Курт Воннегут - Судьбы хуже смерти (Биографический коллаж)

американскую литературу смеха.

(обратно)

14

Писатели Юдора Уэлти, Теннесси Уильяме, Трумен Капоте, Воннегут.

(обратно)

15

Американские композиторы. Хаммерстайн особенно известен работами для театра.

(обратно)

16

Мэнсон в 60-е годы организовал коммуны, члены которой совершали немотивированные убийства, демонстрируя этим, что поклоняются Дьяволу.

(обратно)

17

Ударами этого колокола в Филадельфии была возвещена свобода американских колоний от Британии.

(обратно)

18

Широкоизвестные политологи, регулярно выступающие по национальному телевидению.

(обратно)

19

Созвучные английские слопа beard-борода, и bird - птица.

(обратно)

20

Телекоментатор, специалист по проблемам космоса.

(обратно)

21

Перевод М. Лозинского.

(обратно)

22

Английская писательница (1797-1851), автор романа "Франкенштейн, или Современный Прометей" (1818).

(обратно)

23

Американский киноактер (1887-1969), прослапившийся исполнением роли Франкенштейна в сериале об этом герое, созданном в 30-е годы.

(обратно)

24

Прозвище хиппи.

(обратно)

25

Популярный в 30-40-е годы американский юморист.

(обратно)

26

Американская поэтесса (1892-1950).

(обратно)

27

У Джеймса есть повесть "Вашингтон-сквер" (1881).

(обратно)

28

Один из влиятельных тележурналистов-политологов консервативной ориентации.

(обратно)

29

Персонаж одноименного австралийского фильма (1954), варьирующего мотивы сказок Уолта Диснея.

(обратно)

30

Поздно хватился (франц.).

(обратно)

31

Американский киноактер, создавший образ-маску хлоднокровного убийцы.

(обратно)

32

Синие ленты носят кавалеры ордена Подвязки.

(обратно)

33

"Адская система" (нем.).

(обратно)

34

Издательство "Старт" выплачивает К.Воннегуту гонорар как за конвенционные, так и за доконвенционные (написанные до 1973 года) книги (От редакции).

(обратно)

35

Имеется в виду первый детективный роман Чандлера "Вечный сон" (1939); известен также под названием "Долгий сон", "Глубокий сон", "Большой сон" и т.д.

(обратно)

36

 Места, где расположены испытательные полигоны новейшего оружия.

(обратно)

37

Я думаю - значит, существую (лат.).

(обратно)

38

Американский комический актер, популярный в 60-е годы.

(обратно)

39

До свидания (нем.).

(обратно)
--">