Библиотека knigago >> Любовные романы >> Короткие любовные романы >> Перевод по Фрейду (СИ)


СЛУЧАЙНЫЙ КОММЕНТАРИЙ

# 338, книга: Невеста чудовища
автор: Екатерина Руслановна Кариди

Очень интересно, слог автора нравится, но было бы приятнее без сквернословий героев. Ведь эмоции не обязательно выражать так.

СЛУЧАЙНАЯ КНИГА

Из Лондона с любовью. Сара Джио
- Из Лондона с любовью

Жанр: Современные любовные романы

Год издания: 2024

Серия: Novel. Зарубежный романтический бестселлер. Романы Сары Джио

asti martini - Перевод по Фрейду (СИ)

Перевод по Фрейду (СИ)
Книга - Перевод по Фрейду (СИ).   asti martini  - прочитать полностью в библиотеке КнигаГо
Название:
Перевод по Фрейду (СИ)
asti martini

Жанр:

Короткие любовные романы, Самиздат, сетевая литература

Изадано в серии:

Издательство:

неизвестно

Год издания:

-

ISBN:

неизвестно

Отзывы:

Комментировать

Рейтинг:

Поделись книгой с друзьями!

Помощь сайту: донат на оплату сервера

Краткое содержание книги "Перевод по Фрейду (СИ)"

Занзас говорит одно, Цуна слышит совершенно другое. Проблема языкового барьера, отсутствие которой в каноне всегда коробило автора, здесь представлена во всей красе.  


Читаем онлайн "Перевод по Фрейду (СИ)". Главная страница.

«Какие они все… метросексуальные», — подумала Никчемная Цуна, разглядывая независимый отряд убийц Вонголы. — «Либо это отряд боевых пидарасов, либо имиджмейкер у них — гей с замашками тирана».

Гладко выбритые лица, модельные стрижки (у кого виски бритые, у кого колорирование, у мечника так вообще волосы были длиннее, чем у самой Цуны раза в три). Елки-палки, еще и кожаная форма с приталенными силуэтами и сапоги, которые бы и Цуна себе на зиму не постеснялась прикупить. Это было что-то в эстетике формы СС и очень качественных немецких порнофильмов на ту же тематику.

И тогда Цуна с нешуточным трепетом подумала, что они пришли затрахать ее Хранителей до смерти. Ну и ее, если среди этих типов найдется хотя бы один бисексуал. А потом глава Варии вышел вперед, зажег на руке Пламя Ярости, и бедной Цуне стало совсем не до смеха.

Савада Цунаеши была обычной японской школьницей. Насколько можно быть обычной, если твой папочка — этнический итальянец, конечно. Как и любая не слишком хорошо показывающая себя на уроках японочка, Цуна обожала сентиментальные сериалы и слезливую попсу, а то, что попса была итальянской, а сериалы — латиноамериканскими, сильно большой отличительной роли не играло.

А еще она исповедовала философию «лучшие друзья девушек — это геи». Пока что ни одного друга-гея у нее не было, но она не теряла надежды однажды его найти, дабы можно было смотреть сериалы и ходить по магазинам не одной, а в компании «сладкого мальчика».

Разодетые в пух и прах офицеры Варии были обречены.

— Это нечестно! — завопил Гокудера сразу же после того, как было объявлено о начале Конфликта Колец. — Они хотят заставить Десятую сражаться с этим монстром! Они даже в одну весовую категорию не проходят, не говоря уже о том, что Десятая — хрупкая девушка!

Тогда Цуна поняла, что хочешь-не хочешь, а с главным боевым пидарасом ей срочно нужно подружиться. Занзас Вонгола был суров и покрыт шрамами, но… Как любил говорить Реборн, «Не реви, Цуна, будь мужиком». В конце концов, этот Босс отряда голубков с убийственной аурой носит узкие брючки, бреет виски и вплетает в волосы перья, так какого черта? Она бы еще от того цветного павлина в зеленом боа шарахаться начала, ха.

Как в теории можно подружиться с агрессивным пидарасом? Вино, сериальчик и задушевные разговоры «об этих ужасных мужиках».

Цуна выдохнула, взяла себя в руки, собрала в кучку все свои скудные познания в английском и итальянском и, бегом следуя за уже собравшейся куда-то отчалить до первого боя Варией, замахала рукой с громким окликом:

— Хей! Синьор! Синьор Занзас!

Убийцы, маньяки и просто нехорошие люди дружно повернулись на голос. Сам Занзас смотрел на нее словно на червяка, внезапно научившегося разговаривать.

От взгляда из серии «пади ниц перед лицом моего величия, жалкая смертная» Цуна поежилась, но, быстро представив грозного сицилийца одетым в цветастую рубашку и отжигающим в гей-клубе под «Daddy Cool», все-таки смогла взять себя в руки и солнечно, с энтузиазмом улыбнуться. Даже голос, когда она заговорила, почти не дрожал.

— Io e tu… together… come to… mio casa, — пытаясь вспомнить глагол, она сделала жест, подсмотренный в каком-то американском фильме, из серии «я слежу за тобой», — watch “Muneca Brava”. Ho buono rosso… — Цуна судорожно прищелкнула пальцами, но в голове всплыло только английское слово, — wine. Vuoi?

*на очень ломаном итало-английском это значит примерно следующее: «Давай пойдем ко мне домой, посмотрим «Дикого ангела». У меня есть хорошее красное вино. Хочешь?»

Теперь выражение лица варийского Босса выражало настолько безграничное удивление, словно «блоха» только что вытащила пистолет и умудрилась его ранить.

— Что?

Цуна, приняв его удивление за сомнения, решила поднять ставку:

— Rosso wine e pizza?

Сквало, подняв правую бровь, предположил:

— Знаешь, Босс… Кажется, она пытается тебя снять.

Опасный отморозок Занзас Вонгола, убийца, гордец и не совсем обычный, но все же подросток шестнадцати лет от роду, хотя паспорт говорил другое (ибо во льду расти да и вообще пребывать в сознании было бы проблематично), аж плечи расправил.

— Лусс, да ты был прав, когда говорил, что шрамы украшают

--">

Оставить комментарий:


Ваш e-mail является приватным и не будет опубликован в комментарии.