Валерий Михайлович Воскобойников , Леонид Бутяков , Сергей Васильевич Карпущенко , Николай Князев , Сергей Махотин , Александр Алексеевич Волков - Цикл "Летописи Владигора". Компиляция. Книги 1-9

она, главная, получай ее: Око можно брать только чистыми руками.

И Забавка увидела: князь разжал руки, и хрустальный шар, засветившись ярче обычного, поднялся к потолку.

— Узнай вторую тайну Ока, — снова заговорил князь, — в союзе с силами этого камня оно уничтожит все злые чужеродные чары.

Князь протер камень на перстне, и из вращающегося Ока устремились на окружающий мир яркие струящиеся лучи. Забавке даже показалось, что они пронизали стены ее замка. А может быть, так и было.

Освещенный этими лучами чародей Радигаст стал вдруг уменьшаться в размерах, на короткое мгновение его лицо приобрело грубые варварские черты, потом изобразилась на нем хищная ироническая гримаса старца, а затем проглянуло все в том же лице что-то жабье. И вот уже от Радигаста осталось лишь несколько фиолетовых хлопьев, которые тут же превратились в легкий дымок и устремились к выходу.

— Неужели!.. — проговорила Забавка и закрыла лицо ладонями.

Теперь она окончательно все поняла. Так вот почему кругом все больше болело зверья! Вот отчего по ближним лесам клубился фиолетовый туман, на весь день заслонявший солнце! Вот отчего дни стали казаться ей сумеречными!

Князь тоже шагнул к выходу из замка, и шар, словно привязанный, полетел следом, вращаясь над его головой. Они так и вышли на белый свет.

И Забавка увидела, как во всем Поднебесье устремились к небу мелкие фиолетовые хлопья и, слившись в тучу, которая стала поразительно похожей сначала на Черного всадника, а потом на трехголовое чудище, помчались за горизонт.

В этот миг лесной волк, собравшийся было наброситься на олененка, остановился и ласково лизнул его, а человек, пожелавший ударить другого, вдруг ощутил в своей душе любовь к нему и остановил занесенную для удара руку. Кто-то в дальнем краю Поднебесья просто так, ни с того ни с сего, запел счастливую песнь. И каждый житель — человек или зверь, безразлично — ощутил в своем сердце любовь и сочувствие ко всем ближним. А хрустальный шар поднимался еще выше, стараясь достать струящимися лучами самые скрытые гнилые места.

Жители Поднебесья в разных его сторонах поднимали головы к ясному небу и, удивляясь, радовались необыкновенно яркому дню.

Только князь Владигор, который держался за стену, вдруг с мучительной улыбкой на губах стал оседать наземь, теряя последние силы. Но Забавка успела подхватить его и, словно ребенку, напомнила с заботливой нежностью:

— Или не говорила я, что и в третий раз не обойтись тебе без меня?!

Примечания

1

Искаженное Necessitas frangit legem… Facio ut facias… Spiritus, veni!.. (лат.) — Необходимость ломает закон… Делаю, чтобы ты сделал… Дух, явись!..

(обратно)

2

Искаженное Poena sine lege — igni et ferro! (лат.) — Наказание без закона — огнем и железом!

(обратно)

3

— Ubi tu, Hostis generis humani? Veni, Spiritus!.. Quod potui, fed. Volens nolens carpent tua poma nepotes. Populus me sibilat, at mihi plaudo. Vae illis, victoribus! Veni, Redivivus et Ultor, veni!.. (лат.) — Где ты, Враг рода человеческого? Приди, Дух!.. Что мог, я сделал. Волей-неволей пожнут потомки твои плоды! Народ меня освистывает, но я себе аплодирую. Горе им, победителям! Настал последний день… Приди, Воскресший и Мстящий, приди!..

(обратно)

4

Do, ut des — in effigie… Oculis non manibus… Hoc est in votis! (лат.) — Даю, чтобы ты дал — в изображении… Для глаз, а не для рук… Это мое желание!

(обратно)

5

Искаж. лат.: «Assarg — pons asinorum. Interdum stultus opportuna loguitur!..» — «Азарг — средство преодоления трудностей. Подчас и дурак умное скажет!..»

(обратно)

6

«Memento vivere» (лат.) — «Помни о жизни».

(обратно)

7

Pars pro toto… Stat sua cuique dies! (лат.) — Часть вместо целого… каждому назначен свой день!

(обратно)

8

Cujus est potentia ajus est actum. Destruam et aedificabo! Nec sibi, nec alteri!.. Sic volo! Dominus et deus noster sic fieri Jubet! (лат.) — Чья сила, того и действие. Разрушу и воздвигну! Ни себе, ни другим!.. Я так хочу! Так повелевает наш бог и господин!

(обратно)

9

Oderint dum metuant!.. Exequatur! (лат.) — Пусть ненавидят, лишь бы боялись!.. Да исполнится!

(обратно)

10

Quae ferrum non sanat, ignis sanat! (лат.) — Что не излечивает железо, излечивает огонь!

(обратно)

11

Venit mors velociter… (лат.) — Смерть приходит быстро…

(обратно)

12

Rapit nos atrociter! (лат.) — Уносит нас безжалостно!

(обратно)

13

Imperare sibi maximum imperium est! (лат.) — Власть над собой есть высшая --">