Рэй Дуглас Брэдбери , Генри Каттнер , Джон Чивер , Эдгар Аллан По , Марк Твен , Урсула Крёбер Ле Гуин , Ричард Бах , Фрэнсис Брет Гарт , Вашингтон Ирвинг , Джон Кольер , Элвин Брукс Уайт , Лаймен Фрэнк Баум , Джон Эрнст Стейнбек , Джеймс Гровер Тэрбер , Джон Эдмунд Гарднер , Натаниел Готорн , Хелен Юстис - Сказки американских писателей

мореплаватель.

(обратно)

21

Война за независимость (1775–1783) — освободительная война тринадцати английских колоний, в результате которой возникли Соединенные Штаты Америки.

(обратно)

22

Гранада — административный центр провинции Гранада в Андалусии.

(обратно)

23

Альгамбра — крепость мавританских властителей в Гранаде.

(обратно)

24

Алла Акбар! (араб.) — «Аллах велик!»

(обратно)

25

Амру (ум. в 664 г.) — мусульманский полководец.

(обратно)

26

…среди испанских вестготов. — Испанские вестготы — германские племена, основавшие в V веке свое королевство на Пиренейском полуострове.

(обратно)

27

…во времена арабского завоевания. — Арабы вторглись на Пиренейский полуостров в 711 г.

(обратно)

28

Галисия — область на северо-западе Испании.

(обратно)

29

Здесь имеется в виду английская пословица: «Бог приноравливает ветер для выстриженной овцы». (Примеч. перев.)

(обратно)

30

Мараведи — монета, введенная в Испании маврами.

(обратно)

31

Дарро — река в Южной Испании.

(обратно)

32

Мясной суп (исп.). (Прим. перев.)

(обратно)

33

Альгвазил — в Испании служитель правосудия.

(обратно)

34

Севильский цирюльник — Фигаро, персонаж комедии Бомарше.

(обратно)

35

Алькальд — в Испании старшина общины, выполняющий юридические функции.

(обратно)

36

«Маленький» — прозвище, данное испанцами последнему гранадскому султану, Магомету Боабдилу. (Прим. перев.)

(обратно)

37

Стиракса — ароматический бальзам.

(обратно)

38

Сэйлем — деревня, многие жители которой были обвинены в 1692 г. в колдовстве.

(обратно)

39

Старая Южная церковь — старинная церковь в Бостоне.

(обратно)

40

…при дворе короля Вильгельма… — Имеется в виду английский король Вильгельм III Оранский (царств. 1689–1702).

(обратно)

41

Со времен первых мучеников… — т. е. в период царствования Марии (1553–1558), прозванной Кровавой за преследования протестантов.

(обратно)

42

…во время войны с королем Филиппом. — Имеется в виду война англичан 1588 г. с испанским королем Филиппом II (царств. 1556–1598), известным жестоким преследованием еретиков.

(обратно)

43

…церковным старостой Гукином. — Даниэль Гукин (1612–1687) — известный религиозный деятель.

(обратно)

44

Тетушка Клойз — жительница деревни Сэйлем, обвиненная в колдовстве.

(обратно)

45

Фэлмут — поселок на юго-востоке Массачусетса.

(обратно)

46

Антифон — попеременное пение двух хоров во время церковного богослужения.

(обратно)

47

Марта Кэриер — одна из обвиняемых во время «ведовских процессов» 1692 г.

(обратно)

48

Луисберг — французская крепость в Канаде. Захвачена англичанами в 1758 г.

(обратно)

49

Кадис — порт в Испании. В XIX в. — крупный торговый центр.

(обратно)

50

Антей — в греч. мифологии великан, сын Геи-Земли и Посейдона. Побеждал соперников, обретая силу прикосновением к земле.

(обратно)

51

Геракл — в греч. мифологии герой, сын Зевса и Алкмены. Отличался необыкновенной физической силой, которая помогла ему совершить двенадцать знаменитых подвигов.

(обратно)

52

Сад Гесперид — в греч. мифологии сад богов, где находились золотые яблоки, охраняемые Гесперидами и драконом Ладоном. Победив дракона, Геракл завладел золотыми яблоками.

(обратно)

53

«Небольшие речи о давнем прошлом» (лат.).

(обратно)

54

«Об образованиях» (лат.).

(обратно)

55

«Джуди О'Фланнаган и Пэдди О'Рафферти» — ирландская народная песня.

(обратно)

56

Странному (фр.).

(обратно)

57

Празднеству (фр.).

(обратно)

58

«Эрнани» — романтическая драма В. Гюго.

(обратно)

59

«Credo» и «Pater-noster» — католические молитвы.

(обратно)

60

Перевод И. --">