Жан-Пьер Жибра - Полет ворона

Жан-Пьер Жибра
Жан-Пьер Жибра

Москва
«Манн, Иванов и Фербер»
2021

УДК 821.133.1(084.1)
ББК 84(4Фра)6-80
Ж66

Большое спасибо моему отцу, а также Андре Жюйяру,
Алену Додье, Паскалю Монтелю, Бернару Пюшюлю
и Брюно Клергу, капитану фрегата.
Моей семье...
...и ещё пара-тройка мини-посланий тем,
чья дружба и ценные советы вернули
мне доверие к самому себе.

ДАЖЕ ЕСЛИ ТЕЛЯЧЬЕ РАГУ
СЯДЕТ В ВОСКРЕСНЫЙ
ПОЕЗД, БЕШЕНАЯ БУРЕНКА
НИКОГДА НЕ ЗАЙДЁТ В ЛИФТ.

ШЛЯПУ ДОЛОЙ ПЕРЕД
БАСКОМ БЕЗ БЕРЕТА.

ОТ ДЮНКЕРКА ДО ПЕРПИНЬЯНА ПАПАШУ ТРИКО
НЕ ЗОВУТ ХУЛИГАНОМ.

БЛАГОДАРЯ ТИНТИНУ И ЕГО
ВЕНИКАМ У ЭТОЙ ИСТОРИИ
ХОРОШИЙ КОНЕЦ.

Перевод с французского Михаила Хачатурова
Издано с разрешения MEDIATOON LICENSING
Перевод выполнен с оригинального издания LE VOL DU CORBEAU. Edition Integrale
На русском языке публикуется впервые

Жибра, Жан-Пьер
Ж66
Полет ворона / Жан-Пьер Жибра ; пер. с франц. М. Хачатурова. − М. : Манн, Иванов и Фербер, 2021. − 128 с. : ил.
ISBN 978-5-00169-637-7

Оригинальное название: Le Vol du Corbeau - L’intégrale
www.dupuis.com All rights reserved
© DUPUIS 2010, by Gibrat
© Перевод на русский язык, издание на русском языке,
оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2021

ISBN 978-5-00169-637-7

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может
быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без
письменного разрешения владельцев авторских прав.

ДА, ЖАННА, ПЛОХИ ТВОИ
ДЕЛА, ДЕВОЧКА!

В ОДНОМ ПОВЕЗЛО: АРЕСТОВАЛА МЕНЯ
ФРАНЦУЗСКАЯ ПОЛИЦИЯ, А ЗНАЧИТ,
ЕСТЬ ХОТЬ КАКОЙ-ТО ШАНС... ПУСТЬ
НЕБОЛЬШОЙ, НО ЕСТЬ!

ЭТО МОЯ ПЕРВАЯ НОЧЬ В ТЮРЬМЕ. КТО
ЗНАЕТ, СКОЛЬКО ИХ ЕЩЕ ВПЕРЕДИ...

СЦАПАЙ МЕНЯ БОШИ*, Я НАВЕРНЯКА
БЫЛА БЫ УЖЕ МЕРТВА...
* ПРЕЗРИТЕЛЬНОЕ ПРОЗВИЩЕ НЕМЦЕВ ВО ФРАНЦИИ.

3

И ВООБЩЕ СТРАННО, ЧТО КОМИССАР
ДО СИХ ПОР НЕ СПИХНУЛ МЕНЯ НЕМЦАМ...

ПОХОЖЕ, ОН ТРУСОВАТ... А ЭТО НИЧЕГО ХОРОШЕГО НЕ СУЛИТ: ТРУСЛИВАЯ СОБАКА БОЛЬНЕЙ КУСАЕТ!

МАДЕМУАЗЕЛЬ, НАДЕЮСЬ,
ВЫ ПЛОХО СПАЛИ!

ЛИЧНО Я И ГЛАЗ
НЕ СОМКНУЛ...
ПО ВАШЕЙ МИЛОСТИ,
МЕЖДУ ПРОЧИМ!

ДА УЖ, СУДАРЫНЯ,
ЗАДАЛИ ВЫ МНЕ
ЗАДАЧУ...

ОХ, ЗАДАЛИ!..

И ВСЁ ИЗ-ЗА МАЛЕНЬКОГО
АНОНИМНОГО ПИСЬМЕЦА!

ГОВОРЯТ, ФРАНЦУЗЫ
МАЛО ЧИТАЮТ...

4

ЗАТО С НАЧАЛОМ
ОККУПАЦИИ К НИМ
ВЕРНУЛСЯ ВКУС
К СОЧИНИТЕЛЬСТВУ.

ВАС ВЫДАЛ НАСТОЯЩИЙ
ЦЕНИТЕЛЬ ЛИТЕРАТУРЫ...
А ЭТО БОЛЬШАЯ РЕДКОСТЬ!

ДОНОСЫ ТАЧКАМИ ПРИВОЗЯТ
В КОМИССАРИАТ! ВПРОЧЕМ, ВАШ
СЛУЧАЙ ОСОБЕННЫЙ... ОЧАРОВАТЕЛЬНЕЙШИЙ ОБРАЗЧИК!

«...ГОСПОДИН КОМИССАР, СЕЙ НЕПРИГЛЯДНЫЙ ПОСТУПОК НЕ ДОБАВЛЯЕТ
МНЕ ЧЕСТИ, ВСЛЕДСТВИЕ ЧЕГО Я, ПОДОБНО ГРАФУ ДЕ ГИШУ, РИСКУЮ ПОДОЙТИ К МОГИЛЬНОЙ ПЛИТЕ СО СЛОВАМИ “ВО МНОГОМ УПРЕКНУТЬ МОГУ
СЕБЯ, НЕ СКРОЮ, НЕМАЛО НИЗОСТЕЙ, И ФАЛЬШИ, И ИЗМЕН МОЙ ТИТУЛ
ТАЩИТ ЗА СОБОЮ...”* УВЫ, ТАКОВА ЦЕНА БОРЬБЫ С ЧЕРНЫМ РЫНКОМ».

ПРИЗНАТЬСЯ, МАДЕМУАЗЕЛЬ, Я БЫЛ БЫ ПРОСТО
СЧАСТЛИВ НАЙТИ У ВАС
ДОМА СВЯЗКУ СОСИСОК
ИЛИ ГОЛОВКУ СЫРА... НО
НИКАК НЕ МЕШОК ГРАНАТ
И ТРИ РЕВОЛЬВЕРА!

НЕ ГОВОРЯ УЖ О ПОДДЕЛЬНЫХ
ДОКУМЕНТАХ И ФАЛЬШИВЫХ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ КАРТОЧКАХ!

* ПЕРЕВОД Т. Л. ЩЕПКИНОЙ-КУПЕРНИК.

5

ДЕРЖАТЬ ПОД МАТРАЦЕМ
ОРУЖИЕ — НЕ ЛУЧШИЙ ВЫБОР
ПО НЫНЕШНИМ ВРЕМЕНАМ.

ПОСЛУШАЙТЕ,
Я ЗАЧИТАЮ КОНЕЦ...
АЖ ЗА ДУШУ БЕРЕТ.

СОГЛАШУСЬ, ЭТО ГНУСНО... И ГРОЗИТ ТЯЖЕЛЫМ
КАМНЕМ ЛЕЧЬ НА МОЕ
БЕДНОЕ СЕРДЦЕ.

С ДРУГОЙ СТОРОНЫ, СДАТЬ НЕМЦАМ ГЕРОИНЮ СОПРОТИВЛЕНИЯ СЕЙЧАС БЫЛО
БЫ КРАЙНЕ НЕОСМОТРИТЕЛЬНО...

ЗНАЕТЕ, КАК С ТАКИМИ, КАК
ВЫ, ПОСТУПАЕТ ГЕСТАПО?

ВЕРНЫЙ СПОСОБ ОКОНЧИТЬ СВОИ
ДНИ НА ПЛАТФОРМЕ МЕТРО С ТРЕМЯ ПУЛЯМИ ПОД ЛОПАТКОЙ...

ДА, МАДЕМУАЗЕЛЬ, ВЫ И ВПРЯМЬ
ЗАДАЛИ МНЕ ЗАДАЧУ!

6

ИДИ, ИДИ!.. ВАШ
КЛИЕНТ, КОМИССАР.

ПУСТИТЕ МЕНЯ!

А ГОЛУБЧИК ВСЕ ХОРОХОРИТСЯ! ЗА ДУРАКОВ НАС ДЕРЖИТ.

ГОСПОДИН КОМИССАР,
ЭТО ПРИСКОРБНОЕ
НЕДОРАЗУМЕНИЕ.
НУ ЧТО ТАМ
ЕЩЕ ЗА ШУМ?

ВОТ, ВЗЯЛИ НА УЛИЦЕ ЛЕПИК
С ПОЛНЫМИ КАРМАНАМИ
ДРАГОЦЕННОСТЕЙ, ТРЕМЯ
ТЫСЯЧАМИ ФРАНКОВ НАЛИЧНЫМИ И ДВУМЯ БАУЛАМИ
АНТИКВАРИАТА...

ДА ГОВОРЮ ЖЕ ВАМ, ГОСПОДИН
КОМИССАР, ОНА ТЯЖЕЛО БОЛЬНА!..

ЭТО ДРАГОЦЕННОСТИ МОЕЙ
МАТУШКИ!

ВИДАЛИ? ОН
ОПЯТЬ ЗА СВОЕ!

...И ПОРУЧИЛА
МНЕ ПРОДАТЬ ЭТИ
ДРАГОЦЕННОСТИ,
ЧТОБЫ ОПЛАТИТЬ
ОПЕРАЦИЮ.

ЕЙ НУЖНО УДАЛИТЬ
ЖЕЛЧНЫЙ ПУЗЫРЬ, А...

У МЕНЯ СЕГОДНЯ
ТЯЖЕЛЫЙ ДЕНЬ,
И Я НЕ НАМЕРЕН
ВЫСЛУШИВАТЬ
ВСЯКИЙ ВЗДОР.

...А ПОДСВЕЧНИКИ
И ПРОЧИЕ МИЛЫЕ
ПУСТЯКИ...

...ДЛЯ УКРАШЕНИЯ
БОЛЬНИЧНОЙ ПАЛАТЫ?

7

В КАМЕРУ ЕГО, ЖИВО!

ПОШЕЛ!.. ДАВАЙ,
КОМУ ГОВОРЮ!

БА! ДА У ВАС
ТУТ --">