Пьер-Жан Беранже - Моя Биография

Моя Биография
Пьер-Жан де Беранже

2/98
Author:
Перевод с
французского:
Примечания:
Иллюстратор:
PDF
revision:

Пьер-Жан де Беранже
Н. Славятинский
Ю.И. Данилин
Е. Бургункер
7 Mar 2011

Автобиография Беранже, написанная им в 1840 году, была издана в 1857, после его
смерти. На русский язык она была переведена Костомаровым (Беранже, “Моя
биография”, М., 1861; переиздано без имени переводчика в первом томе “Полного
собрания песен” Беранже. СПб., 1904). Почти одновременно Чернышевский,
арестованный по доносу Костомарова и сидя в Петропавловской крепости, перевел
некоторые отрывки из “Моей биографии”—в частности “Историю тетушки Жари”.

This PDF was created with the help of reStructuredText, rst2pdf, potrace, inkscape, gimp end
emacs. No boring TeX or fucking (Open|Libre)Office were involved.

3/98
Какая забота великим поэтам, узнает ли потомство историю их жизни? Вся она—в славе
их произведений; нередко поэты только выигрывают от тех легенд, которыми народы, за
отсутствием положительных сведений, украшают колыбель или могилу своих любимых
певцов.
Поэт-песенник—более или менее верный отголосок своего времени—не может мечтать
о подобном ореоле. Если и случится, что его песни переживут несколькими годами его
самого, то, чтобы хорошенько понять их, следующее поколение будет нуждаться в знании
тех особых обстоятельств и чувств, которые его вдохновляли.
Так не раз говорили мне друзья, убеждая меня написать воспоминания.
А я постоянно отвечал им:
—Ну что интересного в жизни человека, который решительно ничего не представлял
собою в ту пору, когда столько людей были на самом деле значительными или же такими
себя считали?
На это следовало неизменное возражение:
—Ваша биография, написанная вами самим, может стать наилучшим объяснением к
вашим песням.
Наконец я превозмог свою лень и собрал здесь довольно много воспоминаний.
Должен, однако, предупредить читателя: современник величайших событий столь
созидательной эпохи, я не собираюсь в своих рассуждениях и размышлениях переступать
пределы, очерченные моей деятельностью песенника.
Озабоченный всегда и прежде всего благом родины, я, конечно, мог бы глубже
затронуть некоторые вопросы государственного устройства; политик по натуре, я мог бы
высказать свое мнение по поводу - иных важных начинаний. Но в этих заметках я отвожу
место событиям, касающимся лишь одного меня, происшествиям не важным и подчас
весьма обыденным. Что же касается влияния, которое я оказывал на политику, то я
сошлюсь на то, что будет угодно сказать об этом историкам,—если только найдутся такие,
которым придет охота отыскивать это влияние в последних событиях истории Франции.
Читая эти воспоминания, легко прийти к заключению, что мой созерцательный
характер часто заставлял меня ограничиваться ролью зрителя. Вот почему, когда в
пятьдесят лет я был недалек от власти, я только взглянул на нее и прошел мимо. Так, во
времена моей полной лишений молодости я любил, остановившись перед зеленым
сукном, заваленным грудами золота, наблюдать за ходом игры,—и нисколько не
завидовал игравшим. Тут не было ни пренебрежения, ни благоразумия: таков уж мой
характер.
Размышления, рассеянные в моем рассказе, будут отзываться тою будничностью,
которая так была мне по душе. Великим людям—великие дела и великие сказания! А
здесь—только история сочинителя песен.

4/98
Если бы люди сами выбирали себе место рождения, я непременно выбрал бы Париж,
который еще до нашей великой революции был городом свободы и равенства, городом,
где несчастье встречает, может быть, наиболее сочувствия. Я родился там 19 августа 1780
года, под кровом моего доброго дедушки1, портного Шампи, в доме, который до сих пор
еще стоит на улице Монторгёй2.
Кто бы подумал, что я, уроженец одной из самых грязных и шумных улиц Парижа, так
буду любить леса, поля, цветы и птиц!
На этой-то улице мой отец3, одно время служивший писцом у провинциального
нотариуса, начал свое столичное поприще как счетовод какого-то бакалейного торговца.
Лет тридцати он решил стать дельцом и задумал жениться. Каждое утро мимо
бакалейщика шла на работу в модный магазин девятнадцатилетняя девушка, живая,
миловидная, грациозная. Она понравилась отцу. Он посватался и получил согласие
портного Шампи, у которого было еще шестеро других детей.
Дедушка не дал другого приданого моему отцу, кроме полезных связей, --">