Джеффри Аллан Карвер , Томас Уайлд , Роджер Джозеф Желязны , Томас Т. Томас - Избранные романы и повести. Компиляция. Книги 1-18

освободиться от веревок, цепей, из закрытых ящиков и сундуков.

(обратно)

54

Игра с веревочкой, надетой на пальцы.

(обратно)

55

Японское лирическое трехстишие.

(обратно)

56

Трехструнный щипковый плекторный музыкальный инструмент.

(обратно)

57

«Бог из машины» (лат.).

(обратно)

58

Английская детская песенка.

(обратно)

59

Человеческий голос (лат.).

(обратно)

60

С самого начала (лат.)

(обратно)

61

Рыльце водосточной трубы в виде фантастической фигуры – в готической архитектуре

(обратно)

62

Сумчатое травоядное животное, обитает в Австралии

(обратно)

63

Вулкан в центральном Эквадоре

(обратно)

64

Цитата из сказки Л.Кэррола «Алиса в Стране Чудес»

(обратно)

65

Cogito ergo sum (лат.) – «Пока мыслю, существую» – афоризм Декарта

(обратно)

66

Зеркальный человек (нем.)

(обратно)

67

Волнение (нем.)

(обратно)

68

Собачья позиция (лат.)

(обратно)

69

Мандала – символ единения в философии Юнга

(обратно)

70

Полые вены (лат.)

(обратно)

71

Нижняя полая вена (лат.)

(обратно)

72

Очевидный (лат.)

(обратно)

73

Моя вина (лат.)

(обратно)

74

Завтра (исп.)

(обратно)

75

«…Снарки, в общем, безвредны, но есть среди них… (Тут оратор немного смутился) …есть и Буджумы». – Льюис Кэррол «Охота на Снарка», пер. Г. Кружкова.

(обратно)

76

«Как поживаешь сегодня?» — «Отлично» (нем.).

(обратно)

77

Английское слово «might» — могущество — созвучно немецкому «macht».

(обратно)

78

Первое послание к Коринфянам, 15:55.

(обратно)

79

Библейская ассоциация. Не холодный и не горячий — одно из самых жестких обвинений в Библии.

(обратно)

80

«Земля же была бесформенна и пуста» (нем.). В каноническом переводе эта фраза звучит чуть иначе, загадочнее. Приводим ее полностью: «Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною». (Бытие 1:2.)

(обратно)

81

Layer — слой (англ.).

(обратно)

82

Джон Гринлиф Уитьер (1807—1892) — американский поэт. В «Занесенных снегом» детально, с большой теплотой воссоздан патриархальный быт Новой Англии времен первопоселенцев.

(обратно)

83

Блаженный Аврелий Августин (354—430) — христианский теолог и церковный деятель, один из «отцов» христианской церкви.

(обратно)

84

Здесь: здравствуй и прощай (лат.)

(обратно)

85

Книга Иова, гл. 41, ст. 6, 11.

(обратно)

86

Намеренное искажение новозаветного текста: «...как бы сквозь тусклое стекло, гадательно». Первое послание к Коринфянам, гл. 13.

(обратно)

87

Отсыл к строке У. Уитмена «Из колыбели, вечно баюкавшей...».

(обратно)

88

Книга Иова, гл. 41, ст. 25

(обратно)

89

Бауэри — район нью-йоркского «дна».

(обратно)

90

Клойстерс — музей средневекового искусства в Нью-Йорке.

(обратно)

91

Серотонин — вещество, участвующее в процессе регулирования сна.

(обратно)

92

Одно вместо другого (лат.)

(обратно)

93

Карл Густав Юнг (1875—1961) — швейцарский психолог и философ-идеалист, основатель аналитической психологии.

(обратно)

94

Долгий сон (нем.) — медицинский термин.

(обратно)

95

Эдвард Теллер — американский физик, работал в Германии, Дании, Великобритании. Труды по ядерной физике, термоядерным реакциям, астрофизике.

(обратно)

96

Метаболизм — обмен веществ, превращение определенных веществ внутри клеток с момента их поступления до образования конечных продуктов.

(обратно)

97

Ид — подсознание (в психоанализе).

(обратно)

98

Альфред Адлер (1870-1937), австрийский врач-психиатр и психолог. Ученик Фрейда, основатель индивидуальной психологии. Главным источником мотивации считал стремление к самоутверждению.

--">