройтмана. — СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2022. — 232 с.

ISBN 978-5-89059-471-6

Творчество лауреата Нобелевской премии Чеслава Милоша (1911–2004) автобиографично, поэтому его стихи, романы, письма, интервью и эссе автор рассматривает не только как литературу, но и как свидетельство. Ирена Грудзинская-Гросс ищет в них описания событий, которые сформировали идеи и чувства, относящиеся к насилию и страданию, а также размышления и выводы, извлеченные Милошем из этого опыта. И поскольку нынешняя публичная жизнь проходит в тени Второй мировой войны, автор пытается найти примеры того, как думать о насилии, присутствующем в нашей повседневности, и об угрозах, которые оно порождает.

Фото автора на авантитуле: © Joanna Gromek-Illg

© Irena Grudzińska-Gross, 2022

© А. Я. Ройтман, перевод, 2022

© Н. А. Теплов, оформление обложки, 2022

© Издательство Ивана Лимбаха, 2022

Ирена Грудзинская-Гросс

Милош
и долгая тень войны

16+

Редактор М. М. Алексеева

Корректор Л. А. Самойлова

Компьютерная верстка Н. Ю. Травкин

Подписано к печати 20.06.2022.

Издательство Ивана Лимбаха

197348, Санкт-Петербург, Коломяжский проспект, 18

(бизнес-центр «Норд Хаус»)

тел.: 676-50-37, +7 (931) 001-31-08

e-mail: limbakh@limbakh.ru

www.limbakh.ru

Благодарности

За критическое прочтение этой книги благодарю Иоанну Токарскую-Бакир и Яна Т. Гросса, ее рецензентов Алину Молисак и Марка Залесского, редактора Лукаша Галюсека и издателей Малгожату и Кшиштофа Чижевских.

Посвящаю ее моим детям Томеку и Магде с надеждой, что война, в тени которой они выросли, не пробудится вновь.

…с тех пор, как открылись мои глаза, я не видал ничего,
Кроме резни и пожаров, кроме лжи, униженья,
И смешного бесчестья гордыни.

Чеслав Милош [1]

Народ, который не умеет существовать без страдания, вынужден сам себе его причинять.

Мария Янион

[1] Перевод А. Драгомощенко.

Библиография

Публикации Чеслава Милоша, которые использовал автор

Miłosz C. Abecadło Miłosza. Wydawnictwo Literackie. Kraków, 1997

Miłosz C. Człowiek wśród skorpionów. Znak, Kraków, 2000

Miłosz C. Komentarz // Teksty Drugie. 2001. № 3–4

Miłosz C. Legendy nowoczesności. Wydawnictwo Literackie, Kraków, 2009

Miłosz C. Poeta i państwo // Plus Minus. 1996. № 49

Miłosz C. Poezje. T. 1. Instytut Literacki, Paryż, 1981

Miłosz C. Postscriptum // Teksty Drugi. 1990. № 5–6

Miłosz C. Postwar Polish Poetry. University of California Press, Berkeley, 1983

Miłosz C. Prywatne obowiązki. Instytut Literacki, Paryż, 1972

Miłosz C. Rodzinna Europa. Spółdzielnia Wydawnicza „Czytelnik“, Warszawa, 1990

Miłosz C. Spiżarnia literacka. Wydawnictwo Literackie, Kraków, 2004

Miłosz C. Szukanie ojczyzny. Znak, Kraków, 1992

Miłosz C. Świadectwo poezji. Sześć wykładów o dotkliwościach naszego wieku. Spółdzielnia Wydawnicza „Czytelnik“, Warszawa, 1990

Miłosz C. W cieniu totalitaryzmów. Publicystyka rozproszona z lat 1945–1951 oraz teksty z okresu II wojny światowej / Red. A. Fiut i in., Wydawnictwo Literackie, Kraków, 2018

Miłosz C. Wiersze. Znak, Kraków, 2001

Miłosz C. Wiersze wszystkie. Znak, Kraków, 2011

Miłosz C. Wyznania tłumacza // Weil S. Wybór pism / Tłum. i oprac. C. Miłosz. Instytut Literacki, Paryż, 1958

Miłosz C. Zdobycie władzy. Pojezierze,

--">