Михаэль Андреас Гельмут Энде , Регина Кен (иллюстратор) - Катастрофанархисториязвандалкогорючий волшебный пунш

"67

~ь 1 -\. М И Х А Э Л Ь

Э Н

11

Е

катастрофанархисториязванда.лкоzорючий

ВОЛШЕБНЫЙ
ПУНШ

МИХАЭЛЬ

ЭНАЕ

катастрофан.архисторияз8ан.далкоzорючий

ВОЛШЕБНЫЙ
ПУНШ

Санкт-Петербург

АМФОРА

2003

\._/

MICHAEL ENDE
Der satanarc haolugenialkohбllische Wunschpunsch

Перевод с немецкого Г. В. Снежинекой
Иллюстрации Реmны Кен

Издательство выражает благодарность
К.

Thienemanns Verlag, Stuttgart - Wien

за предоставление прав на публикацию книги
Защиту инте.11лектуа.11ьной собственности и прав
издате.11ьской zруппы tA:~otфopa »

осуществ.11яет юридическая компания

t Усков и партнеры»

ЭндеМ.

Э

64

Катастрофанархисториязвандалкоrорючий волшебный пунш:
Сказочная повесть

/ Пер.
2003. - 226 с.
ISBN 5-94278-396-9

с нем. Г. Снежинской .

-

СПб.: Ам­

фора,

Имя немецкого детского писателя Михаэля Эндс з накомо читателям по сказоч·
ной повести •Бесконечная книга• и се голл и nудекой экранизации. •Волшебный
ПУJtШ• -также одна из самЬIХ знаменитых книг нисатсля, которая впервые выхо·

дит в переводе на русский язык.

ISBN 5·94278-396-9

Ende/Kehn, DER WUNSCHPUNSCH
© 1989 Ьу К. Тhiencmanns Verlag, Stuttgart- Wien
© Г. Снсжшrская, •Амфора>, nеревод, 2001
© • Амфора•. оформление, 2001

В тот вечер

-

последний вечер уходящего года

-

необычайно рано спустилась непроглядная тьма.
Черные тучи мчались по небу, и вот уже несколько
часов вьюга завывала над деревьями Мертвого парка.

Зато на вилле •Ночной кошмар• все было спокойно,
только плясали по стенам отблески пылавшего в ками­
не зеленого пламени, и от этого вся колдовская лабора­
тория озарялась призрачным тусклым светом. В ти­
шине вдруг жутко захрипели висевшие над камином

часы с маятником. На первый взгляд это были обыкно­
венные часы с кукушкой. Но на самом деле вместо ку­
кушки из оконца высовывался большой палец руки,
и по нему, отсчитывая часы, крепко ударял молоток.

-

Ой! Ой! Ой! Ой! Ой!

-

прокричали часы. Это они

пробили пять часов вечера.
Обычно, услыхав жалобные вопли часов, Тайный со­
ветник по колдовским делам Вельзевул* Бредовред все­
гда приходил в великолепнейшее расположение духа,

но нынче, в день святого Сильвестра, он обернулся к ча­
сам с довольно злобной миной. Вельзевул раздраженно
махнул рукой, приказывая часам умолкнуть, затянул*Вельзевул- демоническое существо в христианских пред­

ставлениях, скнязь бесов•. (Здесь и далее при.м.еч. пер.)

5

ся трубкой и начал пускать густые клубы дыма. В голо­
ве у него так же густо клубились мрачные мысли. Вель­
зевул Бредовред знал, что его ждут крупные неприят­
ности и что начнутся они очень скоро, не позднее полу­

ночи, то есть с наступлением Нового года.

Колдун сидел в большом кресле с высокой спинкой.
Четыреста лет тому назад один умелец вампир сколо­

тил это кресло из гробовых досок. А вместо обычной
обивки вампир обтянул кресло шкурами оборотней

-

надо заметить, впрочем, что за четыре столетия обивка

малость повытерлась. Это кресло Бредовред Вельзевул
получил в наследство от предков и обращался с ним не­
обычайно бережно, хотя вообще он был колдуном впол­
не современным и не отставал от прогресса. По крайней
мере в том, что имело отношение к его профессии.

Трубка, которую курил Бредовред, была сделана
в виде маленького черепа с глазами из зеленого стек­

ла, и при каждой затяжке глаза эти ярко вспыхивали
зеленым светом. Из дыма возникали всевозможные
фигуры- в воздухе плавали цифры и формулы, из­
вивались змеи, носились летучие мыши. и шныряли

крохотные привидения. Но сейчас в воздухе повисло
множество вопросительных знаков.

Вельзевул Бредовред глубоко вздохнул, поднялся
с кресла и принялся расхаживать взад и вперед по лабо­

ратории. Скоро от него потребуют отчета- тут у кол­
дуна не было ни малейших сомнений. А вот с кем при

этом придется иметь дело? .. И чем он сможет оправ­
даться? А главное: сочтут ли уважительными причи­
ны, которые он может привести в свое оправдание?

6

Долговязый, тощий как скелет Вельзевул Бредо­
вред был одет в просторный шелковый балахон ядови­

то-зеленого цвета. Ядовито-зеленый вообще был люби­
мым цветом Тайного советника по колдовским делам.
Голова у него была маленькая и лысая, казалось, ка­

кая-то она у него --">