Джон Стивенс - Меч Без-Меча. Жизнь мастера боевых искусств Тэссю

Джон Стивенс

Жизнь
мастера
боевых
искусств
Тэссю

МЕЧ
БЕЗ-МЕЧА
Е В Р А З И Я

John Stevens

Джон Стивенс

THE SWORD
OF NO-SWORD

МЕЧ
БЕЗ-МЕЧА

LIFE
OF THE MASTER WARRIOR
TESSHU

ЖИЗНЬ
МАСТЕРА БОЕВЫХ ИСКУССТВ
ТЭССЮ

t

S
7S
ЕВРАЗИЯ

SH A M BH A LA
Boston & London
1989

Санкт-Петербург

2012

ББК 68
УАК 35
С 80

Издание осуществлено при участии

UeHTPa 11111
Стивенс Джон
М еч Без-Меча. Жизнь мастера боевых искусств
Тэссю. Перевод с английского Витязева С. В. под редак­
цией Кирюковой Ю. С. — СПб.: ЕВРАЗИЯ, 2012, 256 с.
ISBN 978-5-91852-047-5
Представляем Вам биографию знаменитого японского
фехтовальшика и основателя школы Муто Рю, мастера
дзэн и каллиграфии, политического деятеля и личного со­
ветника императора-реформатора Мэйдзи — Ямаока Тэссю
(1836-1888). Его жизнь пришлась на период падения режима
сегунов Токугава и заката «золотого века» самураев. Именно
Ямаока Тэссю сумел проложить путь, по которому самурай­
ские боевые искусства перешли в новую эпоху.
Публикуется по соглашению с SHAMBALA PUBLICATIONS, INC.
(Р. О. Box 308, Boston, MA 02115, USA) и А гентством
Александра Корженевского (Россия)

©
©
©
©

ISBN 978-5-91852-047-5

John Stevens, 1984, revisions, 1989
Кирюкова Ю . С., пер. с англ., 2012
Лосев П. П., дизайн обложки, 2012
Оформление О О О «Издательство

«ЕВРАЗИЯ», 2012

ПРЕДИСЛОВИЯ

\

ПРЕДИСЛОВИЕ

Ямаока Тэссю в возрасте пятплесяти лвух лет

Ямаока Тзссю был выдающейся фигурой той бурной
эпохи, которая ознаменовала собой рождение новой
Японии. Как политический деятель, Тэссю вел перего­
воры с Сайго Такамори и урегулировал процесс мир­
ного перехода власти от старого режима к новому;
как постигающий Путь, Тэссю достиг великого про­
светления в возрасте сорока пяти лет и постиг внут­
ренние законы искусства меча, дзэн и каллиграфии.
После этого Тэссю уподобился Миямото Мусаси,
«проводя свои дни, не привязываясь к какому бы то
ни было определенному Пути» («Книга пяти колеи»).
Кроме того, Тэссю стал выдающимся разносторон­
ним и плодовитым мастером: несравненным бойиом,
искусно владевшим холодным оружием и основав­
шим школу Меч Без-Меча; мудрым и сострадатель­
ным учителем дзэн в традиции Тэкисуя; а также не­
превзойденным каллиграфом. Даже сейчас, почти
через столетие после его смерти, в иероглифах Тэс­
сю можно увидеть его невероятную энергию. В его
каллиграфических работах последних восьми лет
жизни явственно видны огромные изменения, со­
путствовавшие пробуждению Тэссю и постепенному
углублению его просветленного понимания.
Мусаси, пожалуй, единственный из самураевмастеров высочайшего класса, который постиг

8

Джон Стивенс. Меч без-меча

сущность стольких различных Путей; в отличие от
Мусаси, чей жизненный путь сложно проследить,
о Тэссю достоверно известно гораздо больше, и бла­
годаря этому есть возможность достаточно точно
воссоздать образ главного героя и его учения.
Поскольку лучшего воплощения духа дзэн, чем
Ямаока Тзссю, не найти, я рад, что Учитель Стивенс
подготовил эту полную биографию великого мастера
на английском языке. За время нашей совместной
работы над переводом моей книги «Азэн и искус­
ство каллиграфии» и некоторыми другими проектами
я проникся глубоким уважением к обширным позна­
ниям Учителя Стивенса и его тонкому пониманию
восточной культуры. Прекрасный ученый и опытный
мастер боевых искусств, он удачно воплощает в себе
самурайский идеал Бунбу Рело, человека, изучающе­
го как классические каноны, так и воинское искус­
ство. Более того, преданность Учителя Стивенса духу
Тэссю безгранична.
Истинная ценность учения любого просветленно­
го мастера переступает через национальные грани­
цы; благодаря публикации этого труда взгляды Тэссю
отныне станут руководством для интересующихся
буддизмом людей всего мира.
Тэраяма Тантю (Кацудзе)
Глава школы, преподаватель Обшества
Хицудзэн,
Софийский университет
Автор книг «Гэсс/о и каллиграфия» (Тэссю
то Село), «Хицулзэнло»
и «Азэн и искусство каллиграфии»

ВСТУПЛЕНИЕ

Как и у многих, кого притягивает жизненный путь
и учение Ямаока Тэссю, вначале мой интерес к нему
был связан с тем, что я занимался боевыми искус­
ствами. Тэссю, несомненно, был непревзойденным
мастером меча, и любой, кто действительно стремит­
ся постичь було, Путь --">