Дакс Варли - На крыше

Дакс Варли На крыше

Перевод: Solitary-angel

Редактура: Renka

Русифицирование обложки: Solitary-angel

Рассказ переведен специально для сайта: http://www.worldselena.ru/

***

В рождественскую ночь Софи за котом поднимается на крышу дома и находит там сани, запряжённые восьмёркой олений, и красавчика эльфа, который утверждает, будто он водитель Санты. Именно тогда начинается волшебство.

Мяу!

— Заткнись, Зигги, глупый кот, — я перевернулась, натянув подушку на голову.

Мяу!

— Ррр… — я вскочила сонная и раздражённая, и только потом поняла, что происходит. Зигги снаружи, а мяуканье раздаётся откуда-то из-под потолка над моей головой.

Мы с котом любим сидеть на крыше дома. Именно там меня чаще всего озаряет. Беда в том, что, в отличие от меня, у Зигги не получается вернуться в дом. На прошлой неделе мне пришлось дважды его спасать.

Я покосилась на часы. Тьфу! Ну конечно, Зигги не мог найти лучшего времени, чтобы разбудить меня. Два часа ночи. Рождество. Хуже того, где-то часа через четыре мой младший брат ворвётся в комнату, чтобы потащить меня вниз, а то, не дай боже, я не увижу прихода Санты.

Мяу!

— Ладно, угомонись. Держи хвост пистолетом. Я иду.

Надев шерстяные носки и подняв окно, я с грацией женщины-кошки вцепилась в решетку, обвитую плющом, и обрела равновесие.

Бррр… С такими трюками съеденная на ужин еда может попроситься обратно.

Фланелевые пижамные штаны и рубашка с длинным рукавом уберегали от холода.

Вот и здорово. Я смогу продержаться две минуты, которые мне нужны для спасения котенка.

Тщательно уворачиваясь от рождественских гирлянд, я с огромным усилием залезла наверх и…

Какого черта?

В центре крыши стояли огромные сани, запряжённые восьмёркой самых настоящих северных оленей!

От потрясения я оступилась и едва не свалилась с крыши, но вовремя схватилась за одну из семейных новогодних украшений — пластмассового снеговика.

Это что, какой-то розыгрыш? Папа нанял для нас северных оленей, чтобы осуществить заветную мечту Шона?

Рискнув, я решила подойти ближе на пару шагов и тогда услышала:

— Апчхи!

Внутри все заледенело. В прямом и переносном смысле. Клянусь, столбик термометра сиганул за минус тридцать.

— Апчхи!

Пожалуйста, не говорите мне, что папа уговорил какого-то глупого бедолагу сыграть Санту. И теперь какой-то безработный актёр, взятый на роль Ника Северянина, ждал, чтобы спуститься вниз по нашему дымоходу?

Я незаметно подобралась к саням, стараясь действовать осторожно, чтобы не напугать северных оленей и те меня не растоптали, как знаменитую бабушку из песни. На краю саней, свесив ноги вниз, сидел парень в зелёной трикотажной рубашке и джинсах. Опустив голову, он был полностью увлечён игрой на своём смартфоне. Быстро повернувшись, парень прижал нос к плечу и снова чихнул.

— Кто ты? — потребовала я голосом бравого полицейского из популярного сериала.

Он резко повернул голову с разочарованным выражением лица.

— Черт возьми. Ничего на ум не приходит при виде меня?

— Отчего же? Ты грабитель? Я знаю, что мама припрятала новенький айфон для меня на рождество, и я скорее тебя сброшу с крыши, чем его отдам.

— Нет, — ответил красавчик, спрыгивая с саней. — Я полная противоположность воришки. Я один из эльфов Санты.

Обдумывая его заявление, я окинула парня взглядом. Невысокий. Где-то метр пятьдесят восемь? Возможно, на несколько сантиметров выше меня. И у него эльфийские черты лица — что-то между супер симпатичным Марти Макфлаем и Фродо Бэггинсом. У него даже были заострённые уши. Не как у Спока. У парня они лишь слегка сужались на кончиках.

Я стала рассматривать ситуацию со всех сторон. Он мог оказаться шизиком с комплексом Наполеона, только что сбежавшим из психушки.

Он поднял голову.

— Ты мне не веришь, я угадал?

— Конечно, нет. Санта Клауса не существует.

Неважно, что там, но парень не отрывал глаз от телефона.

— Да, ну вообще-то, он самый что ни на есть настоящий.

— Так где же он? — я с преувеличенным рвением начала оглядываться.

Не подымая глаз, он махнул на соседский дом.

— У соседей.

— Соседей? Тогда, что ты забыл на моей крыше?

Он слегка пожал плечами. Его пренебрежительное отношение начало меня задевать.

— Здесь площадка для посадки больше, чем в домах по --">