Хавьер Сьерра - Хозяин музея Прадо и пророческие картины

Хозяин музея Прадо
и пророческие картины
&

<

1^31

Издательство ACT
Москва

УДК 821.134.2-312.9
ББК 84(4Исп)-44
С96
Серия «Кладбище забытых книг»
Javier Sierra
EL MAESTRO DEL PRADO Y LAS PINTURAS
PROFETICAS
Перевод с испанского E. В. Антроповой
Компьютерный дизайн В. А. Воронина
Печатается с разрешения компании Picatrix S.L.
и литературного агентства Antonia Kerrigan Literary Agency.

С96

Сьерра, Хавьер.
Хозяин музея Прадо и пророческие картины : [ро­
ман] / Хавьер Сьерра ; [пер. с исп. Е. В. Антроповой]. —
Москва: Издательство ACT, 2015. — 320 с. — (Кладбище
забытых книг).
ISBN 978-5-17-081515-9
Мадрид, 1990 год. Студент Хавьер встречает в музее Прадо
загадочного незнакомца, и тот вводит его в совершенно особый
мир — мир сокровенных знаний, скрытых в гениальных картинах
Босха, Брейгеля, Эль Греко, да Винчи... Этот человек утверждает,
что мастера прошлого владели тайной перехода в иную реаль­
ность и не раз приоткрывали дверь в другие миры.
Но можно ли ему верить? Не пустые ли это фантазии? Чтобы
найти ответы на свои вопросы, Хавьер отправляется в библиоте­
ку Эскориала и внезапно делает там невероятное открытие...

УДК 821.134.2-312.9
ББК 84(4Исп)-44

ISBN 978-5-17-081515-9

©Javier Sierra, 2013
© Перевод. Е. В. Антропова, 2015
© Издание на русском языке
AST Publishers, 2015

Посвящается смотрителям музея
Прадо, видевшим своими глазами ле­
гион безымянных магистров. А также
Энрике де Висенте в честь двадцати­
пятилетней дружбы.

То, что письмена сообщают человеку,
умеющему читать, образы сообщают не
знающим грамоты, тем, кто познает мир
лишь зрением; ибо взирая на картины,
невежественные видят историю, которую
читают, как если бы она была написана;
и оказывается, что несведущие в грамоте
по-своему могут читать.
Григорий IВеликий, V ie.
На вещи, блистающие совершенст­
вом, следует смотреть не спеша, воору­
жившись временем, рассудительно и раз­
меренно. Судить о них столь же сложно,
сколь и создавать их.
Никола Пуссен, живописец, 1642 г.
Испания, страна эльфов и ангелов,
оставила свой след в залах музея Прадо
и старинных рукописях. И еще в подсоз­
нании своих жителей, особенно поэтов.
Хуан Роф Карбалъо,
врач, академик, 1990 г.
Прадо — место непостижимое, таин­
ственное, похожее на монастырь, где все
испанское словно попадает в замкнутое
пространство, концентрируется и укры­
вается за крепостными стенами.
Рамон Гайя, живописец, 1960 г.

Некоторые имена, адреса, события и даты, встре­
чающиеся на страницах книги, умышленно подвер­
глись литературной обработке, чтобы обезопасить
уязвимые источники информации и сделать их со­
держание более доступным. Вместе с тем ссылки
и факты, касающиеся произведений живописи или
литературы, их структура и авторы соответствуют
истине, — когда мы говорим об истории.

Эта история началась в 1990 году, когда ударили
первые декабрьские морозы. Я долго размышлял, му­
чительно сомневаясь, уместно ли ее публиковать, тем
более речь идет о проблемах глубоко личных. В сущ­
ности, моя небольшая повесть о том, как подмасте­
рье писателя обучали искусству смотреть картины.
Все эпохальные события в судьбе человека разво­
рачиваются в моменты кризиса, и я не стал исключе­
нием. В декабре я был юным восемнадцатилетним
провинциалом, недавно приехавшим в Мадрид и меч­
тавшим пробить себе дорогу в городе потрясающих
возможностей. Жизнь вокруг била ключом, и меня не
покццало чувство, будто перспективы нашего поко­
ления вырисовывались быстрее, чем мы были способ­
ны воспринять их и осмыслить. Подготовка к Олим­
пийским играм в Барселоне и Всемирной выставке
в Севилье, создание первого скоростного поезда, по­
явление трех новых общенациональных изданий, се­
мейное телевидение были лишь самой заметной ча­
стью бурного развития. Я не сомневался, что однажды
новые веяния коснутся и меня, однако важной роли
они в моей жизни не сыграли. Наивный, я верил, что
передо мной открывается торная дорога и я легко су9

Хавьер Сьерра
мею отвоевать местечко под солнцем в мире печатно­
го слова, с которым заигрывал с детства. В действи­
тельности, поселившись в столице, я выворачивался
наизнанку, мечтая попасть на радиостанции, прессконференции, презентации книг, фуршеты и в редак­
ции издательств. А старался я, преследуя одновремен­
но две цели: познакомиться с известными журнали­
стами, --">