Келли Сандовал - Все прекрасные невесты

Келли Сандовал Все прекрасные невесты

Kelly Sandoval — All the Lovely Brides   

© 2015 by Kelly Sandoval — All the Lovely Brides

© Константин Хотимченко, перевод с англ., 2022

 https://vk.com/litskit

Перевод выполнен исключительно в ознакомительных целях и без извлечения экономической выгоды. Все права на произведение принадлежат владельцам авторских прав и их представителям. 

* * *

Прикосновение Сарианы нежно, когда она вдевает последнюю рубиновую заколку в волосы Лидры. Но Лидра все равно вздрагивает. Скоро уверенные пальцы Сарианы проведут лезвием по горлу Лидры. Будет ли она тогда так нежна? С ножом, по опыту Лидры, сложнее. Когда она перерезала горло своей госпоже, ее руки не переставали дрожать.

Это было пять лет назад. День ее свадьбы. Она помнит кровь на своей коже, теплую, как улыбка Господа. Она помнит, как верила, что он любит ее. Что она будет той, кого он сохранит. На какое-то время он позволил ей поверить в сказку. Он танцевал с ней на поверхности озера Невест и посещал ее постель. Все расцветало, птички щебетали а солнце грело кожу. Теперь фермеры жалуются на слабый урожай, а она увядает, когда голод и скорбь поглощают ее тело. Она уже мало во что верит.

Она придирчиво изучает свое отражение. Ее платье черное, траурное. На Сариане красное. Свадебное платье.

— Ты выглядишь очень красивой, — говорит Лидра. — Невеста должна слышать такие слова.

И, несмотря не на что, Лидре нравится милая, нежная Сариана. Когда-то они были подругами. Или почти подругами. Избранные не умеют по настоящему дружить.

— Спасибо, госпожа. — Сариана не встречает ее взгляда.

— Ты взволнована? — Это не добрый вопрос. — Господь ждет смирения.

Сариана качает головой.

— Я думала, надеялась... Я думала, что он может...

— Что он может любить? — Лидра пытается улыбнуться. Но она слишком устала и слишком голодна. — Да. Мы все в это верим, не так ли?

Она не может вспомнить свою жизнь до храма. Она не помнит, как жрецы забрали ее или как она провела первые дни среди избранных. Но она помнит, как священники сказали ей, что она может стать той самой. Что если она только полюбит Господа, то и он полюбит ее.

— Он не любит, — произносит Лидра достаточно громко, и Сариана вздрагивает.

Через три года, через пять, если она будет сильной, Сариана будет сидеть перед зеркалом, одетая в черное. Джамира закрепит рубины в ее волосах, готовя ее к жертвоприношению. Джамира станет подручной Сарианы. Джамира, потом Лешта, потом Тринель, потом Рони. Жрецы привезли Рони год назад. Ей шесть лет.

— Жрецы говорят, что он ищет невесту, которая будет служить ему по-настоящему. — В голосе Сарианы звучит отчаяние. — Достойный партнер.

— Жрецы — это жрецы. Для них он всего лишь Бог. — Лидра добавляет еще одну пылинку фальшивого цвета на свои щеки. — Он станет твоим мужем. Тогда ты поймешь, что значит служить ему.

— Мне страшно, — шепчет Сариана.

— Это нормально. Мы все такие.

Из них двоих Лидра считает, что ее страх сильнее. Она дотрагивается до своей шеи. Она все еще целая, все еще гладкая. Ее пальцы — острые костяные палочки, и краска не скрывает ее бледности. Но она живая.

Кожа Сарианы сияет здоровьем. Она протягивает корону Лидре, рубины подходят к ее лицу лучше, чем к лицу Лидры.

— Спасибо. — Лидра поправляет корону на волосах. Она кажется тяжелее, чем вчера.

— Вы прекрасно выглядите. — Сариана хорошо обманывает. — Лорд оценит это.

Возможно, он полюбит ее, найдет поддержку в ее тихой доброте и смирении.

Лидра тоже была доброй в начале. Ей было легче. Она была более красивой и менее голодной.

— Не надейтесь на слишком многое. — Она старается говорить мягко. — Он не такой, как ты себе представляешь.

Она лежала в его объятиях, слышала, как он шепчет о смерти и божественности.

— В конце концов, мы оба жертвы, — сказал он ей. — Ты кормишь меня. Я кормлю землю.

— Ты живешь, — сказала она.

— Я страдаю. — возразил он.

Она знает его страдания. Его бесконечный голод сидит в ее животе, как червь, пожирая ее по сантиметру. Его пальцы, холодные как труп, украли тепло из ее плоти.

Люди выращивают пшеницу и радуются хорошему урожаю. Тем временем свежая, прекрасная Сариана превратится в бледнокожую копию себя, с запавшими глазами и понурой осанкой. Сариана, и все девушки, которые придут после нее. Все девушки, которые не хотят умирать. Лидра --">