Луи Анри Буссенар - Повесть и Рассказы. Компиляция. Книги 1-28

людоед.

(обратно)

169

Маниту — у североамериканских индейцев таинственная, колдовская сила, личный покровитель.

(обратно)

170

Опоссум — здесь: австралийский опоссум, или кузу, — млекопитающее из отряда сумчатых, обитает в Австралии и на островах Тихого океана.

(обратно)

171

Ливр — серебряная французская монета начала XVIII века. Поскольку в Австралии ливр хождения не имел, автор, по-видимому, называет его лишь затем, чтобы подчеркнуть мизерный размер штрафа.

(обратно)

172

Пакетбот — почтово-пассажирское судно.

(обратно)

173

Панакоко — название бобового растения, распространенного в странах Южной Америки. Дерево с очень толстым широким стволом. Из его семян красивого красного цвета туземцы делают украшения (колье, цепочки). Используется также в Европе в бижутерии.

(обратно)

174

Кули — изначально — люди низшей индийской касты, позже — китайцы, нанимающиеся рабочими в колониях и в Америке; обычно — чернорабочий, грузчик в Индии, Китае, Японии, Индонезии.

(обратно)

175

Игуан (легуан) — распространенная в Западном полушарии порода ящериц с характерным зубчатым гребнем вдоль спины и хребта.

(обратно)

176

Карбе-дю-Милье. — От фр. carbet — навес, milieu — середина; навес посередине пути.

(обратно)

177

Тукан (или перцеяд) — птица отряда дятловых.

(обратно)

178

«Тигры» — гвианские креолы называют тиграми всех представителей семейства кошачьих — пуму, ягуаров, оцелотов, леопардов. Эти хищники избегают сближения с человеком, хотя незаслуженно пользуются репутацией жестоких и агрессивных животных. Опасность для человека представляют только раненые хищники. (Примеч. авт.)

(обратно)

179

«Свеча Яблочкова» — выдающееся изобретение русского электротехника и военного инженера П. А. Яблочкова. Электрическая свеча (1875 год) явилась первым электрическим источником света и вошла в историю под именем своего создателя.

(обратно)

180

Бос и Солонь — области Франции, славившиеся в прошлом охотничьими угодьями.

(обратно)

181

Имеются в виду поклонники такого вида «охоты», описанные, в частности, в книге французского писателя Альфонса Доде (1840–1897) «Тартарен из Тараскона».

(обратно)

182

Фритаун — столица Сьерра-Леоне, бывшей английской колонии.

(обратно)

183

Тринидад — остров в Атлантическом океане в составе государства Тринидад и Тобаго. Бывшая английская колония.

(обратно)

184

Святой Губерт считался покровителем охотников.

(обратно)

185

Нимрод — в ветхозаветной мифологии богатырь и охотник, внук Хама.

(обратно)

186

Набоб — титул правителей индийских провинций, отколовшихся от империи Великих Моголов; в Англии в XVIII веке набобами называли разбогатевших служащих Ост-Индской компании; в переносном смысле — богач, жизнь которого отличается восточной пышностью.

(обратно)

187

Миля — путевая мера длины, различная в разных государствах; в Великобритании и США миля уставная — 1,609 км.

(обратно)

188

Курбе Амеде Анатоль Проспер (1827–1885) — вице-адмирал; во время китайско-французской войны 1884–1885 годов командовал эскадрой; тяготы плавания подорвали его здоровье; умер на борту своего флагманского корабля (уже после заключения мирного договора) на рейде порта Мабонг, что на Пескадорских островах (китайское название — Пэнху), расположенных в Тайваньском проливе; этот архипелаг некоторое время даже носил имя Курбе.

(обратно)

189

Китайско-французская война была вызвана взаимными претензиями на контроль над северной частью Вьетнама. Она началась с нападения французов на южную китайскую эскадру, стоявшую на якоре в порту Мавэй, близ Фучжоу; 23 августа 1884 года французы неожиданной атакой потопили 22 китайских корабля и разрушили китайские береговые укрепления. В дальнейшем боевые действия велись с переменным успехом. Тем не менее по Тяньцзинскому мирному договору от 9 июня 1885 года китайское правительство вынуждено было признать протекторат Франции над всем Вьетнамом, предоставив одновременно французским коммерсантам значительные льготы в южных --">