Отфрид Пройслер - Крабат, или Легенды старой мельницы

,

11 !'(

/

..#"//

Omфpug Проuса~р

а

uau

am,

llereнg~t

cmapou

mеаьнuцъt

0/i.л.люсжра!jUU

G4nnы OJ.лacodoii

эксмо

Москва

2014

УДК

82-93

ББК 84(4Гем)
п

78

Пройспер О.

П 78

Крабат, или Легенды старой мельницы
Отфрид Пройслер

; ил. А. Власовой. -

М.

[пер. с нем . ]
Эксмо,

/

2014.

224 с.
УДК

82-93

ББК 84(4Гем)

Otfried Preu61er, Krabat
Ьу Thienemann Verlag (Thienemann Verlag GmbH),
Stuttgart/Wien

© 1981

ISBN 978-5-699-65438-3

©

Оформление.

000

« Издательство «Эксмо»,

2014

МЕльницА в КозЕльвРУХЕ

н

а ступил Новый год. Крабат, сорбский мальчик лет
четырнадцати,
нищими

ням

-

рождественские

сговорился ~ещё

мальчишками

нарядиться

песни.

Не

поити

волхвами

устрашил

с

двумя

такими

колядовать

и

распевать

их

и

указ

по

во

Его

же

дерев­

дворах

мило­

сти курфюрста Саксонского, карающий бродяг и попрошаек.
Да ведь судьи и другие чиновники тоже не принимали этот
указ чересчур уж всерьёз.

И вот три волхва, водрузив на голову венцы из соломы, бре­
дут от деревни к деревне. Один из них, маленький весёлый

Лобош, изображает мавра. С утра старательно вымажет сажей
лицо и руки и весь день с гордым видом несёт впереди при б и­
тую к палке Вифлеемскую звезду. Подходя к подворью, они на
ходу перестраиваются, Лобош теперь в середине. И возносятся
к небу чистые звонкие голоса. Правда, Крабат только губами
шевелит

-

у него ломается голос. Зато друзья его стараются

вовсю.

5

Многие крестьяне закололи под Новый год свинью, а по­

тому и угощение волхвам подносят царское - колбасу, сало.
А то и яблоки перепадают, чернослив, орехи. Пореже - медо­
вые лепёшки, анисовые пряники, печенье с корицей.

А здорово Новый год начался! - говорит Лобош на тре­
тий день к вечеру. - Вот бы и дальше так!
- Да, неплохо бы! - вздыхают волхвы.
Ночь провели на сеновале возле кузни. Тогда Крабату и при­

-

снился впервые тот таинственный сон .

.. .Длинная

жердь

-

вроде насеста. На ней одиннадцать во­

ронов. Пристально смотрят они на Крабата. А на самом конце
жерди - свободное место. И вдруг голос. Он долетает издалека,
будто гонимый ветром: У Крабата
нет сил отозваться. Голос приказывает: Вороны взмывают ввысь. Каркают:



Крабат просыпается: . Парни с ним согласились. Только Кита

по обыкновению нахмурился. А Лышко усмехнулся:

-

Случиться может с каждым, кто не остережётся!

Случайно или нет, но тут как раз появился глупый Юра

с вёдрами. Он нёс похлёбку свиньям. Проходя мимо Лышко,
нечаянно споткнулся и облил его помоями. Лышко разразился
руганью, а Юра завопил:

Ой, ой, ой! Не сердись, Лышко! Я сам себя готов высечь!
Как же от тебя теперь нести будет! И всё я! Ой, ой, ой, бедные
мои свинки! Остались без похлёбки!
Крабату теперь часто приходилось ездить с Тондай и дру­

-

гими подмастерьями в лес.

Сытый, тепло одетый, в меховой шапке, низко надвинутой

на лоб, он не унывал даже в лютый мороз. Хорошо катить
в санях по зимнему лесу!

Они валили деревья, очищали
от

веток,

распиливали,

склады­

вали в штабеля, оставляя зазоры
между стволами, чтобы получше
просушить, а уж будущей зимой
перевезти на мельниц~ обтесать
и пустить на балки, брусья, до­
ски.

Так проходила неделя за не­

делей. В жизни Крабата ничего
не

менялось.

его

Кое-что,

удивляло.

мер,

что

к

правда,

Странно,

ним

ют крестьяне

не

напри­

приезжа­

с зерном.

Может,

окрестные жители их избегают?
Но ведь жернова мелют день за

днем, в амбар засыпают ячмень,
овёс,

пшеницу.

текущая днём

опять

А
в

может,
мешки,

превращается

в

мука,
ночью

зерно?

Вполне возможно ...
В начале марта погода резко
изменилась. Подул западный ве­
тер, нагоняя серые тучи.

ти, -

Пойдёт снег, чуют мои кос­

бурчал Кита.

И правда, пошёл снег. Но вско­
ре

мохнатые

мокрые

ки

превратились

и

отчаянно

в

снежин­

капли дождя

забарабанили

по

крыше.

-

Знаешь,

-

обратился Андруш к Кита,

-

заведи-ка --">