Гренсфорс Брук - Книга о топорах

ИЯ

Т
АН

2

КНИГА
О ТОПОРАХ

Т

Е
Л
0

Р

ГА

КНИГА О ТОПОРАХ
ГРЕНСФОРС БРУК

Иллюстрации: Элизабет Берг
Фотографии: Элизабет Берг, Ян Липка, Кристофер Лённо и Оке Гуннарсон.
Перевод со шведского: Лидия Стародубцева
Верстка русского издания: Роман Пиксель, Karmatic Experience Group
Печать: Joma Tryck
Книга о топорах также переведена на английский (The Axe Book),
немецкий (Das Buch der Äxte), французский (Le Livret des Haches)
и японский языки.

ISBN: 978-91-976223-9-4
© Gränsfors Bruks AB 2007

ЗА ЧТО МЫ НЕСЕМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
На что мы посягаем, что и как мы делаем, что разрушаем, - это нравственные
вопросы. На нас лежит безграничная ответственность за общие ценности. Мы
пытаемся нести ответственность, но это не всегда нам удается. Часть нашей ответственности воплощается в качестве и долговечности нашей продукции.
Изготовить качественное изделие – значит проявить ответственность по отношению к покупателям, которые будут его использовать. Хорошее изделие,
которое правильно используется и хранится, скорее всего, прослужит дольше.
Это выгодно не только покупателю, который использует изделие. Если наша
продукция долговечна, мы меньше берем у природы, экономно расходуя сырье и
энергию. Мы тратим меньше усилий и освобождаем время для важных и приятных дел. Мы меньше разрушаем, ограничивая загрязнение окружающей среды.

Одна из целей предприятия «Гренсфорс Брук» - производство качественных и долговечных изделий. Серьезность наших
намерений и ответственности доказана тем, что на нашу продукцию распространяется 20-летняя гарантия. «Гарантийный
талон» содержится в «Брошюре о топорах», прилагаемой к каждому купленному
топору. Для соблюдения гарантии необходимо следовать правилам обращения с
топором. (См. стр. 32 – 34.)
ГАРАНТИЯ

20 ЛЕТ

«Гренсфорс Брук» производит топоры с 1902 года, ломы - с 1942 года.

Кузнец Леннарт Петтерсон.

Отмечен наградой
«Шведский дизайн»
в 1995 году.

ХОРОШИЙ КУЗНЕЦ – ХОРОШИЙ ТОПОР
Топоры «Гренсфорс» изготавливают очень умелые кузнецы. Наши опоры не
требуют дополнительной обработки – это доказывает мастерство кузнецов. Вот
что отличает топоры «Гренсфорс» от других топоров фабричного производства.
На предприятии «Гренсфорс Брук» изготовлению топоров уделяется ровно
столько времени, сколько требует эта работа. Наши кузнецы не работают за
сдельную оплату. Им больше не приходится шлифовать, оттачивать, полировать
или подкрашивать топоры, чтобы скрыть или устранить погрешности ковки.
Умелый кузнец гордится своим мастерством. Удачное изделие, которым
изготовитель доволен, отмено инициалами кузнеца.
LE Ларс Энандер
UN Ульрик Нильсон
MM Матиас Матсон
CK Клаудия Ковалек
JE Юаким Эриксон
US Ульрика Стридсберг

LP Леннарт Петтерсон
RA Руне Андерсон
KS Чель-Оке Шёлунд
DG Даниэль Гренц
BA Берт-Уве Андерсон

В 1990 году топоры «Гренсфорс» были удостоены награды в конкурсе
«Экологический Дизайн», проводимом Шведским обществом дизайна и
Обществом охраны природы.В 1999 году Шведское общество поддержания
строений наградило предприятие «Гренсфорс Брук» дипломом за вклад в
охрану строений и за «качественные изделия, активно используемые в уходе за
строениями.»

6

Охотничий топор

Плотницкий топор

Ковка важна, но, в то же время, остальные
этапы работы тоже должны выполняться
правильным образом. Топоры «Гренфорс»
выкованы из стали специального сплава, их
лезвия проходят отжиг и закалку, а также
снабжены защитным чехлом. Топорище
выполнено из высококачественной древесины
гикори и промаслено.

НАШИ ИДЕИ
До начала индустриализации топоры
выковывали в маленьких кузницах.
Форма и структура топора зависели
от функций, требований заказчика
и мастерства кузнеца. До середины
XIX века топоры использовали в
кустарном производстве и небольших
крестьянских хозяйствах.
С приходом индустриализма и
интенсивной вырубки лесов у
производителей топоров появились
совершенно новые заказчики:
лесозаготовительные предприятия
и профессиональные лесорубы.
Повышенный спрос на топоры привел
к тому, что их производство стало
особо выгодным, и этим занялись
специальные фабрики. Серийное
производство и рационализация
понизили себестоимость топоров,
форма и структура топора стали
меняться, нередко в ущерб качеству.
Топор --">