Эпосы, мифы, легенды и сказания - Когда улыбается удача

(обратно)

80

Тхиру-Онам — второй, самый важный день празднества Онам, самого популярного праздника в Керале, связанного с уборкой урожая и приходящегося на время уборки, август — сентябрь. Он связан с преданием о том, что когда-то легендарный царь асура Бали был низвергнут Вишну в подземный мир, но ему было разрешено выходить на землю раз в год, чтобы посмотреть, хорошо ли живет его народ. К наступлению Онама все малаяли украшают свои жилища, надевают новые одежды, чтобы встретить Бали, устраивают различные церемонии и жертвоприношения, чтобы Бали мог убедиться в благополучии народа.

(обратно)

81

...девы и асуры — боги и титаны индийской мифологии. Асуры — старшие братья девов (богов) и их соперники.

(обратно)

82

Ваманан (Вамана) — букв, «карлик», одна из земных ипостасей бога Вишну. По преданию, в царстве асура Бали все люди жили счастливо и перестали приносить жертвы богам. Те пожаловались Вишну, и тогда тот, приняв облик брахмана-карлика, пришел к Бали и попросил дать ему столько земли, сколько он может пройти за три шага. Бали, славившийся своей щедростью, согласился. Тогда Вишну-Вамана вернул себе космический рост, одним шагом покрыл всю землю, вторым — небо, а при третьем шаге поставил ногу на голову Бали и низверг его в подземный мир.

(обратно)

83

Сукрамуни — мудрец Шукра, наставник асуров.

(обратно)

84

Тривандрам (Тривандрум) — столица штата Керала.

(обратно)

85

британский резидент — при установлении британского господства в каждое из индийских княжеств назначался английскими властями специальный чиновник, контролировавший политическую и экономическую деятельность княжества и обладавший весьма широкими полномочиями.

(обратно)

86

Куньджан Намбияр — народный поэт, жил в XVIII в. По преданию, обладал даром поэтической импровизации, считается основателем сатиры в литературе малаялам. Оставил значительное поэтическое наследие.

(обратно)

87

намбудири — одна из высших жреческих каст.

(обратно)

88

где и поел — в храмах Кералы каждый брахман может получить еду бесплатно.

(обратно)

89

Оусеп, Тома — Иосиф, Фома — христианские имена. Среди населения Кералы значительно распространено христианство.

(обратно)

90

Пури — знаменитое место паломничества в штате Орисса.

(обратно)

91

Бакула амавасья — день новолуния — праздничный день в Ориссе, во время которого цветы манго кладут во всевозможные сладости и предлагают их как угощение богам, прося их благословения, чтобы получить хороший урожай плодов манго. После ритуала сладости раздают детям.

(обратно)

92

священная нить (или джанев) — надевается при обряде инициации у брахманов.

(обратно)

93

паик — сержант, капрал; здесь — солдаты Ориссы в стародавние времена.

(обратно)

94

Чилка — озеро в штате Орисса.

(обратно)

95

Заступник веры, покровитель Матери коровы и брахманов — эпитет, входивший в титул махараджи Шиваджи, национального героя маратхов, боровшегося против владычества Великих моголов.

(обратно)

96

дезли к мужу — после совершения свадебного обряда в детстве будущие муж и жена живут в своцх семьях. По достижении определенного возраста жену везут в дом свекра, после чего и начинается брачная жизнь.

(обратно)

97

прикоснулся к ее ногам (взять прах от ног) — высшая форма почитания и уважения.

(обратно)

98

Сита — жена царевича Рамы.

(обратно)

99

Аат-Пат-Нагар — вымышленный город, название которого встречается в сказках маратхов.

(обратно)

100

праздник Пола — название праздника, во время которого проводятся ярмарки.

(обратно)
--">