Рейчел Хиггинсон - Та самая девушка (ЛП)

Переводчик: _Kirochka_

Редактор: NaPanka, Rovena_nn, svetik99

Вычитка: enzhii

ГЛАВА 1

Когда я была маленькой девочкой, я собирала личности. Для меня стать кем-то другим было искусством и тайным вызовом, как соревнование с самой собой, которое я всегда выигрывала. Чем меньше я была собой, тем легче было вписываться в различные ситуации, которые мне приходилось переживать.

И чем дольше я жила, тем сильнее понимала, что большинство переживаний были ужасными и травмирующими. Или, по крайней мере, те переживания, которые оставили самый большой след. Самый глубокий шрам.

Но я полагалась на эти альтернативные личности, на свою способность легко сливаться с окружающим миром, словно хамелеон. Эта коллекция личностей спасала меня снова и снова. Это была единственная постоянная вещь, на которую я могла положиться, когда была ребёнком. И она последовала за мной во взрослую жизнь, когда я боролась с бурными водами жизни и работы и изо всех сил пыталась дышать, несмотря ни на что.

Для папы я наряжалась в платья принцессы и приветствовала взрослых рукопожатиями и крошечными реверансами. Я терпела ночные деловые встречи, на которые он меня тащил, притворяясь, что люблю часами сидеть и пялиться на стены. Я улыбалась его лысеющим друзьям средних лет, у которых было больше денег, чем им было нужно, и делала вид, что их непрошеные блуждающие руки на моей заднице меня не беспокоят. Я играла идеальную дочь. В то время как он играл нерадивого эгоцентричного отца.

Для мамы я носила вечерние платья и высокие каблуки и смеялась над всеми непристойными шутками, которых не понимала. Я играла на её плохих решениях и поддерживала нездоровую зависимость от моего отца. Я не делала уроки, чтобы мы могли потусоваться с её дикими друзьями. Не упоминала о школьных спектаклях, про которые она забыла, или концертах балетной студии, которые мне пришлось пропустить, потому что она хотела поехать на пляж в выходные. Я была её лучшим другом, а не её ребёнком. И она любила меня больше всего на свете. Это чувство было взаимным, даже если суровая правда наших отношений запомнилась только мне.

В школе я держалась прямо и отвечала на все вопросы, когда меня вызывали. Я была членом студенческого совета и вице-президентом старшего класса. Я училась. Была капитаном баскетбольной команды. Как и любой подросток, крала у мамы дешёвую выпивку, а папа платил наличными за все наши махинации. Я сказала "да" всему. Мальчикам, вечеринкам и наркотикам. Жизни, полной бесконечного веселья и нулевой ответственности. Даже когда я хотела сказать "нет".

А когда я говорила "нет", никто меня не слушал. Я говорила "да" так много раз, что меня не воспринимали всерьёз. Я слишком хорошо играла роль тусовщицы.

Я слишком хорошо играла все свои роли.

Диллон Батист, девушка, которую все любили, потому что она была девушкой, которую никто не знал.

Не совсем.

К окончанию средней школы я жила сотней разных личностей для тысячи разных людей. И я ненавидела того, кем притворялась.

Потому что это была не я.

Хуже всего было то, что я даже не знала, кто я.

И до сих пор не знаю.

Депрессия захватила меня в первые несколько лет после школы. Мне не хватало направления, потому что у меня не было цели. И у меня не было цели, потому что я не знала, чего хочу. И я не знала, чего хочу, потому что понятия не имела, кто я и как это понять.

А потом отец заболел.

В мире не было психотерапевта, который мог бы распутать тот узел, в который превратился мой разум. Я была переполнена мыслями, наблюдая, как человек, которого я в равной степени любила и ненавидела, умирает от болезни, которую нельзя избежать, заплатив.

Это были тёмные, тёмные годы.

Эзра появился, потому что заботился о своём отце. Как белый рыцарь в сверкающих доспехах, он въехал в наш полнейший бардак, готовый всё исправить, включая меня.

Может быть, особенно меня.

Наш отец был слишком болен, чтобы Эзра мог ему помочь. Но я не была полностью сломана. Я, по крайней мере, была здорова.

И вот он начал медленный, трудный процесс

--">