Марк Блок - Короли-чудотворцы

Marc Block

LES ROIS THAUMATURGES

ETUDE SUR LE CARACTERE SURNATUREL ATTRIBUE A LA PUISSANCE ROYALE PARTICULIEREMENT EN FRANCE ET EN ANGLETERRE

Preface de Jacques Le Goff

Ouvrage realise avec 1'appui et le soutien du Ministere francais des Affaires Etrangeres, du Centre Culturel Francais de Moscou

GALLIMARD

Марк Блок

КОРОЛИ-ЧУДОТВОРЦЫ

ОЧЕРК ПРЕДСТАВЛЕНИЙ О СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОМ ХАРАКТЕРЕ КОРОЛЕВСКОЙ ВЛАСТИ, РАСПРОСТРАНЕННЫХ ПРЕИМУЩЕСТВЕННО ВО ФРАНЦИИ И В АНГЛИИ

Предисловие Ж. Ле Гоффа

Послесловие А. Я. Гуревича

Перевод и комментарии В. А. Мильчиной

Издание осуществлено при поддержке Министерства Иностранных Дел Франции и Французского Культурного Центра в Москве

«ЯЗЫКИ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ»

Москва 1998

Блок М.

Короли-чудотворцы: Очерк представлений о сверхъестест-

венном характере королевской власти, распространенных пре-

имущественно во Франции и в Англии / Пер. с фр. В. А. Миль-

чиной. Предисл. Ж. Ле Гоффа. Науч. ред. и послесл. А. Я. Гу-

ревича. - М.: Школа «Языки русской культуры», 1998. -

712 с., 6 ил. (вклейки перед титулом и после стр. 160 и 192).

ISBN 5-7859-0057-2

Исследование М. Блока посвящено распространенной во Франции и Англии в Средние века и Новое время вере в то, что прикосновение королевской руки способно излечить больного, страдающего золотухой. Проблема эта может показаться частной, однако одновременно Блок дает ответы на вопросы основополагающие: каково происхождение монархической власти и какие чувства связывают монарха с его подданными; как рождаются и как умирают верования, распространенные в крупных человеческих сообществах; что такое умонастроение народа и как оно эволю-

ционирует. «Короли-чудотворцы» - одна из тех книг, благодаря которым

родилась во Франции «Новая историческая наука», произведшая перево-

рот в гуманитарном знании XX века.

ББК 83.3(4)4

Except the Publishing House (fax: 095 246-20-20, E-mail: lrc@koshelev.msk.su) the

Danish bookseller firm G-E-C GAD (fax: 45 86 20 9102, E-mail: slavic@gad.dk) has an

exclusive right on selling this book outside Russia.

Право на продажу этой книги за пределами России, кроме издательства Шко-

ла «Языки русской культуры», имеет только датская книготорговая фирма

G-E-C GAD.

ББК 83.3(4)4

Б 70

Данное издание выпущено в рамках программы Центрально-

Европейского Университета «Translation Project» при поддержке Ре-

гионального издательского центра Института «Открытое обще-

ство» (OSI - Budapest) и Института «Открытое общество. Фонд

содействия» (OSIAF - Moscow)

5-7859-0057-2

Editions Gallimard. 1983

© В. А. Мильчина. Перевод с фр., 1998

© А. Я. Гуревич. Послесловие, 1998

Оглавление

Жак Ле Гофф. Предисловие         11

КОРОЛИ-ЧУДОТВОРЦЫ

Предисловие .

.................................................. 61

Библиография

......................................... 65

I. Общие работы, посвященные королевской власти

... 67

II. Целительная мощь королей: библиографии

........... 67

III. Исцеление золотухи посредством возложения рук: работы, опубликованные до начала XIX века .... 67

§ 1. Сочинения французских авторов .................... 67

§ 2. Сочинения английских авторов ...................... 70

§ 3. Сочинения авторов, живших вне Англии и Франции ................................ 72

IV. Исцеление золотушных посредством возложения рук: сочинения, опубликованные после 1800 г. ........ 73

§ 1. Общие работы ......................................... 73

§ 2. Сочинения, посвященные французскому обряду ................................. 74

§ 3. Сочинения, посвященные английскому обряду .... 75

§ 4. Целительные кольца ................................... 76

§ 5. Святой Маркуль и паломничество в Корбени ....... 77

§ 6. «Королевский знак» ..................................... 78

§ 7. Условные сокращения и датировка ................... 78

Введение .................................................. 79

Книга первая. Истоки ............................... 91

Глава первая. Первые случаи исцеления золотушных