Джанет Ниссенсон - Безмятежность

Джанет Ниссенсон «Безмятежность»

Переведено для группы Life Style ПЕРЕВОДЫ КНИГ

Переводчик Костина Светлана

 Любое копирование текста без ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО! 

 Перевод осуществлен исключительно в личных целях, не для коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за распространение материалов третьими лицами.  

Пролог

Мэтью Беннетт подал знак бармену, который наслаждался затишьем впервые за этот вечер.

— Могу попросить вас еще налить мне выпить? — спросил он, толкнув бокал по стойке бара.

— Конечно, сэр. «Мастерсон», верно?

Мэтью кивнул при упоминании десятилетнего бурбона, который он потягивал большую часть вечера.

— Хорошая память.

Бармен, которому было двадцать с небольшим, по-доброму усмехнулся Мэтью, наполняя стакан.

— Сегодня вечером не так часто заказывали бурбон, если учесть количество здесь англичан. Я столько смешал мартини и налил односолодового виски, словно за два месяца вместе взятых, поэтому, запомнил клиента, который пьет только бурбон. Или несколько шотов с текилой «Патрон», которую требует эта очень привлекательная леди. Мне кажется, что ее муж просто избавился от нее.

Мэтью продолжал улыбаться бармену, положив 10-долларовую купюру в банку для чаевых, беря свой хрустальный стакан.

— Мне кажется, я знаю, кто эта леди. Если она та, о которой я думаю, то она подружка сестры-близняшек, подружка невесты. И насколько я помню из мальчишника, на котором присутствовал на прошлой неделе, эта леди может выпить намного больше, чем большинство взрослых мужчин и никогда не оказывается под столом.

Рыжеволосый бармен вздохнул.

— По-видимому, она больше не может. Потому что ее муж забрал у нее последний шот, фактически вырвав из рук и выпил его сам. Она собиралась устроить ему настоящий ад, но он ее поцеловал. Оказалось, что это благотворно на ее влияет — она промолчала.

Мэтью засмеялся, не успев ответить, потому что эта пара подошла к бару и заказала мартини и стакан «Гленливета». Бармен как бы молча сказал Мэтью «я говорил вам», закатив глаза, прежде чем эффектно смешать напитки.

Свадьба Яна и Тессы была такой роскошной и запоминающейся, какой и ожидал Мэтью, прекрасно осознавая, насколько его друг скрупулезно относился ко всяким мелочам. Он также знал, насколько Ян был предан Тессе, поэтому не жалел средств, чтобы сделать такую свадьбу, о которой большинство женщин могли только мечтать. Их свадьба была настолько полной противоположностью той бюджетной, которую они могли себе позволить шестнадцать лет назад с Линдси. Но учитывая, как сейчас Линдси тратила деньги, словно пьяный моряк, ему иногда казалось, что она была полностью одержима идеей компенсировать все те тяжелые годы совместного брака, когда они жили от зарплаты до зарплаты и не могли себе позволить останавливаться в шикарном, эксклюзивном курортном отеле типа этого.

Мэтью состроил недовольную гримасу, заметив, как его жена танцует с еще одним партнером за сегодняшний вечер, к счастью, этот был не так молод, как другие, с которыми сегодня она открыто флиртовала. Как обычно, Линдси делала все возможное, чтобы пройтись по всей комнате, довольно возмутительно флиртуя на этой свадьбе с каждым красивым мужчиной и более или менее игнорируя тот факт, что здесь же находился ее собственный муж. И опять же она оделась с единственной целью, чтобы привлечь к себе как можно больше внимания, понимая при этом, что все взгляды будут направлены на невесту. На Линдси было короткое, обтягивающее коктейльное платье из мерцающей золотой парчи, такие же золотые босоножки с металлическими шпильками-гвоздиками, такими высокими, что она споткнулась уже несколько раз. И конечно не из-за своей утонченности, она была практически увешана драгоценностями — ожерелье, браслеты, длинные серьги, свешивающиеся каскадом, и огромное бриллиантовое кольцо, которое она настояла, чтобы он ей купил несколько лет назад, взамен на то с крошечным камнем, которое он мог себе позволить подарить ей много лет назад.