Картер Браун , Эллери Куин - Грешная вдова. Сборник

class='book'> 65 Имеется в виду массовое убийство в Чикаго гангстерами Аль Капоне членов соперничавшей с ними банды 14 февраля 1929 г.

(обратно)

66

Оскорбление величества, святотатство (франц.).

(обратно)

67

Зигфрид — герой л резнегерманских легенд и преданий, на основе которых написана знаменитая оперная тетралогия Рихарда Вагнера «Кольцо нибелунга».

(обратно)

68

Марказит — лучистый колчедан из класса сульфидов, представляет собой латунно-желтые прозрачные кристаллы.

(обратно)

69

Уэллс Герберт Джордж (1866-1946) — английский писатель-фантаст.

(обратно)

70

См. роман «Четверка червей».

(обратно)

71

Ди Маджо Джозеф (р 1914) —американский бейсболист.

(обратно)

72

Черт возьми! (франц.)

(обратно)

73

Зигфелд Флоренц (1869-1932) — американский театральный продюсер

(обратно)

74

Сирены — в греческой мифологии птицы с женскими головами, заманивающие своим сладкоголосым пением моряков, которые тбли в морской пучине.

(обратно)

75

О’Нил Юджин (1888-1953) — американский драматург.

(обратно)

76

Непереводимая игра слов. Hod dog (буквально — горячая собака) — бутерброд с горячей сосиской (англ.)

(обратно)
--">